Онлайн книга
Примечания книги
1
Теменос — священный участок, посвящённый определённому божеству. Считалось, что, находясь в Теменосе, человек может почувствовать присутствие этого божества.
2
Ольвия — античная греческая колония, основанная в первой четверти VI века до н. э. на правом берегу Днепро-Бугского лимана к югу от современного Николаева и современного села Парутино Очаковского района, Украина.
3
Ольвиополит — житель Ольвии.
4
Фидий — великий древнегреческий скульптор (V в. до н. э.).
5
Пракситель — выдающийся афинский скульптор, живший в IV веке до н. э.
6
Даль В. И. (1801—1872) — русский писатель и языковед, автор книг «Толковый словарь живого великорусского языка» и «Пословицы русского народа».
7
Капитель (от лат. caput — голова) — венчающая часть колонны или пилястры.
8
Элланодик — «эллинский судья», спортивный судья на Олимпийских играх.
9
Тимон Фокритос — Тимон, сын Фокрита. По-современному — Тимон Фокритович.
10
Авр — ветер, ветерок.
11
Ахилл Понтарх — покровитель Понта Эвксинского (Чёрного моря).
12
Эфеб — юноша.
13
Стадий — мера длины в Древней Греции и Риме. Греко-римский стадий равнялся 176,6 м.
14
Олимпионик (от слов Олимпия и Ника — богиня Победы) — победитель Олимпиады.
15
Поликлет — древнегреческий скульптор V века до н. э.
16
Антрополог — учёный, изучающий науку о происхождении и эволюции человека.
17
Декада — в древнегреческих календарях 10 дней или третья часть месяца.
18
Артемисион — весенний месяц по милетскому календарю.
19
Каждый греческий город (полис) был самостоятельным государством и имел свой собственный календарь. А поскольку Ольвию основали выходцы из Милета, то и календарь у неё был милетский.
20
Архонты — высшие должностные лица в древнегреческих городах и полисах.
21
Имеется в виду 437 г. до н. э.
22
Каурая — светло-каштановая.
23
Хламида — верхняя мужская одежда — длинный прямоугольный кусок материи, в который обматывались, скрепляя его пряжкой на плече.
24
Хитон — древнегреческая мужская и женская одежда — льняной или шерстяной короткий балахон, чаще без рукавов, собиравшийся у пояса в складки.
25
Хайре! Хайрете! (Радуйся! Радуйтесь!) — приветствие.
26
Гипанис — древнегреческое название реки Южный Буг.
27
Киаф — глиняный ковш с высокой ручкой.
28
Мармит — ёмкость, предназначенная для хранения продуктов и готовой пищи.
29
Гомер — легендарный поэт-сказитель, живший в VIII веке до н. э., автор эпических поэм «Илиада» и «Одиссея».
30
«Слепой» — игра в «жмурки».
31
Кожаные мячи чаще всего набивались овечьей шерстью и потому были довольно тяжёлыми.
32
Аргус — многоглазый великан, бдительный страж.
33
Петейя — настольная игра, напоминавшая современные шашки.
34
Гимнасий — общественное заведение, в котором юноши занимались грамотой и атлетикой (спортом).
35
Стадиум — древнегреческий стадион.
36
Басилевс — царь.
37
Аполлон — бог солнечного света, покровитель искусств.
38
Гимнасиарх — руководитель гимнасия.
39
Невры — народность, жившая, если верить Геродоту, между Южным Бугом и Днепром, предки славян.
40
Тирас — так древние греки называли реку Днестр.
41
Скифы — народность, населявшая Северное Причерноморье.
42
Портик — открытая с одной стороны галерея с колоннадой.
43
Пи — буква греческого алфавита, наша — П.
44
Гинекей — женская половина древнегреческого жилого дома.
45
Архонт-басилевс — первый (главный) архонт.
46
Элизий — загробный мир, где блаженствуют праведники.
47
Эллада — так древние греки называли свою страну.
48
Афины — в древние времена столица Аттики, позже и по сей день — столица Греции.
49
Пантикапей — столица Боспорского царства (Восточный Крым).
50
Грамматидий — складывающиеся две восковые дощечки для письма, записок.
51
Медимн — мера объёма — 52,39 л.
52
Хеник — мера объёма — 1,09 л.
53
Халк — ольвийская мелкая монета.
54
Пахюс — мера длины, равная 46,2 см.
55
Фронтон — треугольное завершение фасада здания.
56
Гиматий — верхняя одежда в виде плаща, состоящая из цельного куска материи.
57
Аполлон Дельфиний — охранитель мореходов.
58
Олимпийцы — греческие боги, обитавшие на горе Олимп.
59
Зевс — верховный бог эллинов.
60
Алтарь — сооружение в виде постамента для жертвоприношений.
61
Унирема — боевое парусно-гребное судно с одним рядом вёсел.
62
Дионисии — празднества в честь бога виноградарства, виноделия и веселья Диониса.
63
Стоя — крытая колоннада, то же, что портик.
64
Плетр (100 стоп) — мера длины, равная 30,83 м.
65
Полис — город, самостоятельное государственное образование.
66
Дифром — низкий складной стул без спинки.
67
Дронос — кресло.
68
Хиос — остров в Эгейском море.
69
Фракия — древнее государство между Балканскими горами и Понтом Эвксинским.
70
Аттика — древнегреческое государство-полис.
71
Чистое вино греки употребляли крайне редко. Обычно его смешивали с водой.
72
Артемида — богиня-дева, покровительница живой природы, дочь Зевса.
73
Гефест — бог огня, покровитель кузнечного ремесла и самый искусный кузнец.
74
Прометей — титан, подаривший людям огонь, за что был жестоко наказан богами.
75
Персей — герой мифических сказаний, совершивший ряд подвигов.
76
Ахилл — мифический герой, участник Троянской войны.
77
Ясон — сын царя Иолка Эсона, предводитель аргонавтов.
78
Геракл — герой, сын бога Зевса и Алкмены — жены героя Амфитриона.
79
Медуза горгона — чудовище, превращавшее взглянувших на неё в камень.
80
Эллин, эллины — так называли себя древние греки.
81
Оргия — мера длины, равная 1 м 85 см.
82
Корифей — руководитель хора в древнегреческом театре.
83
Театрон (от слова «теаомай» — смотрю, гляжу), отсюда «театр».
84
Килик — сосуд для питья.
85
Фанагория — город на территории нынешнего Таманского полуострова.
86
Синопа — греческая колония на южном побережье Понта Эвксинского.
87
Гераклея — город на южном побережье Понта Эвксинского.
88
Милет — древнегреческий город на юго-западном побережье Малой Азии.
89
Финикия — древнее государство на восточном побережье Средиземного моря.
90
Хора — окружающие город сельскохозяйственные угодья.
91
Корабль у греков получал название по носовой статуе или по изображению на парусе. В данном случае золотистый круг на парусе символизирует бога Солнца Гелиоса.
92
Аспазия — жена Перикла.
93
Лектика — носилки, на которых носили людей.
94
Древнегреческие государства-полисы.
95
Асс — ольвийская денежная единица.
96
Педотриб — спортивный тренер.
97
Мегатейтнион — второй месяц года по милетскому календарю.
98
Гелиос — бог Солнца.
99
Стела — мраморная или гранитная плита (столб) с высеченным на нём текстом.
100
Некрополь — кладбище, «царство мёртвых».
101
Стратег — военный деятель, полководец.
102
В древнегреческих государствах регулярных армий не было. В случае необходимости воинами становились все здоровые мужчины в возрасте от 18 до 60 лет.
103
Тирания — единовластие.
104
Боэдромион — по милетскому календарю месяц года, соответствовавший современному сентябрю-октябрю.
105
Фибула — металлическая застёжка для хитона.
106
Митилена — главный город острова Лесбос.
107
Дромос — бег на один стадий.
108
Диаулос — бег на два стадия, или «двойной» бег.
109
Долихос — бег на длинную (12-24 стадия) дистанцию.
110
Панкратий — вид спорта, соединяющий борьбу и кулачный бой.
111
Пентатлон — атлетическое пятиборье (бег, прыжки в длину, метание диска, борьба, метание копья).
112
Квадрига — колесница, запряжённая четвёркой лошадей.
113
Палестра — площадка для занятий гимнастикой и борьбой.
114
Обол — мелкая денежная единица.
115
Мина — монета, весившая 436 г.
116
Мина — мера веса, равная 341 г.
117
Фаргелион — 11-й месяц года по милетскому календарю.
118
Метрополия — «материнский город», государство — основатель колонии.
119
Арибалл — небольшой шарообразный глиняный сосуд для оливкового масла.
120
Борей — северный ветер.
121
Талант — мера веса, равная 26 кг 196 г.
122
Эмпорий — торговое поселение.
123
Гилея (полесье) — лесные массивы по берегам Борисфена (Днепра).
124
Геката — богиня волшебства, призраков и ночных кошмаров.
125
Дром Ахилла — беговая дорожка Ахилла (Тендровская коса).
126
Ифигения — героиня ряда древнегреческих мифов.
127
Свиток — древнегреческие литературные произведения писались на длинных и узких полосах папируса, которые сворачивались в рулончики (свитки).
128
Сафо — знаменитая поэтесса, жившая в 630—570 гг. до н.э. на острове Лесбос.
129
Левке (Белый) — остров в Понте Эвксинском, современное название — Змеиный.
130
Троя — легендарный город на юге Малой Азии. Троянская война — война греков с Троей в XII веке до н.э.
131
Парис — троянский царевич, похитивший спартанскую царицу Елену.
132
Фетида — морская богиня, мать Ахилла.
133
Посейдон — брат Зевса, бог морей и океанов.
134
Оракул — предсказатель.
135
Каллатис — современный румынский город Мангалия.
136
Кекий — северо-восточный ветер.
137
Древняя Фракия — страна между Балканскими горами и Эгейским морем, населённая фракийскими племенами (одриссы, меды, или мёзы, бессы, бизалты и др.).
138
Таврия, Таврида — древнегреческое название Крыма.
139
Боспор Фракийский — пролив, соединяющий Пропонтиду и Понт Эвксинский (Мраморное и Чёрное моря).
140
Бурнус — плащ из плотной ткани с капюшоном.
141
Триера — военное парусно-гребное судно с тремя рядами вёсел.
142
Триерарх — командир военного корабля.
143
Перикл (ок. 490—429 гг. до н.э.) — выдающийся афинский политик и полководец, в 437—436 гг. до н.э. командовал экспедицией эскадры военных кораблей в Понте Эвксинском.
144
Синоп — ныне район и город в Северной Турции, в древности одна из главных греческих колоний на южном берегу Чёрного моря, на полуострове Пафлагонского побережья, к востоку от мыса Карамбиса.
145
Геллеспонт — пролив, соединяющий Эгейское море и Пропонтиду.
146
Саламин — остров у западного берега Аттики.
147
Платеи — город в Беотии, под которым в 479 г. до н.э. греки разгромили войско персов.
148
Лемнос — остров в северной части Эгейского моря.
149
Олимп — самая высокая гора Греции, на которой, согласно мифам, обитали боги.
150
Океаниды — морские нимфы, дочери прародителя всех богов Океана и Тефии.
151
Тефия — дочь Урана и Геи (земли и неба), супруга Океана и мать богов.
152
Скипетр — символ верховной власти в виде булавы.
153
Эгида, или эгид, — щит Зевса, по некоторым преданиям, сделанный Гефестом из шкуры мифической коза Амалфеи; считалось, что этим щитом Зевс вздымает грозные бури.
154
Тирс Диониса — жезл в виде палки, увитой плющом и виноградными листьями.
155
Афина — богиня мудрости, родилась из головы Зевса.
156
Елена — остров у южного берега Аттики, современное название — Макронисос.
157
Сиракузы — город в Великой Греции — колонизированных греками землях Южной Италии и Сицилии.
158
Мессалия — греческая колония, нынешний Марсель (юг Франции).
159
Геракловы Столпы — Гибралтарский пролив на западе Средиземного моря.
160
Нимфы — юные девы, олицетворявшие силы и явления природы.
161
Тесей — легендарный аттический герой, совершивший ряд великих подвигов.
162
Полигнот — знаменитый афинский живописец V века до н.э.
163
Марафон — селение в 42 км от Афин, где в 490 г. до н.э. афиняне наголову разгромили армию персов.
164
Кассандра — троянская царевна, пророчица.
165
Аякс — мифический герой, участник Троянской войны.
166
Амазонки — мифические женщины-воительницы.
167
Панафиней — праздник на честь Афины, покровительницы Афин.
168
Афина Парфенос — Афина Дева.
169
Фриз — архитектурное декоративное украшение.
170
Афина Промахос — Афина Воительница.
171
Пан — лесной бог на козлиных ногах.
172
В 325 году до н.э. театр Диониса был реконструирован, и стал мраморным.
173
Софокл (496—406 гг. до н.э.) — великий античный драматург.
174
Метопа — архитектурная деталь.
175
Кентавр — получеловек-полулошадь.
176
Скифы — полицейские, следившие за порядком на улицах Афин, набирались преимущественно из скифских рабов.
177
Дипилонские ворота — северо-западные ворота в Афинах.
178
Драхма — денежная единица, равная 6 оболам. Также мера веса — 4,36 г.
179
Афинский стадий равнялся 185 м, дельфийский — 177 м, истмийский — 181 м, Олимпийский — 192 м.
180
Кроме всего прочего Зевс считался защитником молящихся и путников.
181
Древнегреческое государство-полис.
182
Гальтеры — своего рода гантели. Изготовлялись преимущественно из камня.
183
Пантарк — личность историческая, победитель 86-й Олимпиады среди борцов-юношей.
184
Истмийские игры — спортивные состязание, проводимые каждые два года в Истме (Коринфский перешеек).
185
Родос — остров в Эгейском море.
186
Агон, агонистика — борьба, состязание, в данном случае — спорт, вид спорта.
187
Рабдух — вооружённый палицей страж порядка в Олимпии.
188
Мегара — город на Сицилии.
189
Древнегреческие государства-полисы.
190
Эгина — остров между Пелопоннесом и Аттикой.
191
Лесбос — остров в Эгейском море.
192
Древнегреческое государство-полис.
193
Древнегреческое государство-полис.
194
Зевс Хоркиос — Зевс Клятвенный.
195
Криссон — личность историческая, победитель 83, 84 и 85-й Олимпиад.
196
Гимера — древнегреческий город на севере Сицилии.
197
Тантал — сын Зевса, малоазийский царь, за разглашение тайн богов осуждён ими на вечные муки.
198
Гермес — в древнегреческой мифологии бог торговли, прибыли, разумности, ловкости и красноречия, дающий богатство и доход в торговле, бог атлетов.
199
Протагор (ок. 490 — ок. 420 гг. до н.э.) — знаменитый древнегреческий философ.
200
Фемистокл (524—459 гг. до н.э.) — афинский государственный деятель и полководец.
201
Феб — Светлый — второе имя Аполлона.
202
Мусагет — Аполлон — предводитель муз.
203
Перевод И. Анненского.
204
Еврипид (ок. 480—406 гг. до н.э.) — великий древнегреческий драматург.
205
Эсхил (525—456 гг. до н.э.) — великий античный драматург.
206
Атлант (Атлас) — титан, державший на своих плечах небесный свод.
207
Ниоба — жена царя Фив Амфиона, детей которой убили Аполлон и Артемида.
208
Эрот (Эрос) — юный бог любви.
209
Работа над статуей Зевса была завершена в следующем, 435 г. до н.э.
210
Диоскуры — братья-близнецы Кастор и Полидевк, аргонавты, покровители воинов.
211
Кифара — струнный щипковый музыкальный инструмент, кифаред — народный, чаще всего странствующий, певец.
212
Гестия — богиня домашнего очага, сестра Зевса.
213
Борисфениты — так Геродот называл ольвиополитов, жителей Ольвии.
214
Милетяне — жители и выходцы из Милета.
215
Геродот — древнегреческий историк, живший в V веке до н.э.
216
Танаис — древнегреческий город на берегу Дона. Самое восточное древнегреческое поселение.
217
Ларисса — главный город Фессалии.
218
Личность историческая, чемпион 86-х Олимпийских игр в дромосе среди взрослых.
219
Фтиотия и Долопия — древнегреческие государства-полисы.
220
Кротон — древнегреческий город на юге Италии.
221
Случилось это в 462 г. до н.э.
222
Проном, сын Стратона из Фив, виртуоз игры на авлосе — личность историческая.
223
Фивы — главный город Беотии.
224
Архилох (680—645 гг. до н.э.) — древнегреческий поэт.
225
Иолай — племянник, друг и спутник Геракла.
226
Пританей — в некоторых полисах административное здание.
227
Рента — ежегодная или ежемесячная выплата определённой суммы денег.
228
Бриз — прибрежный ветер, днём дует с моря на сушу, ночью — с суши на море.
229
Пирс — портовое сооружение, к которому с обеих сторон швартуются корабли.
230
Банка — поперечные доски на шлюпке, лодке, на которых сидят матросы, пассажиры.
231
«Комета» — судно на подводных крыльях.
232
Крузенштерн, Иван (1770—1846) — русской мореплаватель, руководитель Первой русской кругосветной экспедиции.
233
Селькирк, Александр (1676—1723) — английский моряк, прототип Робинзона Крузо, героя одноимённого романа английского писателя Даниеля Дефо.
234
«Арго» — корабль, на котором аргонавты отправились в Колхиду за золотым руном.
235
Острога — орудие в виде трезубца для лова рыбы.
236
Пяртнерс — круглое отверстие в палубе или банке, в которое вставляется мачта.
237
Гарант, Гранат — имеется в виду капитан Грант, один из героев приключенческого романа Жюля Верна «Дети капитана Гранта», который бросил в море запечатанную в бутылке записку с мольбой о помощи.
238
«Белая горячка» — психическое заболевание, результат чрезмерного и частого употребления алкоголя.
239
Содом и Гоморра — древние города вблизи устья реки Иордан, которые, согласно библейской легенде, были уничтожены огнём за развратный образ жизни их обитателей.
240
«Последний день Помпеи» — картина русского художника Карла Брюллова (1799—1852), на которой изображена гибель древнеримского города Помпеи во время извержения вулкана Везувий в 79 году н.э.
241
Шлиман, Генрих (1822—1890) — немецкий археолог, нашёл и раскопал древнегреческий город Трою, который до этого считался мифическим, вымышленным.
242
Эванс, Артур (1851—1943) — английский археолог, раскопал Кносский дворец легендарного критского царя Миноса, жившего во 2-м тысячелетии до н.э.
243
Картер, Хугард (1837—1939) — английский археолог, в 1922 г. отыскал неразграбленное захоронение египетского фараона Тутанхамона.
244
Сатиры — весёлые лесные божки, покрытые шерстью, иногда с хвостом и копытами, спутники Диониса.
245
Нереиды — морские нимфы (русалки), дочери морского старца Нерея.