Примечания книги Битва за Лукоморье. Книга I. Автор книги Александра Злотницкая, Татьяна Андрущенко, Елена Толоконникова, и др.

1

Для лучшего понимания текста рекомендуем ознакомиться с кратким словарем в конце книги.

2

Локоть – единица измерения длины, не имеющая определенного значения и примерно соответствующая расстоянию от локтевого сустава до конца вытянутого среднего пальца руки. Примерно 50 см.

3

Саадак – кожаный или бархатный изукрашенный чехол на лук. Встарь называли так и весь прибор вооружения: лук с налучником и колчан со стрелами.

4

Кружало (устар.) – питейный дом, кабак.

5

Погост – здесь – кладбище рядом с поселением.

6

Китежская (китежанская) вязь – волшебные татуировки, секрет которых известен лишь в Китеж-граде. Наносятся на тело Охотников, главным образом на спину, плечи и грудь, защищают от простых враждебных заклятий, а также способствуют обострению чувств, прежде всего зрения и слуха, и предупреждают о творящейся поблизости чужеродной волшбе. В сочетании с кровью Первых людей позволяют видеть в темноте, как в сумерках, и облегчают общение с нечистиками.

7

Хроможители (другое название – хороможители, доможилы) – общее название домашних духов.

8

Фуфыра – привередливый, чванливый.

9

Ба́рмица – кольчужный элемент шлема, обрамляющий его по нижнему краю. Бармицы могут быть разных видов.

10

Пуд – единица измерения массы, равен примерно 16,5 кг.

11

Аксами́т – устаревшее название плотной ворсистой, часто узорчатой ткани из шёлка и золотой или серебряной нити, напоминающей бархат.

12

Перси – женская грудь.

13

Смарагд – минерал, похожий на изумруд.

14

Заплечных дел мастер (разг.) – палач, в обязанности которого входят не только казнь, но и пытки, дознания и истязания.

15

Балахвост – волокита, бабник.

16

Жирник – светильник, работающий на основе сгорания жира.

17

Верша – рыболовная снасть из ивовых прутьев. Имеет вид каркасной конструкции, сходящейся на конус, чтобы рыба, заплыв, не могла развернуться.

18

Росстань (разг. нар.) – перекресток двух или нескольких дорог; распутье.

19

Непритомники – неупокоенные духи-привидения, не способные перейти на Ту-Сторону, пока не закончат незавершенное при жизни дело.

20

На́ви – общее название нежити, не обладающей душой, оживленной с помощью некромантии.

21

Жальник – кладбище.

22

О́хлупень – деталь крыши на избе. Изготовлялся из целого бревна, укладывался на вершину тесаной крыши, прижимал ее верхние концы.

23

Конёк, князёк – декоративные окончания охлупня.

24

Парубок – здесь – юноша, относящийся к низшему разряду княжеской, «младшей» дружины. При богатыре служба парубком – служба оруженосца и пажа. Младшая дружина обычно состоит из княжеских и боярских детей, а также детей старших дружинников.

25

Гридины (гридь, гриди) – княжеские дружинники, телохранители Великого Князя. Войско ратников, живущих при дворе и выполняющих высочайшие повеления.

26

Красный угол – самое важное, лучше всего освещенное и наиболее почетное место в избе, располагающееся по диагонали от печи и предлагаемое только самым дорогим гостям.

27

Бохи́нки (боги́нки) – злонравная нечисть. Промышляют похищением и подменой детей, а потому чрезвычайно опасны для младенцев и маленьких детей. Обитают в лесах, возле водоемов и болот.

28

Голбец – в деревянных избах конструкция при печи для всхода на печь и полати, а также спуска в подклет. Может быть оформлен в виде загородки или чуланчика с дверцами, лазом и ступеньками.

29

Орисницы (судженицы, рожаницы) – мифические существа женского пола, определяющие судьбу ребенка при рождении. Считается, что их трое. Реальное их существование в Белосветье не подтверждено.

30

Третья смена – последняя смена-очередь для мытья людей в бане. Четвертая смена для человека очень опасна, поскольку считается, будто четвертый пар принадлежит баннику.

31

Искепище – древко рогатины.

32

Гость – здесь – богатый купец. Гости имели право торговать с другими городами и странами и вели только оптовую торговлю.

33

Водич – лоцман.

34

Кощейка – крупное кровососущее насекомое, особо докучающее лошадям.

35

Носок – верхняя часть лезвия топора. Пятка – нижняя часть.

36

Причелины – доски, закрывающие торцы бревен, удерживающих кровлю и расходящиеся от конька.