Примечания книги Шпион и предатель. Самая громкая шпионская история времен холодной войны. Автор книги Бен Макинтайр

1

Бывших сотрудников КГБ не бывает: Владимир Путин в выступлении перед сотрудниками ФСБ, декабрь 2005 г., http://www.newsweek.com/chill-moscow-air-113415.

2

Лучше пусть пострадают десять невинных людей: цитируется в: Sebag Montefiore S. Stalin.

3

русским Гарвардом: цитируется в: Encyclopedia of Contemporary Russian Culture / Ed. by T. Smorodinskaya, K. Evans-Romaine and H. Goscilo. Abingdon, 2007.

4

Лубянская площадь с 1926 по 1990 год. (Здесь и далее — прим. пер.)

5

Поведение разведчика не должно вызывать подозрение; «Попасть на службу в ПГУ»: «Inside the KGB’s Intelligence School», https://espionagehistoryarchive.com/2015/o3/24/the-kgbs-inteUigence-school/. [Русский текст цитируется по: Шебаршин Л. Рука Москвы. Записки начальника внешней разведки.]

6

англичанином до кончиков пальцев: Михаил Любимов, цитируется в: Corera G. MI6.

7

Я не колебался: PHILBY К. My Silent War.

8

Воспоминания Любимова взяты из его книг «Записки непутевого резидента» и «Шпионы, которых я люблю и ненавижу»; о деятельности Василия Гордиевского в Чехословакии см. Andrew С., Mitrokhin V. The Mitrokhin Archive.

9

Вербовка Гордиевского описана в неопубликованной книге воспоминаний Ричарда Бромхеда «Пустыня зеркал» (названием послужили слова из стихотворения Т. С. Элиота «Геронтион»).

10

Ищите людей обиженных судьбой или природой: Павел Судоплатов, цитируется в: Hollander Р. Political Will and Personal Belief.

11

Из своего опыта я знаю, что разведчики: Muggeridge М. Chronicles of Wasted Time. Part 2: The Infernal Grove. London, 1973.

12

Удивительный человек: Borovik G. Philby Files. P 29.

13

О делах Хаавик и Трехолта рассказывается в: Andrew С., Mitrokhin V The Mitrokhin Archive. О деятельности копенгагенской резидентуры см.: Любимов М. Записки непутевого резидента; Шпионы, которых я люблю и ненавижу.

14

Coq dOr — золотой петушок (фр.).

15

Бывало даже, что людей брали сюда на службу: Cavendish A. Inside Intelligence.

16

Home Counties — общее название графств, прилегающих с разных сторон к Лондону.

17

Ночью — страх: Conquest R. The Great Terror: A Reassessment. Oxford, 1990.

18

Пимлико — название одного из районов Лондона.

19

все равно что заслать разведчиков-резидентов на Марс: Helms R. A Look Over My Shoulder, цитируется в: Hoffman D. E. Billion Dollar Spy.

20

надежные разведданные: оценка ЦРУ, 1953 г., цитируется в: Hoffman D. Е. Billion Dollar Spy.

21

серо-черно-белой и тусклой; Денежное вознаграждение за информацию: цитируется в сообщении AFP, 28 июня 1995 г.

22

«Эшендена восхищали хорошие люди»: Maugham W. S. Ashenden, or, The British Agent. Leipzig, 1928.

23

одним из величайших в мире профсоюзных лидеров: Gordon Brown, Guardian, 22 апреля 2009 г.

24

готов был передать партийному руководству; конфиденциальные документы Лейбористской партии: цитируется в: Andrew С. Defence of the Realm.

25

охотно бы передал: Ibid.

26

Мне очень нравилась вся эта таинственная и авантюрная атмосфера; Как и многие другие журналисты: Richard Gott, Guardian, 9 декабря 1994 г.

27

Подробности, касающиеся дела Бута, взяты из интервью с Гордиевским, хранящихся в официальном архиве газеты Sunday Times.

28

Любимов и Бут: Михаил Любимов, в: Undercover Lives / Ed. by H. Womack.

29

Ворзель Гаммидж — ожившее пугало, персонаж десятитомного цикла детских книг английской писательницы Барбары Тодд (1890–1976), выходивших с 1936 по 1963 год, а также их экранизаций.

30

Мои социалистические убеждения сейчас незыблемы: Майкл Фут, stories/november/10/newsid_4699000/4699939.stm.

31

Буквально: Нога/Сапог.

32

Фут раскрывал своим кураторам: Чарльз Мур, интервью с Гордиевским, Daily Telegraph, 5 марта 2010 г.

33

Действия русских подтверждают мнение: Майкл Фут, выступление на митинге в Гайд-парке, июнь 1968 г.

34

Основными источниками, откуда взяты сведения о жизни Эймса, являются книги: Earley Р. Confessions of a Spy; Weiner T., Johnston D., Lewis N. A. Betrayal; Grimes S., Vertefeuille J. Circle of Treason.

35

Из-за излишнего рвения: Gates R. M. From the Shadows.

36

ничтожно мало советских агентов: Gates R. M. From the Shadows, цитируется в: HOFFMAN D. E. Billion Dollar Spy.

37

Нет дела лучше нашего: цитируется в: Bearden М., Risen J. The Main Enemy.

38

человеком, который забрал власть над СССР: Ion Mihai Pacepa, в National Review, 20 сентября 2004 г.

39

Главными источниками об операции «РЯН» послужили: Bar-Rass G. S. Great Cold War; Fischer В. В. «Cold War Conundrum»; Able Archer 83 / Ed. by N. Jones.

40

Никаких таких планов не существовало: Andrew С. Defence of the Realm.

41

Оказывается, советское руководство само верило: Howe G. Conflict of Loyalty.

42

Рассказ Максима Паршикова взят из его неопубликованных мемуаров.

43

Я не шпион: The New York Times, 2 апреля 1983 г.

44

О деле Беттани см. Andrew С. Defence of the Realm и газетные репортажи той поры.

45

Он одевался как управляющий банком: The Times, 29 мая 1998 г.

46

О представлениях Маргарет Тэтчер о Гордиевском см. Moore С. Margaret Thatcher.

47

выбросить марксизм-ленинизм на свалку истории: Рональд Рейган в выступлении перед обеими палатами британского парламента, 8 июня 1982 г.

48

настоящую вакханалию фарисейства: Генри Э. Катто-младший, помощник секретаря Министерства обороны, цитируется в Los Angeles Times, 11 ноября 1990 г.

49

Об учениях Able Archer см. Barrass G. S. Great Cold War; Fischer В. B. «Cold War Conundrum» и Able Archer 83 / Ed. by N. Jones.

50

самым опасным моментом: Andrew C. Defence of the Realm.

51

Гордиевский поставил нас в известность: Howe G. Conflict of Loyalty.

52

Не представляю, как им в голову такое могло прийти: цитируется в: Oberdorfer D. From the Cold War to a New Era.

53

За три года я узнал: цитируется в Washington Post, 24 октября 2015 г.

54

Ознакомившись с этими донесениями: Gates R. М. From the Shadows.

55

поступившая от Гордиевского информация открыла глаза: см. Able Archer 83 / Ed. by N. Jones.

56

очень высоко ценилась в ЦРУ: Corera G. MI6.

57

Ради бога, найдите мне: Moore С. Margaret Thatcher.

58

Ну что тут сказать?: AP, 26 февраля 1985 г.

59

Гук всегда вел себя: Andrew С. Defence of the Realm.

60

Человек-медведь с грудью колесом: Bearden М., Risen J., Main Enemy.

61

Одна мысль о том, что можно покинуть родину: цитируется в: Jones G. S. Karl Marx: Greatness and Illusion. London, 2016.

62

Я выросла в семье кагэбэшников: радиоинтервью Игорю Померанцеву, Радио Свобода, 7 сентября 2015.

63

уникальную возможность: Moore С. Margaret Thatcher. Есть ли совесть у Кремля?: https://www.margaretthatcher.org/document/105450.

64

Безусловно, это человек: Тэтчер — Рейгану, в записке, переданной в Национальный архив Великобритании в январе 2014 г.

65

Получаемая [ЦРУ] информация: см. Able Archer 83 / Ed. by N. Jones.

66

Бертон Гербер вознамерился: Bearden М., Risen J. Main Enemy.

67

один сотрудник датской разведки: см. Earley Р. Confessions of a Spy. О том, как курировали Эймса в КГБ, см. Cherkashin V. Spy Handler.

68

замести следы: Grimes S., Vertefeuille J. Circle of Treason. Интервью с Виктором Будановым 13 сентября 2007 г., http://wwwpravdareport.com/history/13-09-2007/97107-intelligence-0/.

69

О деле Дарио см. Instructions from the Centre / Ed. by C. Andrew and O. Gordievsky.

70

Никогда не сознавайтесь: Philby К. My Silent War.

71

для отдыха и лечения лидеров: The New York Times, 8 февраля 1993 г.

72

О душевном состоянии О. Г. см. Любимов М. Записки непутевого резидента; Шпионы, которых я люблю и ненавижу.

73

Я бы дала ему сбежать: радиоинтервью Игорю Померанцеву, Радио Свобода, 7 сентября 2015 г.

74

Повадятся печали: Гамлет, Акт IV. Сцена V. Перевод Бориса Пастернака.

75

искусством кланяться Востоку: Кари Суомалайнен, https://www.visavuori.com/fi/taiteilijat/kari-suomalainen.

76

человеку всегда легче: Maugham W. S. «Mr Harrington’s Washing» // Maugham W. S. Ashenden, or, The British Agent. Leipzig, 1928.

77

скучной и пустой тратой времени: Daily Express, 14 июня 2015 г.

78

Здесь, на родине: речь Горбачева перед открытием XII Всемирного фестиваля молодежи и студентов 27 июля 1985 г.: https://rus.ozodi.org/amp/24756366.html.

79

Эти горы до неба Стали домом моим, Но я житель равнины И всегда буду им. Вы однажды вернетесь В долины, к садам, И в оружия братстве Исчезнет нужда. Разрушенье и хаос, Крещенье огнем — Я страдал с вами вместе Под свинцовым дождем. Было страшно, тревожно, Но я знал, идя в бой: Оружия братство Пребудет со мной! (Перевод Shadow Wizard, взято с сайта: https://www.amalgama-lab.comlsongs/d/dire_straits/hrothers_in_arms.html)/

80

Евангелие от Матфея, 4:16.

81

Подробнее о сырно-луковых чипсах см. Hocman К. «A History of the Potato Chip», http://www.thenibble.com/reviews/main/snacks/chip-historyasp.

82

Саут-Ормсби-холл открыт для посещения, http://southormsbyestate.co.uk.

83

О Юрченко см. «The spy who returned from the cold» // Time Magazine. 18 April 2005.

84

Я лучше всех разбираюсь: The New York Times, 7 мая 1987 г.

85

Информация от Гордиевского была отменной: см. Able Archer 83 / Ed. by N. Jones.

86

О переписке между Тэтчер и Гордиевским см. Национальный архив, http://www.nationalarchives.gov.uk/about/news/newly-released-files-1985-1986/prime-ministers-office-files-prem-1985/.

87

О дипломатических последствиях см. интервью с сэром Брайаном Картледжем, Churchill Archive Centre, https://www.chu.cam.ac.uk/media/uploads/files/Cartledge.pdf.

88

Гордиевский был близок к признанию: Примаков Е. Встречи на перекрестках.

89

В принципе, сделать это нетрудно: The Times, 10 марта 2018 г.

90

Жизнь продолжалась: радиоинтервью Игорю Померанцеву, Радио Свобода, 7 сентября 2015.

91

Разведка стала делом гораздо более трудным: Los Angeles Times, 30 августа 1991 г.

92

О демонтаже КГБ Вадимом Бакатиным см. Waller J. М. «Russia: Death and Resurrection of the KGB» // Demokratizatsiya. Vol. 12. No. 3 (Summer 2004).

93

Интервью Теда Коппеля с Эймсом: http://abcnews.go.com/US/video/feb-11-1997-aldrich-ames-interview-21372948.

94

О разоблачении Гордиевским Сергея Иванова, см. The Times, 20 октября 2015 г.

95

Если бы нам нужно было кого-то убить: Андрей Луговой в Sunday Times, 11 марта 2018 г.