Примечания книги Прощение. Автор книги Ирса Сигурдардоттир

1

Крип — на подростковом сленге обозначает либо некрасивого мужчину, ведущего себя странно, либо незаметно следящего за кем-то человека.

2

Детская игра. Суть ее заключается в том, что игроки двигаются под музыку и должны замереть после того, как ведущий остановит ее в случайном месте. После этого из игры выбывают те, кто продолжает двигаться или не успел остановиться достаточно быстро. И так — до последнего человека, который и становится победителем.

3

Дан Ольвеус — норвежский психолог, один из основоположников исследования буллинга в западной психологии.

4

Патологоанатомический стол.

5

База данных ДНК, созданная и поддерживаемая ФБР США. Используется по всему миру. Для доступа нужен одобренный ФБР запрос.

6

Джоггинг — «медленный бег», бег трусцой.

7

В Исландии в качестве фамилий используются патронимы (отчества).

8

Остракизм — изгнание, гонения.

9

Адресная книга Исландии.

10

Городок или поселок городского типа, развивающийся вблизи от крупного города.

11

Международный аэропорт Исландии, расположенный в городке под названием Кеплавик.

12

Блафьёлль — горная цепь рядом со столицей Исландии.

13

Полуостров в Исландии.

14

Эскьюхлид — большой, поросший лесом холм недалеко от центра Рейкьявика. На его вершине находится Пертлан — бывшая теплоцентраль, теперь — выставочный зал. В минувшие десятилетия лес на этом холме часто становился пристанищем для всякого рода маргиналов.

15

Дитер Рот (1930–1998) — швейцарский художник, скульптор, поэт немецкого происхождения.

16

Эри́к Бертра́н Байи́ (р. 1994) — защитник футбольного клуба «Манчестер Юнайтед», играющий в нем под номером 3.

17

Площадь в Восточном районе Рейкьявика.

18

Групповой дом — учереждение для обслуживания людей со сложными медицинскими потребностями.

19

Международная группа активистов и хакеров, известная своими кибератаками против ряда правительственных учереждений и агентств, а также слабой связью между собственными узлами.

20

Энзимы — белки, ускоряющие химические процессы.

21

Уплотнение и утолщение стенок артерий.

22

Снижение кровообращения, обусловленное сосудистым фактором.

23

Гормон, синтезирующийся мозговым веществом надпочечников.

24

Фразеологизм, означающий «скрывающий свою истинную сексуальную ориентацию».

25

Проспект, ведущий из центра Рейкьявика на восток.

26

Раздел геронтологии по лечению, профилактике и изучению болезней старческого возраста.