Онлайн книга
Примечания книги
1
Про два предыдущих путешествия Хэтти Браун сквозь холодильник можно прочитать в книгах Клэр Харкап «Хэтти Браун и похитители облаков» и «Хэтти Браун и фальшивые слоны». А можно и не читать – дальше всё расскажут. (Прим. ред.)
2
Названия верёвочных узлов, применяемых в альпинизме или в морском деле (например, в альпинизме используют двойную восьмёрку и альпийскую бабочку). (Прим. ред.)
3
Комболои используются не для отсчета молитв, как обычные четки, а для того, чтобы просто крутить их в руках.
4
В ирландском фольклоре – феи, которые пронзительными воплями оплакивают грядущую смерть того или иного члена рода. (Здесь и далее прим. пер.)
5
Движение некоторых лошадей, большинства верблюдов, жирафов и слонов, при котором шаг делается односторонне: сначала правой передней ногой и правой задней ногой, затем левыми конечностями.