Примечания книги Кроатоан. Автор книги Хосе Карлос Сомоса

1

Вот! (ит.)

2

Понимаю (ит.).

3

Отец семейства (лат.).

4

Специальная группа по операциям (GEO, Grupo Especial de Operaciones) — подразделение Национального полицейского корпуса Испании, предназначенное для выполнения опасных заданий; испанский полицейский спецназ.

5

Башни КИО — башни-близнецы, которые образуют так называемые Ворота Европы, также известны как Башни КИО (Torres KIO), поскольку их построили по проекту данной компании — Kuwait Investments Office.

6

Ядерного, биологического и химического.

7

Место встречи (англ.).

8

Доступ (англ.).

9

«Седьмая кавалерия» (1956) — голливудский вестерн об отважном офицере.

10

Молчи (ит.).

11

Хватит (ит.).

12

И я (ит.).

13

Громкий (ит.).

14

ФАРК (Революционные вооруженные силы Колумбии) — леворадикальная повстанческая экстремистская группировка. Изначально выступала как партизанское соединение, позже начала также заниматься наркоторговлей и похищением заложников.

15

Площадь (ит.).

16

Иди сюда (ит.).

17

Подожди (ит.).

18

Глянь-ка! (ит.)

19

Я быстро. Мич, пошли! (ит.)

20

Понимаешь? (ит.)

21

Говнюк (ит.).

22

Парень (ит.).

23

Серендипность — интуитивная прозорливость, способность, делая глубокие выводы из случайных наблюдений, находить то, чего не искал намеренно.

24

Мандель имеет в виду восьмую из описанных в Библии Казней египетских: нашествие полчищ саранчи, сожравшей всю траву и плоды (см. Исх. 10: 13–14).

25

Глупость (ит.).

26

Обеликс — персонаж французских комиксов и кинокомедий, галльский воин времен Юлия Цезаря. В детстве Обеликс упал в котел с магическим зельем галлов, в результате чего навсегда получил дар сверхчеловеческой силы. Из-за этой особенности Обеликсу больше не разрешают пить волшебное зелье.