- Ты имеешь в виду гномов и всякие словечки типа «бегорра»?
[5]
- Нет, - не слишком убежденно ответила Рейчел.
- Или скорее намек на гномов и «бегорра»? - сделала еще одну попытку Кейт.
- Вот именно. Намек.
- Иисус, Мария и Иосиф, - пробормотала Кейт. - Это хуже, чем я думала.
Эдди совершил еще одну поломку. На этот раз он сломал зеркало на машине Джуди Берн. Она стояла у пивной, пока сама Джуди была внутри и делала упражнения с Кейт. Эдди хотелось выяснить, насколько его можно повернуть. Оказалось, намного меньше, чем он думал.
Когда Джуди вышла, зеркало оказалось у него в руках.
- Я поставлю его на место.
- Нет, - ответила Джуди. - Ты заплатишь за его починку.
Мэри дала ему совет, как заработать эти деньги.
- Мама заплатит тебе, если ты подрубишь зеленые салфетки для кафе.
- Я? Подрублю салфетки? Вы с ума сошли! - взвился Эдди.
- Взгляни на это с другой стороны. Работы для тебя немного. За протестантским кладбищем ты уже ухаживал. Что остается? Я всегда говорила, что ты ловко управляешься с иголкой.
- Только если вы никому не скажете… - предупредил Эдди.
- Сделаешь дюжину за вечер. Если не хочешь, чтобы тебя видели, шей в своей комнате. Или приходи ко мне. Посидишь с Леопольдом и послушаешь радио.
Это была не та жизнь, о которой мечтал Эдди Райан. Сидеть в переделанной пристройке, подрубать зеленые льняные салфетки с чокнутым псом и «Радио Эйреанн» для компании. «Радио Люксембург» приемник Мэри, конечно, не брал.
Как бы там ни было, но Джуди заплатили за ее старое зеркало, а мама была очень добра к нему и иногда называла своим любимым балбесиком.
В субботу Дара и Майкл ждали Грейс, чтобы вместе пойти в кино. У кинотеатра они встретили Томми и Уайтов; набиралась целая толпа. Деклан Морисси радостно потирал руки. Будь его воля, он бы круглый год показывал только музыкальные фильмы. Он крутил «Семь невест для семи братьев» уже в третий или четвертый раз, но результат всегда был тем же: сбегался и стар и млад.
Увидев очередь, Майкл обрадовался. Это означало, что компания разделится, после чего он с Грейс может пересесть в задний ряд. Если все будут сидеть рядом, прикоснуться к Грейс ему не удастся.
Мэгги опоздала.
- Извините, - сказала она, хотя это не имело никакого значения. Все стояли друг за другом, ожидая, когда их пропустят. - Китти позвонила из Дублина и попросила меня придумать, почему она не приедет домой на этот уик-энд.
- Ну конечно, никого лучшего она выбрать не могла! - с сердцем сказал Томми.
- Я ужасно запыхалась, - пробормотала Мэгги.
- Почему Китти сама не сказала родителям? - спросила Дара.
- Она не хотела говорить с мамой, потому что мама все из нее вытянула бы. И нарочно позвонила, когда мама ушла в церковь.
- И что бы она из нее вытянула? - спросила Дара.
- Что Китти встречается с Керри в Дублине. Именно поэтому она и не сможет приехать! - выпалила Мэгги и обвела взглядом лица друзей.
Керри приехал в субботу вечером и пришел к Райанам тогда, когда в пивной было затишье. За стойкой сидела Кейт в инвалидном кресле.
- Чем тебя угостить? - приветливо улыбнулась она.
- Миссис Райан, я вообще не употребляю алкоголь.
- Очень разумно с твоей стороны, но я считаю, что это уже чересчур. Что стало бы с нашим бизнесом, если бы все вели себя так же, как ты?
- Ваш бизнес идет хорошо, верно? - Он обвел взглядом пустую пивную.
- Обычно народу здесь бывает больше. - Кейт раздосадовало, что парнишка не пришел в другое время, когда у них яблоку упасть негде.
«А зачем мне пытаться произвести на него впечатление?» - спохватившись, подумала она.
- Сегодня чудесный вечер. Я пришел узнать, нельзя ли пригласить вашу красавицу дочь на прогулку у реки.
- Моя красавица дочь должна делать уроки, - улыбнулась Кейт.
- Уверен, что она сделает их позже, - ответил улыбкой на улыбку Керри.
- Ей всего пятнадцать. Она слишком мала, чтобы прогулки с молодыми людьми мешали ее занятиям, - продолжая улыбаться, ответила Кейт.
- О нет, миссис Райан, не всего пятнадцать. Я имел честь присутствовать на ее пятнадцатилетии, а с тех пор минула уйма времени. Если я правильно помню, это было в прошлом сентябре.
- Ты правильно помнишь, Керри.
- Иными словами, она не может пойти со мной на прогулку. Вы это хотели сказать?
- Нет, я хотела сказать совсем другое. Пригласи ее сам.
- Что ж, тогда все в порядке. Можно пройти в дом?
- Нет, я позову ее.
Дара сидела на угловом диване и видела Керри из окна. Они причесалась, слегка накрасила губы, но тут же стерла помаду.
- Привет.
- Рад снова видеть тебя, - тепло сказал он. - Я пытался убедить твою маму отпустить нас на прогулку.
Взгляд Дары был спокойным.
- Я бы с удовольствием, но у меня уроки.
Керри удивился.
- А разве ты не сможешь сделать их позже? - Он не сомневался, что убедит ее.
- Нет, их слишком много. Жаль, что я недостаточно занималась в течение года. Но ты сам знаешь, как это бывает. Все осталось на самый конец.
- У тебя же не выпускной класс.
- Послушал бы ты сестру Лауру. Она думает, что это самый важный год в нашей жизни. Контрольные устраивают каждую неделю.
Керри рассердился.
- Ну что ж, тогда в другой раз, - сказал он и ушел. Кейт посмотрела на опечаленное лицо дочери.
«Первый раунд остался за Дарой», - со смесью гордости и тревоги подумала она.
* * *
Молитва святому Антонию никогда не давала осечки, но на этот раз она мисс Хейз не помогла. Два серебряных подноса, стоявшие на буфете, как сквозь землю провалились.
Мэриан неизменно восхищалась подносами и говорила, что они сделаны из чудесного серебра. Она слегка испугалась, когда узнала, что миссис Файн купила их на аукционе по просьбе Патрика.
Миссис Файн часто покупала старое ирландское серебро и говорила, что О'Нилы должны насладиться им, прежде чем серебро в конце концов перекочует в отель.
Оливия Хейз чистила маленькую коллекцию каждые две недели. Однажды миссис Файн зашла и похвалила экономку за то, что она так хорошо ухаживает за вещами. Теперь мисс Хейз не находила себе места. Куда могли деваться подносы? Украсть их не могли. К ним никто не забирался; кроме того, в доме всегда кто-то был.
