Примечания книги Боевой аватар. Автор книги Алексей Олейников

1

Доброе утро (яп.)

2

Рабочий голографический интерфейс третьего поколения объемного типа. (Синонимы: виртуальный интерфейс, объемная управляющая матрица)

3

Wildlife program (WLP) — международный проект по охране редких видов животных

4

Автономный юнит наблюдения

5

«Первая китобойная война» — вошедшее в обиход название конфликта в Тихом океане, разразившего в 2045 году. После принятия «Декларации о защите биоразнообразия» (2039 г.) и образования Совета экологической безопасности ООН (2040 г.) в составе Вооружённых сил ООН был образован Корпус экологической защиты. Под давлением ООН Международная китобойная комиссия приняла мораторий о полном запрете добычи морских млекопитающих сроком на 50 лет (2041 г.). Япония не подала официальный протест против моратория, однако отказалась свернуть программу научного промысла китов. В 2045 году в Южном океане фрегат экологических войск ООН при попытке захвата потопил одну из двух японских китобойных шхун, занимавшихся так называемым «научным промыслом».

6

Го (также вэйци, бадук) — стратегическая настольная игра, возникшая в древнем Китае между 2000 и 200 годами до н. э.

7

Язык группы банту, распространённый в Демократической Республике Конго. Используется в качестве языка межнационального общения в регионе Конго.

8

Глупая девушка, дура (итал.)

9

Ублюдки (флам.)

10

Я лев! (англ.)

11

Я живу в саванне (англ.)

12

Спасибо (фр.)

13

«Колыбель для кошки», «путанка», «сетка» — рабочий интерфейс робототехнических систем, использующий принцип отслеживания мелкой моторики рук. Требует от оператора большого самоконтроля и внимания.

14

Дерьмо (фр.)

15

Живее! (итал.)

16

Фонарь, работающий на принципе накапливания солнечной энергии

17

Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое…(лат.)

18

Первое послание св. Ап. Павла к Коринфянам