– Еще одно неосторожное движение, цюндер, – прошипел Финли с раздраженным выражением лица, – и я окуну тебя в воду и больше никогда не дам вынырнуть. Понял?
Лука ничего не сказал. Его глаза горели огнем, а сам он выглядел ужасно. Лицо было бледным, взгляд бегал туда-сюда, словно он увидел привидение.
Финли отпустил его так резко, что Лука споткнулся и смог выпрямиться только через пару шагов.
– Здесь все в порядке? – спросил Финли у одного из мужчин, стоявших на страже около двери.
– Да, они вели себя спокойно.
– Хорошо. – Финли угрожающе посмотрел на Бэйла и на меня. – И лучше, чтобы так продолжалось и дальше.
Мимо него протиснулась изящная фигура. Это была Арисса. Она изучающим взглядом окинула комнату, потом улыбнулась мне.
– У вашей подруги все хорошо, – сказала она без предисловий, и эти пять простых слов окатили мое дрожащее тело волной облегчения. – Она проснулась и находится в сознании. Мы заботимся о том, чтобы она немного отдохнула.
Сьюзи была жива! И у нее все было хорошо!
Бэйл и я вопрошающе посмотрели на Луку, и когда он кивнул головой, я позволила себе немного расслабиться.
– А теперь поспите.
С этими словами Арисса развернулась, чтобы уйти.
– А можно нам с ней немного поговорить, пожалуйста? – спросила я.
Арисса скривила рот:
– Завтра я поговорю с мамой и посмотрю, что можно будет сделать.
Завтра. Они хотели, чтобы мы оставили Сьюзи наедине с этими чужаками!
– В данный момент спрашивать об этом маму – не лучшая идея, – продолжила Арисса. – Она углубилась в свои молитвы. И после всего, что произошло за последние недели, будет довольно сложно завоевать ее доверие.
Я сглотнула и опустилась обратно на лежак.
«Сьюзи в безопасности», – сказала я себе. Совершенно точно.
Все-таки мы находились среди швиммеров. А Сьюзи была одной из них – более или менее.
– С ней точно все хорошо? – спросил Бэйл Луку сразу после того, как Арисса и Финли покинули комнату.
– Да, думаю, что да. – Лука устало улыбнулся. Он все еще стоял посреди комнаты, с него стекала вода. – Она очнулась еще до того, как я ушел.
– А аппарат?
– Я поменял соединения на солнечных панелях. Они перестали снабжать насосы энергией. Ты был прав: это было несложно. И сейчас все функционирует как прежде, но… детали были не в самом лучшем состоянии. Все функционирует, но производительность на минимуме. – Он серьезно посмотрел на нас. – Я думаю, так она больше не сможет плавать.
Значит, Сьюзи снова была привязана к суше. Там, где она была окружена швиммерами, которые плавали без всяких усилий.
Глаза Бэйла задумчиво дернулись.
– Сегодняшнюю ночь мы проведем здесь, – решил он. – А завтра, когда Фагусу станет легче, мы исчезнем.
– Мы не можем этого сделать, – сказал Лука, и Бэйл разочарованно вздохнул:
– Почему нет? Нас ничего здесь не держит. Мы заберем Сьюзи, смоемся отсюда и отправимся на поиски бегунов Хоторна. Они были в рифте вместе с нами и…
– Ты не понимаешь. Именно поэтому мы должны остаться здесь! – перебил его Лука. Он подошел ближе и сел на свободную кровать между лежаком и кроватью Фагуса.
– Послушайте, я разговорил Финли так, что он даже не заметил этого. Он пустой, как не знаю что. И я узнал, в каком году мы находимся.
– Так говори уже, – попросила я его, хотя уже давно знала где-то глубоко внутри, что рифты унесли нас очень далеко. Я только не знала, насколько.
– Сегодня двадцать четвертое июля. – Лука скривил рот. – Две тысячи шестьдесят седьмого года.
Я медленно и беззвучно выдохнула. Даже несмотря на мое предположение, это трудно было себе представить. Неужели мы на самом деле прыгнули во времени на тридцать лет назад?
– И да, ультиматум Натаниэля не играет для нас сейчас никакой роли, – пробормотала я.
Сейчас не играло никакой роли, сколько прошло дней или лет. Важно, чтобы мы снова попали в наше время до истечения срока ультиматума.
Бэйл оперся локтями о колени. Он какое-то время осмысливал услышанную информацию, а затем покачал головой.
– Хорошо… но я все еще не знаю, как это повлияет на нашу ситуацию.
Лука закатил глаза:
– Я тоже не был к этому готов, вундеркинд. – Он указал на окно. – Они водили меня на свой склад. Здание находится на возвышении на самом краю джунглей. Там есть и другие строения. Старый спортивный зал, пустые бассейны, даже теннисная площадка. Вероятно, когда-то это был лагерь отдыха. Но это неважно. В любом случае: сверху оттуда открывается вид на все побережье, а с пляжа, на котором мы недавно были, прямо в море уходит полоска земли. Там находятся хижины швиммеров, а здание, в котором мы с вами сейчас находимся, стоит в самом конце этой полосы.
Я подбежала к оконному стеклу и попыталась что-нибудь увидеть. В лунном свете я распознала лишь очертания острова вдалеке. Под нами я увидела белую пену волн, бьющихся о стекло купола. Я вспомнила, как нас тащили мимо бесконечной череды хижин, а затем, когда Рана отправила нас сюда, остаток пути мы шли по песку.
Значит, мы все время находились на острове, но не на суше, а на одном из выступов, ведущих прямо в открытый океан…
Я уставилась на улицу, неожиданно осознав, что у меня дежавю. Как будто я уже была здесь.
– Здание, в котором мы находимся – это огромный стеклянный купол, – продолжил Лука. – И да, – он указал направо, а потом вниз, – там находится кратер.
Я моргнула и повернулась к нему.
– Ты считаешь, что это тот самый кратер?
Лука кивнул.
– Я спросил об этом Финли. Он назвал это впадиной – отверстием для погружения. Потому что кратер находится посреди кораллового рифа. Но я клянусь – это тот же самый кратер.
У меня округлились глаза, едва я поняла смысл слов, только что сказанных Лукой. И последние часы сложились у меня в голове словно пазл.
Большой остров, хижины на пляже – ну, конечно! Это были те же хижины, мимо которых мы проходили позавчера, находясь еще в нашем времени. Хижины, которые Лука назвал гостиничными бунгало. Просто в это время они еще не были ветхими и разрушенными, они были абсолютно целыми. По деревянным мостикам можно было ходить, а крыши, сплетенные из сухой соломы и других растений, сверкали на солнце золотисто-желтым светом.
Мы хоть и прыгнули на тридцать лет назад, но саму цепь островов так и не покинули.
Именно здесь, где мы сейчас сидели, через тридцать лет будет бушевать страшная снежная буря.
16
– Но… как такое возможно? – выдавила я. – Как… я имею в виду, как мы вообще могли прыгнуть так далеко во времени?
