Примечания книги Ящик Пандоры. Автор книги Луанн Райс

1

Неантики — индейское племя, которое в ранний колониальный период жило на территории штатов Коннектикут и Род-Айленд. В результате постоянных конфликтов с английскими колонистами к 1870 году неантики были объявлены вымершим племенем.

Пекоты — индейское племя, которое в XVII веке населяло большую часть территории штата Коннектикут.

2

Панно-витрина — это объемная интерьерная картина или фоторамка, «витрина», часто разделенная на несколько отсеков или состоящая из группы коробочек. В нее помещают фотографии, памятные мелочи, красивые вещицы и т. п. Каждый отсек — целая история, но объединяет их единый стиль оформления, цветовая палитра, тема

3

Комитет политический действий США — главный способ финансирования политических кампаний, в особенности на федеральном уровне

4

Кроуфорд — речь идет о полковнике Уильяме Кроуфорде и его провальной экспедиции, целью которой являлось уничтожение враждебных индейских поселений. Его поход не увенчался успехом, Кроуфорда и многих его людей поймали и жестоко казнили, подвергнув перед этим долгим и мучительным пыткам.

5

Алго́нки́нские языки (подсемья в составе алгских языков) — одно из крупнейших языковых объединений Северной Америки; занимает почти весь восток и центр Канады, а также район вокруг Великих озёр (кроме ирокезского региона) и северную часть атлантического побережья США.

6

Общий дом — Большой общий дом в некоторых частях Малайзии и Индонезии, а также у ряда племен североамериканских индейцев.

7

Реддит (англ. Reddit) — сайт, сочетающий черты социальной сети и форума, на котором зарегистрированные пользователи могут размещать ссылки на какую-либо понравившуюся информацию в интернете и обсуждать её.

8

Кольцевая дорога — это стотрехкилометровая автомагистраль между штатами, которая окружает Вашингтон, округ Колумбия, столицу США, и ее внутренние пригороды в соседних штатах Мэриленд и Вирджиния.

9

Тринити-колледж — частный колледж свободных искусств, расположенный в городе Хартфорд, штат Коннектикут, США. Основан в 1823 году как епископальная альтернатива Йельскому университету.

10

Мэйфлауэр — английское торговое судно, на котором англичане пересекли Атлантический океан и основали в 1620 году Плимутскую колонию, одно из первых британских поселений в Северной Америке.

11

Топ-сайдеры — туфли на гибкой плоской подошве со шнуровкой от вокруг проема для стопы. Изначально мужские кожаные туфли, которые предназначались для ношения на яхте.