Примечания книги Орудие богов. Автор книги Талбот Мэнди

1

Раджпуты (санскр.) – народ пенджабской группы Пакистана и Индии. Общая численность 17 млн человек. Проживают на приграничных территориях Индии и Пакистана, а также в штатах Пенджаб, Раджастан и Махараштра. Исповедуют ислам, индуизм. «Раджпут» – санскритское словосочетание «раджа путра», что означает «сын царя» или «сын раджи». Этническое происхождение раджпутов Индии до сих пор точно не установлено. Существует западноевропейская версия, что по происхождению они восходят преимущественно к сакам, юэчжи, эфталитам и гурджарам, переселившимся в Индию из Центральной Азии в период между началом I и VI веков. Также интересна индийская версия, утверждающая, что раджпуты жили в Северной Индии и носили название «кшатрии» (воины), а название «раджпуты» приобрели в период раннего Средневековья. (Примеч. ред.)

2

Брамины – это варна, или социальная группа, существующая во всех штатах Индии. Они составляют около 2–5% населения Индии.

3

Младший слуга.

4

Вор и негодяй.

5

Возница.

6

Читрагупта – в индийской мифологии записывает все сведения о мертвых для Яма.

7

Ям – в индийской мифологии судья мертвых.

8

Кисло-сладкая фруктово-овощная приправа к мясу.

9

Офицер.

10

Открытое пространство.