Примечания книги «Подлинные имена» и выход за пределы киберпространства. Автор книги Вернор Виндж

1

The Computers, Freedom and Privacy Conference (Конференция «Компьютеры, свобода и приватность»). (Здесь и далее – прим. перев.)

2

Neal Stephenson «The Diamond Age: Or, A Young Lady’s Illustrated Primer», 1995.

3

Тербер Джеймс – автор-юморист, карикатурист.

4

Пояснение термина смотри далее в книге.

5

The Hackers Conference – ежегодная конференция компьютерных дизайнеров, разработчиков, инженеров и программистов. Впервые была проведена в 1984 году в калифорнийском округе Марин, когда слово «хакер» имело сугубо положительную коннотацию (https://conference.think.org/about/about.html).

6

Глубокая глотка (англ. Deep Throat) – псевдоним заместителя директора ФБР Марка Фелта – анонимного источника, который передавал репортерам компрометирующие материалы на Ричарда Никсона и его помощников по делу «Уотергейта».

7

«Льдом» у Гибсона называется защита данных в киберпространстве («… Ice from ICE, intrusion countermeasures electronics…»). В посвящении к «Нейроманту» Гибсон отводит специальное место Тому Мэддоксу как изобретателю этого термина.

8

Сaveat emptor (лат.) – на риск покупателя, пусть покупатель будет осторожен.

9

Выражение Вернора Винджа, относящееся к обоим мирам: реальному и виртуальному.