Онлайн книга
Примечания книги
1
Натан Фрейденталь Леопольд и Ричард Альберт Лёб – американские студенты, которые совершили в 1924 году так называемое «преступление столетия»: похитили и убили четырнадцатилетнего Бобби Фрэнкса.
2
Альберт де Сальво – американский серийный убийца, вошедший в историю мировой криминалистки под прозвищем «Бостонский душитель».
3
Уильям Хайренс – американский серийный убийца, также известный как «Помадный убийца», получивший свое прозвище за странное послание, написанное красной помадой в доме одной из жертв.
4
Все имена, отмеченные звездочкой, являются псевдонимами.
(Прим. авт.)
5
Б.К. – сокращенно «Британская Колумбия».
6
Дюйм (англ. inch) равен 2,54 см.
7
Патопсихология – отрасль клинической психологии, задача которой – психодиагностика с целью уточнения медицинского диагноза и обоснования лечения, в частности психотерапии и трудотерапии.
8
Одна миля равна приблизительно 1,6 километра.
9
так в оригинале
10
так в оригинале
11
Американские сети универмагов разных ценовых категорий.
12
Горацио (Хорейшо) Элджер (1832–1899) – американский писатель. Тематика большей части его произведений – жизненный путь бездомных нищих детей, которые самостоятельно добиваются богатства, успеха и славы благодаря тому, что остаются честными, неунывающими и трудолюбивыми.
13
Символическое звание за заслуги в штате Кентукки.
14
Бродвейский мюзикл, экранизированный в 1954 году.
15
Радикальная ветвь английского кальвинизма, утверждавшая автономию поместной общины (конгрегации). Появилась около 1580 года в результате раскола с пресвитерианами.
16
Кофеиносодержащие таблетки для бодрости.
17
Один из 43 парков штата Юты, расположенный в долине Хебер в округе Уосатч.
18
Перевал в центре Колорадо, в Скалистых горах на западе США.
19
Рихард фон Крафт-Эбинг (1840–1902) – немецкий психиатр, криминалист, основоположник современной сексологии. Самый известный его труд – «Половая психопатия», отличительная особенность которой – собранное автором огромное число случаев сексуальных отклонений.
20
Горацио Элджер (также Хорейно Элджер, 1832–1899) – американский писатель. Тематика большей части его произведений – жизненный путь бездомных нищих детей, которые самостоятельно добиваются богатства, успеха и славы благодаря тому, что остаются честными, неунывающими и трудолюбивыми.
21
так в тексте
22
Сэмюэл Холмс «Сэм» Шеппард – американский нейрохирург, реабилитированный в 1966 году по обвинению в убийстве своей жены Мэрилин Риз Шеппард в 1954 году. Дело с самого начала было неоднозначным и широко освещалось в СМИ по всей стране.
23
женское общество
24
Джордж Армстронг Кастер (1839–1876) – американский кавалерийский офицер, прославившийся безрассудной храбростью, необдуманностью действий и безразличием к потерям. Погиб при атаке на превосходящие силы индейцев при Литтл-Бигхорне, в ходе которой отряд его был разгромлен.
25
Тед
26
«Мотылек» – автобиографический роман французского писателя Анри Шарьера, осужденного за убийство. Книга повествует о его аресте и последующем побеге из колонии во Французской Гвиане. Шарьер отрицал свою причастность к убийству, но открыто признался в других мелких преступлениях, совершенных до своего тюремного заключения.
27
Психиатрическая больница штата Вашингтон
28
Уильям Генри Маккарти, известен как Билли Кид (1859–1981) – американский преступник времен Дикого Запада, который лишил жизни восемь человек и был убит в возрасте 21 года.
29
Independence Pass, дословно с английского – перевал Независимости.
30
Унция равна 28 граммам.
31
Фрэнсис Ли Бейли-младший (род. 1933) – американский адвокат по уголовным делам, получившим большое освещение в прессе. Перед Бейли признал свою вину Альберт де Сельво, известный как «Бостонский душитель».
32
Адела Нора Роджерс Сент-Джонс (1894–1988) – американская журналистка, писательница и сценаристка. Она написала несколько сценариев для немого кино, но самый большой вклад сделала для звукового кино.
33
Уильям Кларк Гейбл (1901–1960) – американский актер и секссимвол 1930–1940-х годов, носивший прозвище «Король Голливуда». Американским институтом киноискусства признан одной из величайших звезд кино.
34
Кэрол Ломбард (1908–1942) – американская актриса, номинантка на премию «Оскар».
35
Уильям Рэндольф Херст (1863–1951) – американский медиамагнат, основатель холдинга «Hearst Corporation», ведущий газетный издатель. Создал индустрию новостей, первым решил зарабатывать на сплетнях и скандалах.
36
«Дерринджер» – класс пистолетов простейшей конструкции, как правило, карманного размера. Название происходит от неправильного написания фамилии известного американского оружейника XIX века Генри Деринджера.
37
Выражение, появившееся благодаря черно-белым комедиям со звездой немого кино Бастером Китоном.
38
Джон Эдгар Гувер – американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований на протяжении почти полувека, с 1924 года до своей смерти в 1972 году. Одна из самых влиятельных фигур в истории США.
39
Кимберли Лич
40
«Береги свою задницу» – выражение из жаргона полицейских и преступников. (Прим. авт.)
41
Уильям Шекспир, «Гамлет», акт третий, сцена первая. Пер. А. Кронеберга.
42
«Банни» – с англ. «зайчонок».
43
Психиатрическая больница в Лондоне.
44
Dungeons & Dragons – настольная ролевая игра в жанре фэнтези, разработанная Гэри Гайгэксом и Дэйвом Арнесоном. Впервые была издана в 1974 году.
45
Гэри Леон Риджуэй, известный как «Убийца с Грин-Ривер» – американский серийный убийца. Совершил 48 доказанных убийств девушек и женщин в период с 1982 по 1998 год.
46
Американская журналистка, ведущая и репортер американских телевизионных новостных сетей.
47
Расследовательская телепередача на канале Эй-Би-Си (ABC).
48
Тот человек
49
Персонаж ситкома Archie Bunker’s Place 1979–1983-х годов.
50
10 июня 1974 года
51
«Бета Хаус», где жил парень Джорджанны
52
шоссе
53
Тед смеется.
54
Пенология (от лат. poena – наказание) – наука о наказании, которая на теоретической и практической основах разрабатывает эффективные формы и меры наказания, назначаемые за совершение преступлений.