Онлайн книга
Примечания книги
1
Английский 8-й размер одежды соответствует российскому 42-му. – Здесь и далее прим. пер.
2
«Зупла» – британская онлайн-база объявлений о покупке, продаже, аренде недвижимости.
3
Трейси Эмин (р. 1963) – английская художница, одна из наиболее известных представительниц группы «Молодые британские художники».
4
Стейси Дули (р. 1987) – британская телеведущая, журналистка, режиссер документальных фильмов.
5
Доула – помощница при беременности и в родах, оказывающая практическую, информационную и психологическую поддержку.
6
«Фокстонс» – крупное британское агентство недвижимости.
7
«Гранта» – британский литературный журнал.
8
Крав-мага – разработанная в Израиле военная система рукопашного боя.
9
«Хэмлис» – британский мультинациональный магазин игрушек, известный во всем мире.
10
«Мамснет» («Mumsnet») – популярная британская социальная сеть для родителей.
11
«Баззфид» («BuzzFeed») – новостная интернет-медиа-компания.
12
«Мейл онлайн» («Mail Online», или «Daily Mail Online») – онлайн-версия популярнейшей британской ежедневной газеты «Дейли мейл».
13
«Женщина-евнух» (1970) – роман известной британской писательницы-феминистки Ж. Грир.
14
«Дети в беде» – британская благотворительная организация, помогающая детям-инвалидам и детям из неблагополучных семей. Талисманом организации является медвежонок Падси. В ноябре в поддержку «Детей в беде» проводится ежегодный телевизионный марафон, который канал Би-би-си транслирует на всю Великобританию.
15
«Охотники за антиквариатом» – британское телешоу, в ходе которого эксперты-антиквары (в некоторых сериях – знаменитости) получают по 200 фунтов стерлингов на покупку предметов коллекционирования и антиквариата, а потом соревнуются, кто дороже продаст свои приобретения на аукционе. Побеждает тот, кто получает наибольшую прибыль.
16
«Паундленд» – британская сеть промтоварных магазинов, продающих все товары по цене в один фунт стерлингов.
17
Королевский Британский легион – благотворительная организация, предоставляющая помощь ветеранам вооруженных сил Великобритании. В организацию входят преимущественно британские военнослужащие.
18
Национальный фонд объектов исторического интереса либо природной красоты – британская некоммерческая негосударственная организация, основанная в 1895 г. для охраны исторических и природных достопримечательностей Англии, Уэльса и Северной Ирландии.
19
«Ньюснайт» – программа новостей и текущих событий на телеканале «Би-би-си Два». «Панорама» – документальная программа о текущих событий на Би-би-си. Эллен Дедженерес (р. 1958) – американская актриса и телеведущая, автор собственного телешоу.