Примечания книги Другая сторона прощания. Автор книги Майкл Коннелли

1

Профайлер — эксперт по выявлению лжи на основе мимики, жестов человека и его манеры говорить.

2

Джойнт — самокрутка или папироса с марихуаной, изготовленная из специальной папиросной бумаги (ризлы).

3

Закон Бейкер — закон штата Флорида о психическом здоровье 1971 года; назван в честь Максин Элдридж Бейкер, бывшей с 1963 по 1972 год членом палаты представителей от Демократической партии Флориды. Закон Бейкер разрешает принудительное обследование, которое может быть инициировано судьями, сотрудниками правоохранительных органов, врачами или специалистами в области психического здоровья.

4

Чикано — американец мексиканского происхождения. В начале 1960-х годов возникло движение американцев-мексиканцев за гражданские и политические права в США.

5

Чавес-Рэвин — каньон рядом со стадионом «Доджер», домашней ареной клуба «Доджерс».

6

Козел! (исп.)

7

Сожалею (исп.).

8

Аффидевит (от лат. affido — клятвенно удостоверяю) — в праве Великобритании и США письменное показание или заявление лица, выступающего в роли свидетеля, которое при невозможности (затруднительности) его личной явки дается под присягой и удостоверяется нотариусом или иным уполномоченным должностным лицом.

9

Джентрификация — реконструкция (ревитализация) пришедших в упадок городских кварталов путем благоустройства и последующего привлечения более состоятельных жителей. В результате джентрификации происходит повышение среднего уровня доходов населения района.

10

Петехиальные кровоизлияния — это круглые пятна небольшого размера, которые образовываются на кожном покрове, серозной мембране или слизистой оболочке.

11

Кодицилл — в римском праве на первых порах письменная заметка или письмо наследнику, которым завещатель делал видоизменения своей воли в составленном по определенной форме завещании, возлагая на добрую совесть наследника исполнение новых своих распоряжений.