Онлайн книга
Примечания книги
1
Знак выглядит вот так: «)(».
2
КОзлы – облучок, передок у телеги, саней, повозки.
3
Закоснелый – закоренелый, неисправимый.
4
Итальянская манера – ставить ударение в слове на предпоследний слог.
5
Панорамикс — друид галльской деревни, для которой он готовит волшебный напиток. Этот напиток дает исключительную силу в течение некоторого времени для того, кто его выпил. Смотреть подробнее в серии фильмов «Астерикс и Обеликс».
6
Краш - любимый. Буквально в переводе с английского crush — это «деформировать», «раздавливать», «сломить». А вот словарь Urban Dictionary в 2018 году дает слову краш такое объяснение: краш — это некто, к которому другой человек испытывает любовные чувства.
7
Аналог оружия на Земле – шенбяо. Представляет собой оружие из металлического ударного груза в виде дротика, закреплённого на верёвке. Ударный груз заканчивается остриём, которое может быть как конической, так и гранёной формы.
8
Легковооруженные всадники 15-20-х веков, которые в искусстве стали символом молодечества, мужественности и бесшабашности.
9
Старинная одежда – длиннополый кафтан без воротника и с длинными рукавами, в которых делались прорези для рук.
10
Флаер – летающий автомобиль.
11
Гэндальф Серый – такое у известного волшебника было прозвище.
12
Дементоры — слепые существа, которые питаются человеческими, преимущественно светлыми, эмоциями. В особых случаях, если предоставляется такая возможность, дементор высасывает душу человека, примыкая ко рту жертвы (отсюда возникло название «поцелуй дементора»).
13
Годзилла - гигантский монстр-мутант.
14
Джессика Рэббит - мультипликационный персонаж детективных нуар-романов о кролике Роджере, созданных писателем Гэри Вульфом, а также последующих комиксов, киноадаптаций и мультсериалов.