Примечания книги Чан Кайши. Автор книги Александр Панцов

1

Коминтерн (Коммунистический Интернационал, Третий Интернационал) — международная организация, объединявшая в 1919–1943 годах коммунистические партии разных стран. — Прим. ред.

2

по названиям животных. Отрезок времени с одиннадцати часов утра до часу дня назывался часом Лошади.

3

В традиционном Китае невесты одевались во все красное, ибо красный — цвет благополучия и удачи. Белый же — цвет траура.

4

В «Ли цзи» 49 глав. «Да сюэ» и «Чжун юн», входящие в «Четверокнижие», — две главы из этого трактата, выделенные в отдельные книги.

5

Здесь и далее переводы стихов с китайского автора книги.

6

Кстати, в отличие от большинства китайских женщин того времени, в том числе матери Чан Кайши, Фумэй не стягивала изо дня в день ступни ног жесткими бинтами для того, чтобы придать им миниатюрность, поэтому могла работать с большой отдачей.

7

Конгрегационализм — ветвь кальвинизма, протестантского учения, оформившаяся в Англии в 80-е годы XVII века. Его апологеты утверждают независимость религиозных общин (конгрегаций) друг от друга.

8

Мамаша Ван цитировала древнекитайского философа-конфуцианца Мэнцзы (372–289 годы до н. э.). Два других вида сыновьей непочтительности: попустительство недостойному поведению родителей и отказ от заботы о них в старости.

9

Как мы помним, дом Чан Кайши в Сикоу назывался Фэнгао — по названиям двух ранних столиц династии Чжоу: Фэнцзин и Гаоцзин.

10

Даже японский язык был у Чан Кайши не настолько хорош, как у Чжан Цюня. Впоследствии Чан будет иногда использовать Чжана как своего переводчика с японского.

11

Цинь — старинный китайский музыкальный инструмент.

12

Река Ечанцзин — название канала в провинции Цзянсу, на берегах которого была расположена родная деревушка пассии Чана, ныне вошедшая в состав города Сучжоу.

13

Внешняя Монголия — регион в составе Империи Цин и Китайской Республики до 1921 года; затем — Монгольская Народная Республика.

14

Хакка («гости») — патронимии, переселившиеся в южные провинции с севера Китая много веков назад под давлением кочевников-степняков, но так и не ассимилировавшиеся с местным населением (бэньди, «коренные жители»), которое их презирало и нещадно эксплуатировало.

15

В то время Чан и Дай вновь жили вместе: Чан — на первом этаже небольшого особнячка, а Дай — на втором.

16

Цзин. Старший сын Чан Кайши, Цзян Цзинго, уже носил детское имя Цзяньфэн («Тот, кто выстроит столицу Фэн»).

17

Буквальный перевод иероглифов «цзин» и «вэй» — «долгота» и «широта», а иероглифа «го», как мы знаем, — «государство». Смысл имен заключается в следующем: Цзинго должен будет управлять страной с севера на юг (то есть по долготе), а Вэйго — с запада на восток (то есть по широте). Вот такие амбициозные имена были даны детям Чан Кайши.

18

Ходили слухи, что Ван избежал казни только потому, что, будучи очень красивым, понравился маньчжурской принцессе.

19

Эта дорога идет от города Ланьчжоу, столицы провинции Ганьсу, в древности называвшейся Лун, до восточного города Хай-чжоу на берегу Желтого моря.

20

Вопрос написан заглавными буквами в русском переводе оригинала.

21

Мексиканские доллары ходили в Китае наряду с юанями (китайскими долларами), обменивались один к одному.

22

Через месяц после приезда делегации в Москву к ней присоединился еще один гоминьдановец, прибывший из Европы.

23

Сунь подписал приказ о его назначении за день до того.

24

Напомним, что Нинбо — крупный город в провинции Чжэцзян, родины Чан Кайши.

25

Методизм — ветвь протестантизма, выделившаяся в XVIII веке; методистская церковь требует методичного соблюдения евангельских предписаний.

26

Сампан — лодка на воде, жилище кантонской бедноты; буквальный перевод: «три доски».

27

Холм высотой 447 метров в восточных окрестностях Нанкина.

28

С учетом того, что в октябре 1925 года численность войск, приданных школе Вампу, составляла около шести тысяч человек, планировавшееся увеличение за два месяца должно было быть не меньше чем в четыре-пять раз.

29

Характерно, что, объявляя о результатах голосования, секретарь съезда коммунист У Юйчжан по договоренности с Ваном поставил фамилию Ху после фамилий Ван Цзинвэя и Чан Кайши.

30

«Твердокаменные» большевики считали радикальных «интеллигентов» ненадежными и не заслуживающими доверия попутчиками.

31

Забавно, что Бородин вернулся в Кантон из Пекина через Шанхай тоже 29 апреля и тоже на одном пароходе с Ху Ханьминем, которому во время рейса рассказал, что после 20 марта «многие не одобряют Чан Кайши».

32

Решение об организации объединенного совещания из пяти представителей ЦИК Гоминьдана и трех представителей ЦИК КПК с участием Бородина было принято также майским (1926 года) пленумом ЦИК Гоминьдана. Решение, правда, так и осталось на бумаге.

33

Пресвитерианство — ветвь кальвинизма, протестантского учения, зародившегося в Шотландии в 60-х годах XVII века.

34

Пунка-валлы — индийские слуги, машущие опахалами.

35

Ныне улица Шэньси бэйлу, 369.

36

Ныне улица носит название Наныпань лу, номер виллы — 189.

37

В гоминьдановском правительстве вообще было мало женщин — 2,75 процента. Больше всего, как ни странно, их насчитывалось в Военном министерстве: двадцать две женщины.

38

Шао Чжиган учился в УТК под псевдонимом Мирский.

39

Ныне дом 10 по улице Хунань лу.

40

Квантун (Гуаньдун) — название южной оконечности северо-восточного китайского полуострова Ляодун, на котором находятся города Далянь (Дальний, Дайрень) и Люйшунь (Порт-Артур). Именно здесь 1 августа 1906 года вслед за победой в Русско-японской войне по решению японского правительства была создана Квантунская армия для защиты вновь обретенных Японией прав в Маньчжурии. Прежде всего — охраны Южно-Маньчжурской железной дороги, строительство которой было начато японцами через четыре месяца.

41

В Китае долго ходили слухи, что Макс Бауэр был отравлен одним из его китайских врагов.

42

Пикуль — мера веса, равная 60,475 килограмма.

43

Первые Дальневосточные олимпийские игры были проведены в 1913 году в Маниле. Всего состоялось десять игр.

44

Существует подозрение, что Татэкава сам дал себя заманить в ресторан, так как сочувствовал планам квантунских офицеров захватить Маньчжурию.

45

Полотно почти не пострадало; через десять минут по этому участку железной дороги без всякой задержки прошел поезд.

46

В китайских операх все женские партии исполняют мужчины.

47

ЦИК Гоминьдана официально провозгласит Суня отцом — основателем Китайской Республики 1 апреля 1940 года, но уже до того в Китае его неофициально величали «гофу» (Отец государства).

48

Начатые весной 1932 года переговоры по этому поводу были, однако, вскоре прерваны по инициативе японцев.

49

СССР предлагал Маньчжоу-Го тоже открыть пять консульств в Советском Союзе, но этого так и не было сделано.

50

Другое название этого особняка «Дача на мосту Богини милосердия Гуаньинь».

51

Габсбурги — династия австро-венгерских монархов (1526–1918).

52

Чан и Мэйлин обратили внимание на Дональда в начале 1934 года, когда он, сопровождая Чжан Сюэляна, встретился с ними в одном из ресторанов в Ханчжоу. Они быстро установили с ним близкие доверительные отношения, несмотря на то что австралиец Дональд не говорил на китайском языке. Мэйлин охотно играла роль переводчицы. В конце 1934 года по приглашению Чана Дональд стал его неофициальным советником. Супруги Чан очень дорожили его дружбой и звали просто Дон.

53

Кайкоса (на китайском языке: цзесин) — выражение из древнекитайского поэтического сборника «Шицзин» (Книги песен и гимнов), встречающееся в строке: «Знаю, вместе с тобою мы в битву с врагами пойдем».

54

тот, кто изо всех сил реализует <знания>, приближается к человеколюбию; тот, кто знает, что такое стыд, приближается к храбрости».

55

Иное название: «Отряд тех, кто носит хлопчатобумажные (то есть простые. — А. П.) одежды» (буитуань).

56

Новый курс — серия социально-экономических реформ американского президента Франклина Делано Рузвельта, осуществлявшаяся в 1933–1937 годах и направленная на финансовую поддержку малоимущих с целью повышения покупательной способности населения.

57

Уравнять права на землю (англ.).

58

И Чахар, и Суйюань с 1948 года входят в состав Внутренней Монголии.

59

После покушения на Ван Цзинвэя обязанности председателя Исполнительной палаты в течение чуть более месяца выполнял Кун Сянси.

60

Так Фаина называла Анну в письмах к ней.

61

Сект умер в Берлине через полтора года после возвращения из Китая, 28 декабря 1936 года.

62

Эти слова принадлежат корреспонденту «Газеты Польска», опубликовавшему 13 августа 1935 года репортаж о VII конгрессе Коминтерна.

63

Несмотря на китайское лобби в Германии, Гитлер вообще относился к китайцам с презрением, ставя их на одну доску с неграми. О японцах же писал в своей книге «Майн камф» («Моя борьба») как о нации, находившейся «под арийским влиянием», приветствуя борьбу Японии против «махинаций международного еврейства».

64

Инь Жугэн (1883–1947) в 1935 году возглавил прояпонское Автономное антикоммунистическое правительство Восточного Хэбэя.

65

Новую вставную челюсть через десять дней привезет ему Мэй-лин.

66

Вообще за пределами Китая о Сианьских событиях узнали только утром 13 декабря. Первыми о них сообщили японские газеты. 240

67

В пекинской опере Ляньхуаньтао, основанной на одном из китайских романов эпохи Цин, рассказывается о том, как романтический разбойник Доу Эрдунь отпустил своего врага, Тяньба, бывшего когда-то его другом, из плена, несмотря на то что тот разоблачил его как вора.

68

Чан Кайши действительно ходатайствовал о помиловании Чжан Сюэляна, но это было пустой формальностью. Просил помиловать Молодого маршала и Фэн Юйсян.

69

Первые строки сталинского радиообращения к советскому народу 3 июля 1941 года.

70

В то время китайская армия (без резервов) стояла на первом месте в мире по численности. На втором была армия СССР, на третьем — Италии, на четвертом — Франции, на пятом — Германии. Японская армия находилась на восьмом, а американская — на одиннадцатом месте.

71

В этой конференции должны были принять участие девять держав (подписавших 6 февраля 1922 года Вашингтонский договор, гарантировавший территориальную целостность Китая): Бельгия, Британская империя, Китай, Италия, Нидерланды, Португалия, США, Франция и Япония. Но последняя отказалась участвовать. Девятой державой, приглашенной на конференцию, был СССР.

72

Так в тексте.

73

Альберт Янович Лепин (настоящая фамилия — Лапин) (1899–1937) — комкор, военный атташе при полпредстве СССР в Китае в 1933–1937 годах.

74

В отличие от Шанхая в Нанкине не было Международного сеттльмента, где под защитой иностранцев могли бы законно укрыться китайские граждане.

75

Цзиньлин (Золотая гора) — древнее название Нанкина.

76

В сентябре 1937 года полпред СССР Богомолов и военный атташе Лепин были отозваны Москвой из Китая; вскоре обоих арестовали за то, что они «неправильно информировали» руководство; кроме того, их обвинили в троцкизме. Оба были затем расстреляны и реабилитированы только спустя 20 лет.

77

Впоследствии, правда, и с японской, и с китайской стороны по-прежнему предпринимались попытки начать мирные переговоры. В течение всего периода войны Япония, например, 29 раз обращалась с соответствующими предложениями к Китаю. Чиновники двух стран даже тайно встречались в Гонконге или обменивались письмами, но из всего этого так ничего и не вышло.

78

Бэйпин-Кантонская железная дорога состояла из двух не соединенных друг с другом дорог: Бэйпин-Ханькоуской и Учан-Кантонской, так как железнодорожного моста через Янцзы до 1957 года не было.

79

Китайцы покупали самолеты и в других странах, но не так много, как в СССР. С мая по октябрь 1938 года в Западной Европе они приобрели 211 самолетов.

80

22 октября 1938 года по приказу Сталина Блюхер вообще был арестован, а через 18 дней — казнен. Позже Сталин объяснил Сунь Фо, за что был расстрелян Блюхер: он якобы «поддался прелестям японской шпионки» (?!).

81

Цзунцай — буквально: Тот, кто принимает главные решения.

82

Гитлера, нацисты якобы взорвали туннель метро под Ландвер-каналом. Согласно ей, утонуло от пятнадцати до двадцати тысяч немцев, спасавшихся от советских бомбардировок. Цифра, как видно, не сопоставимая с китайским наводнением. Правда, большинство историков считают саму версию о причастности гитлеровцев к этому взрыву несостоятельной.

83

Японцы потеряли более ста тысяч.

84

Имеется в виду Китай без окраинных территорий, таких как Маньчжурия, Синьцзян и Тибет.

85

Жители считали, что крыс в городе было более двух миллионов, но кто их считал?

86

Секретные переговоры с японцами с одобрения Ван Цзинвэя уже вели его сторонники. Посреднические услуги Вану оказывала Италия.

87

Сталин поручил Лаврентию Павловичу Берии ликвидировать Троцкого в сентябре 1938 года.

88

Секретный протокол устанавливал, в частности, новую советско-германскую границу за счет раздела Польши и прибалтийских государств в случае войны Германии и СССР с этими странами.

89

Под соглашением с Японией Чан имел в виду заключение перемирия между СССР и Японией после конфликта в районе реке Хал-хин-Гол (Монгольская Народная Республика) в мае — сентябре 1939 года. Чан рассчитывал, что этот конфликт приведет к японо-советской войне, но он был урегулирован 15 (16) сентября.

90

Японцы бомбили город вплоть до августа 1943-го, пока поражения в войне на Тихом океане не отвлекли их внимание от Чунцина.

91

Наркомвнешторг — Народный комиссариат внешней торговли СССР.

92

Шао Лицзы прибыл в СССР в качестве нового посла Китая 7 июня 1940 года. Он сменил Ян Цзе, ушедшего в отставку из-за разногласий с Чаном в вопросе о советско-финской войне. Через девять лет в Гонконге генерал Ян Цзе будет убит в результате покушения.

93

На посту главного военного советника Качанова заменил военный атташе Чуйков.

94

Державы «Оси» (от термина «Ось Берлин — Рим») — военный союз Италии и Германии, впоследствии к нему присоединились Япония и некоторые другие профашистские государства.

95

На самом деле пакт о нейтралитете был подписан в 14 часов 45 минут.

96

В апреле 1942 года АВГ будет включена в состав вновь сформированной 14-й воздушной армии США, которая будет действовать в Китае и Бирме. Шенно вернут на действительную военную службу, назначив командующим этой армией. В марте 1943 года ему будет присвоено звание генерал-майора.

97

Вместе с ним из Германии уехали около тридцати китайских студентов и курсантов, в том числе сын Кун Сянси — Луис, отправившийся в Шотландию.

98

Английского посла не было тогда в Чунцине; он получил это предложение на следующий день.

99

Как мы помним, Чан Кайши страстно ненавидел англичан еще с июня 1925 года, с тех самых пор, когда более пятидесяти китайцев, участвовавших в антиимпериалистической демонстрации у моста в англо-французскую концессию Шамянь в Кантоне, в том числе 20 кадетов его школы Вампу, пали, сраженные насмерть пулями английских солдат.

100

Чан просил сто миллионов, но принял и половину.

101

Джи-мо — сокращенное от английского Generalissimo.

102

Стилуэлл ошибается. В 1860–1864 годах англичанин Чарлз Джордж Гордон (1833–1885) командовал китайской императорской «Всегда побеждающей армией» в боях против Тайпинов.

103

«Дамао» и «Сяомао» также звучат как «Большой волосатик» и «Маленький волосатик» (так, очень ласково, многие в Китае называют своих новорожденных детей за мягкие, как пух, волосы на их головах).

104

Ныне — Цзялин синьлу, 63. Там теперь находится музей Сти-jl У j/lLT

105

Как мы помним, Сунь Ятсен скончался 12 марта 1925 года.

106

Laissez faire la nature (фр.) — пусть природа возьмет свое; экономическая теория свободного рынка, отвергающая вмешательство государства в экономику.

107

Книги Чана во многом явились реакцией на «новую демократию» Мао Цзэдуна.

108

Гаусс хорошо знал Чан Кайши. Он работал в Китае с 1912 года (вице-консулом, консулом, генеральным консулом, а с 1941-го — послом).

109

Мэйлин утверждала, что хлопок вызывает у нее аллергию. Скорее всего, так и было, но складывалось впечатление, что она брезгует постельным бельем в Белом доме.

110

Джон Л. Льюис (1880–1969) — президент Объединенных шахтеров Америки с 1920 по 1960 год, доставлявший немало хлопот Рузвельту.

111

Цзы Чжан (Чжуаньсунь Ши; 504 —? до н. э.) — ученик Конфуция.

112

Тунгуань — город на берегу реки Хуанхэ, на пути в Сиань.

113

В оригинале: «Наши испытания — великие возможности. Слишком часто мы смотрим на них как на препятствия. Мы бы обрели небесный покой и вдохновение невыразимой силы, если бы каждый из нас признал любую сложную ситуацию как один из выбранных Господом путей доказать нам Его любовь».

114

Ватерлоо — селение недалеко от Брюсселя, в окрестностях которого Наполеон проиграл свою последнюю битву 18 июня 1815 года.

115

Еще раз напомню, что китайцы считали Монголию частью Китая, надеясь на ее возвращение.

116

Как мы помним, детей от покойной любовницы Цзян Цзинго Чан не признавал.

117

По словам вдовы Сунь Ятсена, Сун Цинлин, Т. В. Сун являлся формальным главой делегации, а фактически ее возглавлял Цзян Цзинго.

118

Чан Кайши имеет в виду идеологию коммунизма. Организационно Коммунистический Интернационал был распущен Сталиным в мае 1943 года.

119

Потсдамская конференция лидеров трех держав — победительниц Германии (СССР, США и Великобритании) проходила с 17 июля по 2 августа 1945 года.

120

Кстати, американская помощь Великобритании за годы Второй мировой войны составила 29 миллиардов долларов, а Советскому Союзу — свыше одиннадцати миллиардов.

121

Австронезийцы- коренные жители Тайваня, Индонезии, Филиппин, Восточного Тимора, Сингапура и многих других островов Тихого океана, а также Малайзии, говорящие на австронезийских языках.

122

В Н П — внутренний национальный продукт.

123

Заменить Чэнь Чэна на К. С. У советовал Чану еще Ведемейер в мае 1949 года.

124

Интересно, что Чан сам собирался спровоцировать войну на Корейском полуострове, надеясь, что она приведет к коренному изменению политики США на Дальнем Востоке, в том числе в отношении Тайваня. Еще в марте 1950 года он с этой целью планировал послать своих секретных агентов в Южную Корею.

125

Сталин впервые высказал мысль о возможности «мирного сосуществования» в апреле 1952 года.

126

Чан часто начинал записи с этой фразы-заклинания. До конца дней он оставался патриотом, болезненно переживавшим унижения, наносившиеся его стране великими державами.

127

Дай Аньго (1913–1984) — сын Дай Цзитао.

128

В Китае насчитывается более тридцати населенных пунктов с названием Синхуа. Какое из них имел в виду Ду Му, неизвестно. В современном китайском языке Синхуа означает место, где торгуют хорошим вином.