Примечания книги Неловкий вечер. Автор книги Марике Лукас Рейневелд

1

Лезвия, вставленные в деревянную основу, которую крепят к обычным зимним ботинкам с помощью ремешков и веревок.

2

Нидерландская телевизионная передача наподобие «Поля чудес»: две команды соревнуются, пытаясь угадать слова.

3

Святой Николай, аналог Санта-Клауса в Нидерландах и Бельгии. Он прибывает в Нидерланды из Испании в сопровождении двух чернокожих слуг – Черных Питов, чтобы подарить подарки послушным детям. Каждый день с приезда Синтерклааса из Испании и до его отъезда по телевидению идет специальная программа о том, как проходит его день, какие возникают проблемы, как они решаются.

4

Нидерландский яичный ликер на основе сливок, яиц, виноградного бренди и гоголь-моголя крепостью 14–20 %.

5

Острые конфеты с корицей.

6

Персонажи «Улицы Сезам», в русской версии – Влас и Еник.

7

Популярный нидерландский певец и автор песен.

8

Твердые клубеньки на корнях осоки, известные в России как чуфа – популярная наживка для ловли карпов, также может употребляться в пищу.

9

Компания по переработке органического мусора.

10

Традиционная нидерландская обувь – галоши из дерева.

11

Осушенная и защищенная от воды насыпями и дамбами территория, как правило, очень плодородная.

12

Интерактивная игрушка-остров-космическая станция, вдохновленная анимационным сериалом Джерри Андерсона «Тандербёрды: Международные спасатели» 1965 года.

13

Сборники музыкальных хитов на CD-дисках, выходящие каждый год в Нидерландах.

14

Нидерландские школьники поднимают палец, а не руку, если хотят задать вопрос.

15

Пряное хрустящее печенье.

16

Уровень для выравнивания углов, используется в строительстве.

17

Название нацистской партии в Нидерландах во время Второй мировой войны.

18

Породы кур.

19

Резиновый шар с ручками, которые позволяют сидеть на нем и не падать, а также прыгать.

20

Приспособление для снятия грязной обуви без застежек, по форме похожее на жука с усами.

21

Имеется в виду традиционная одежда ортодоксальных кальвинистов в Нидерландах: женщины не носят брюк, только юбки «черные чулки».

22

«XXX», или «xoxo», – замена смайлика поцелуя.

23

Настольная игра, также известная как парчиси или лудо.