Онлайн книга
Примечания книги
1
Пиннер – район на северо-западе Большого Лондона. – Здесь и далее прим. пер.
2
Одно из прозвищ полицейских, пришедшее в Англию из США.
3
Ганнибал Лектер – персонаж, созданный американским писателем Томасом Харрисом; фигурирует в романах «Красный дракон», «Молчание ягнят», «Ганнибал» и «Ганнибал: восхождение». Блестящий судебный психиатр, серийный убийца и каннибал. Проявляет черты социопата, но обладает выдающимся интеллектом.
4
«Кистоунские полицейские» – серия американских короткометражных немых фильмов о недотепах-полицейских, над которыми неизменно одерживают верх ловкие и сообразительные преступники.
5
Центральный полицейский архив, Служба охраны общественного порядка, Информационная система Министерства внутренних дел, Управление по борьбе с особо тяжкими преступлениями.
6
Халк – супергерой комиксов, а также фильмов; на самом деле это ученый Брюс Беннер, который в состоянии стресса превращается в неудержимого гиганта.
7
Выдумка автора – по крайней мере, что касается мифического «чумового» пистолета «Байкал» калибра 8 мм и его переделки «каунасскими бандитами». На самом деле речь может идти лишь о спортивном пистолете «Байкал-442», модификации пистолета Макарова, калибр 9 мм, переделанном под боевой патрон.