Онлайн книга
Примечания книги
1
Аура – это болезненное состояние, предшествующее приступу болезни, например эпилепсии, мигрени. Проявляется по-разному: от звона в ушах до онемения. – Примеч. пер.
2
В процессе работы над книгой автор опросила более сотни женщин. Интервью проводились по телефону, электронной почте и при личном общении.
3
То есть возвышение, восхождение. – Примеч. пер.
4
Популярный американский ситком 1971–1979 гг., затрагивающий серьезные темы – от расизма до изнасилований. – Примеч. пер.
5
Комедия 1993 г. Герой Робина Уильямса переодевается пожилой женщиной и устраивается домработницей к своей бывшей жене, чтобы чаще видеть детей. – Примеч. пер.
6
Американский сериал (1998–2006 гг.). – Примеч. пер.
7
Беккет С. Конец игры. Пер. С. Исаева. М.: ГИТИС, 1998.
8
Suzanne Moore. There Won’t Be Blood, New Statesman, 2015.
9
Религиозной движение в Америке во второй половине XVIII века. Согласно ему, источник веры – не формальные обряды, а пережитое самим верующим божественное присутствие. – Примеч. пер.
10
Charles Finney. The Autobiography of Charles G. Finney: The Life Story of America’s Greatest Evangelist – in His Own Words (Bethany House Publishers, 2006).
11
Джеймс У. Многообразие религиозного опыта. М.: Наука. 1993.
12
Germaine Greer. The Change (Ballantine Books, 1993). Автор считает книгу Грир лучшим феминистским текстом о менопаузе, но не разделяет ее осуждение трансженщин. «Трансженщины – женщины, и точка».
13
Joseph F. Brown. Hulk Smashed! The Rhetoric of Alcoholism in Television’s Incredible Hulk. Journal of Popular Culture, 2011.
14
Гонки, цель в которых вывести из строя машину противника, сталкиваясь с ней. Побеждает тот, чья машина последней остается на ходу. – Примеч. пер.
15
Сhange – устоявшийся эвфемизм для менопаузы в английском языке, в русском языке аналога нет. – Примеч. пер.
16
Американская новелла. Том 1.М.: Государственное издательство художественной литературы, 1958.
17
Кристева Ю. Силы ужаса: эссе об отвращении. СПб.: Алетейя, Ф-Пресс, 2003.
18
Naomi E. Rance. Modulation of Body Temperature and LH Secretion by Hypothalamic KNDy Neurons: A Novel Hypothesis on the Mechanism of Hot Flushes. Frontiers of Neuroendocrinology, 2013.
19
Затвердение, уплотнение тканей артерий. – Примеч. пер.
20
Darren P. Croft, Emma A. Foster. Ecological Knowledge, Leadership, and the Evolution of Menopause in Killer Whales. Current Biology, 2015.
21
Косаток разделяют на резидентных и транзитных по социальному устройству стай и предпочтениям в пище. Резидентные косатки живут на одном месте, питаются рыбой и не охотятся на теплокровных. Именно они собираются в большие семьи. Южные резидентные косатки обитают в Тихом океане, от берегов Калифорнии на юге до моря Селиш на севере. – Примеч. пер.
22
В метрической системе 7,6 метра и 7,3 тонны соответственно. – Примеч. пер.
23
1,8 метра – Примеч. пер.
24
Sandra Pollard, Puget Sound Whales for Sale: The Fight to End Orca Hunting. The History Press, 2014.
25
Система заливов Тихого океана у штата Вашингтон, относится к морю Селиш. – Примеч. пер.
26
Национальный парк на архипелаге Сан-Хуан в Тихом Океане, штат Вашингтон, США. Парк для наблюдения за косатками в естественных условиях. – Примеч. пер.
27
6 метров. – Примеч. пер.
28
Charles Foster. Being a Beast. Picador, 2016.
29
Сообщество южных резидентных косаток насчитывает три стаи, или семьи. Они обозначаются буквами J, K и L. L – самая крупная из них. – Примеч. пер.
30
Я скучаю по маме! (исп.). – Примеч. пер.
31
Дюгард Д. Украденная жизнь. Преступление, которое шокировало весь мир. М.: Эксмо, 2014.
32
Jonathan Kendall. Lolita’s Miami Seaquarium Tank Doesn’t Meet Federal Standards. Miami Times, March 21, 2016.
33
Edward Tilt. The Change of Life in Health and Disease (Lindsay & Blakiston, 1857).
34
Ernest Becker. The Denial of Death (Simon & Schuster, 1973).
35
Мелвилл Г. Моби Дик. Пер. И. Бернштейн. М.: АСТ, 2016
36
Carmen Maria Machado. Unruly, Adjective. Medium, 2017.
37
4,5 кг. – Примеч. пер.
38
Phyllis Lee. The Reproductive Advantages of a Long Life: Longevity and Senescence in Wild African Elephants. Behavior Ecology and Sociobiology, 2016.
39
Батай Ж. Проклятая часть: Сакральная социология. Пер. с фр. С.И. Зенкина. М.: Ладомир, 2006.
40
Колетт С.-Г. Рождение дня. Пер. В. Никитина. М.: Рипол Классик, 2004.
41
Рот Ф. Умирающее животное. Пер. В.Л. Топорова. М.: Амфора, 2009.
42
Батай Ж. Теория религии. Литература и Зло. Пер. с фр. Ж. Гайковой, Г. Михалковича. Минск: Современный литератор, 2000.
43
20–26 °C; 27 °C и 33 °C соответственно. – Примеч. пер.
44
Берроуз У. Джанки. Пер. А. Керви. М.: АСТ, 2010.
45
Ветвь протестантизма, последователи которой представляют явление Святого Духа как появление языков пламени. – Примеч. пер.
46
Де Квинси Т. Исповедь англичанина, любителя опиума. Пер. Сухарева С.М.: Пальмира, 2018.
47
«Моя прекрасная леди» (My Fair Lady) – музыкальный фильм 1964 г., поставленный по одноименному мюзиклу, с Одри Хепберн в главной роли. – Примеч. пер.
48
A. Wilson. Feminine Forever (Pocket Books, 1966).
49
Louise Foxcroft. Hot Flushes, Cold Science (Granta Books, 2009). Чтение этой книги помогло автору узнать о ранней истории изучения менопаузы и ошибках в ее восприятии и лечении.
50
Louann Brizendine. The Female Brain (Harmony Books, 2006).
51
Julie A. Dumas. Increased Working Memory-Related Brain Activity in Middle-Aged Women with Cognitive Complaints. Neurobiolog y of Aging, 2012.
52
Женские ордена, придерживающиеся устава кармелитов, католических монахов-отшельников с горы Кармель. – Примеч. пер.
53
Накидки, которые надеваются через голову, без боковых швов и рукавов. – Примеч. пер.
54
Комната, в которой была устроена первая церковь; там проходили собрания апостолов, а также такие важные события Священной истории, как Тайная вечеря, сошествие Святого Духа и др. – Примеч. пер.
55
Гендерная идентичность, которая одновременно является женской и бесполой. – Примеч. ред.
56
Иудейский ритуал вступления в совершеннолетие для девочек. – Примеч. пер
57
Фрейд З. Введение в психоанализ. Пер. с нем. Г.В. Барышниковой. М.: АСТ, 2018.
58
Virginie Despentes. King Kong Theory (Feminist Press, 2010).
59
Paul B. Preciado. Testo Junkie (Feminist Press, 2013).
60
Juliet Jacques.Trans: A Memoir (Verso, 2015).
61
Julia Serano. Whipping Girl (Seal Press, 2007).
62
Max Wolf Valerio. The Testosterone Files (Seal Press, 2006).
63
Апология Сократа / Платон. Пер. С.К. Апта, М.С. Соловьева. М.: Издательство Юрайт, 2019.
64
Laura J. Petracek. The Anger Workbook for Women (New Harbinger, 2004).
65
Rick Paulas. The Neuroscience of Ghosts. Pacific Standard, 2016.
66
Andi Zeisler. The Feminist Power of Female Ghosts. Bitch Media, 2017.
67
Alan Dundes. Bloody Mary in the Mirror: A Ritual of Pre-Pubescent Anxiety. Western Folk Lore 52, no. 2–3 (1998).
68
Плат С. Собрание стихотворений: в редакции Теда Хьюза. М.: Наука, 2008.
69
Примеры, которые приводятся дальше, собраны сразу из нескольких источников, среди которых книги о ведьмах Кэтрин Оу, Стэйси Шифф, Рональда Хаттона, Дэвида Д. Холла и Кэрол Карлсен.
70
7 °Cамайн – праздник мертвых, свойственный для некоторых языческих религий. В данном случае речь идет о неоязыческой религии викка, в центре которой стоит почитание природы. В основе пантеона – Бог и Богиня. Последователи используют ритуальную магию. – Примеч. пер.
71
Один из лозунгов, который использовал Дональд Трамп в предвыборной кампании против Хиллари Клитон. Так он призывал посадить ее в тюрьму за использование личного сервера электронной почты в служебных целях. – Примеч. пер.
72
Brayne. Sex, Meaning and the Menopause (Continuum, 2011).
73
Julie Holland. Moody Bitches (Penguin Press, 2015)
74
Отсылка к трагедии «Эвмениды» древнегреческого драматурга Эсхила. Цитируется в переводе С. Апта. – Примеч. пер.
75
Движения против сексуальных домогательств. – Примеч. пер.
76
Эстес К.П. Бегущая с волками. Женский архетип в мифах и сказаниях. Пер. Т. Науменко. М.: Гелиос, 2002.
77
Ann Mankowitz. Change of Life (Inner City Books, 1984).
78
Wendy Maltz and Suzie Boss. Private Thoughts: Exploring the Power of Women’s Sexual Fantasies (New World Library, 2001).
79
Фолкнер У. Святилище. М.: Анстар, 1992.
80
Сьюзен Браунелл Энтони – американская активистка и борец за гражданские права женщин, сыгравшая в XIX веке одну из ключевых ролей в суфражистском движении США. – Примеч. ред.
81
Lisa M. Diamond, Sexual Fluidity (Harvard University Press, 2008).
82
Elizabeth Abbott. The History of Celibacy (DaCapo Press, 1999).
83
Автор спрашивала мужчин, как они относятся к своему стареющему телу и какие отношения строят с женами, проходящими период менопаузы.
84
Бовуар С. де. Второй пол. Т. 1 и 2: Пер. с франц./ Общ. ред. и вступ. ст. С.Г. Айвазовой, коммент. М.В. Аристовой. – М.: Прогресс; СПб.: Алетейя, 1997.
85
«Сияние» – фильм ужасов режиссера, сценариста и продюсера Стэнли Кубрика, снятый в 1980 г. по мотивам одноименного романа Стивена Кинга. – Примеч. ред.
86
Barbara G. Walker. The Crone (Harper San Francisco, 1985).
87
«Отчеты Кинси» – две монографии о сексуальном поведении человека, «Сексуальное поведение самца человека» (опубликована в 1948 г.) и «Сексуальное поведение самки человека» (опубликована в 1953 г.), написанные доктором Альфредом Кинси, Уорделлом Помероем и др. – Примеч. ред.
88
«История О» – эротический роман французской писательницы Доминик Ори на садомазохистскую тему. – Примеч. ред.
89
Астуриас М.А. Сеньор Президент. Моррисон Т. Джаз. Пер. М. Завьялова. М.: Панорама, 2000
90
Elena Ferrante. Frantumaglia (Europa Editions, 2016).
91
Eve Kosofsky Sedgwick. Touching Feeling (Duke University Press, 2003).
92
Bernard Williams. Shame and Necessity (University of California Press, 1993).
93
Luce Irigaray. The Sex Which Is Not One (Cornell University Press, 1985).
94
Дословно – прикосновение Моны Лизы. – Примеч. пер.
95
Alan Hyde. The Legal Vagina. Bodies of Law (Princeton University Press, 1997).
96
В пер. с англ. «гладкий», «мягкий», «комфортный». – Примеч. ред.
97
Roxane Gay. Hunger (HarperCollins, 2017).
98
Anne Carson. Eros the Bittersweet (Dalkey Archive Press, 1998).
99
Батай Ж. Проклятая часть: сакральная социология. Пер. с фр. С.И. Зенкина. М.: Ладомир, 2006.
100
Francis Naumann. The Recurrent, Haunting Ghost: Essays on the Art, Life and Legacy of Marcel Duchamp (Ready Made Press, 2012).
101
Вся сцена с водопадом и обнаженной в работе Дюшана помещена за дверь, и зритель может видеть ее, только прильнув к одному из множества проделанных в этой двери глазков. – Примеч. пер.
102
Выход (фр.) – Примеч. пер.
103
June Arnold. Sister Gin (Daughters Inc., 1975).
104
Kathy Acker. «In Memoriam to Identity» by way of Douglas A. Martin’s terrific Acker (Nightboat Books, 2017).
105
Мелвилл Г. Моби Дик. Пер. И. Бернштейн. М.: АСТ, 2016.
106
Определяющий происхождение по материнской линии. – Примеч. пер.
107
Искусственные муравейники (формикарии) получили распространение в США во второй половине 1950-х. В 1956 году продали более 20 миллионов формикариев под брендом «Ant Farm». – Примеч. пер.
108
Erich Hoyt. Orca: The Whale Called Killer (Camden House, 1981).
109
1,8 метра. – Примеч. пер
110
Alexander Morton. Listening to Whales (Ballantine Books, 2002).
111
Земляничное дерево Менциса. Вечнозеленое дерево. – Примеч. пер
112
3 метра. – Примеч. пер.
113
Журнал Социология власти. Том 31. № 3 от 2019. С. 220–275.
114
Jean-Luc Marion. The Death of the Death of God. Reimagining the Sacred (Columbia University Press, 2016).
115
9 кг и 45 кг соответственно. – Примеч. пер.
116
Eva Saulitis. Into Great Silence (Beacon Press, 2013).
117
Avital Ronell. Angry Women (RE/Search, 1991).
118
Audre Lorde. Uses of Anger. Sister Outsider (Crossing Press, 1984).
119
Дарвин Ч.Р. Происхождение человека и половой отбор. Полное собрание сочинений. Т.2. Кн. 1.М.: Л., 1927.
120
David Abrams. Becoming Animal (Vintage Books, 2011).
121
Wendy Doniger. The Lives of Animals (Princeton University Press, 2016).