- Похоже, вы очень волнуетесь. - Когда Мэри не делала резких высказываний, ее лицо становилось приятным. Жаль, что это случалось редко.
- Да, Мэри, очень. Волнуюсь, что Кейт и Джон не воспользуются своим единственным шансом получить то, чего они заслуживают и на что имеют полное право. Похоже, они не понимают, что второй такой возможности обеспечить себя на всю жизнь у них не будет.
- Как и возможности показать этому ублюдку, что о нем думает ирландский суд.
- Да, суд выскажет это, но только вежливо. Мэри, я думаю, предварительная репетиция пойдет нам на пользу.
- Я знаю, что вы имеете в виду. Не глупее мужчин. Речь идет о мести, верно?
- Верно.
- Я буду ждать этого с нетерпением, - сказала Мэри.
- И я тоже, - сказал Фергус.
- Конечно, приводите, - сказала Кейт, когда Фергус предложил ей проконсультироваться с Кевином Кеннеди.
- Кейт, он - довольно важная персона. Не шутите с ним и не отпускайте дурацких реплик вроде того, что это случилось наполовину по вашей вине.
- Вы прекрасно знаете, что я никогда не отпускаю дурацких реплик. Как-никак, я была вашей правой рукой.
- Помню, помню, - вздохнул Фергус.
- Я буду соблюдать вежливость и пользоваться длинными словами. Но он же на нашей стороне, он наш адвокат. Почему я должна стараться произвести на него впечатление и ломать комедию перед собственным консультантом? Достаточно и того, что мне придется разыгрывать трагическую королеву перед судом и присяжными.
Услышав это, Фергус вздрогнул. Раньше Кейт ему такого не говорила. У Кевина был редкий дар: он умел развязывать людям язык. Представляя противоположную сторону и проводя перекрестный допрос, он говорил мягко, но убедительно и заставлял людей рассказывать то, о чем они предпочли бы умолчать. Но здесь, в зеленой комнате Кейт, Кевину Кеннеди было бы трудно получить сведения для картины, которую он хотел создать.
Когда Кевин разговаривал с четой Райанов о том, как изменилась их жизнь, о боли, невозможности передвигаться и быть настоящей матерью своим детям - например, ходить в школу и принимать участие в школьных экскурсиях и мероприятиях, - Фергус только вздыхал от восхищения.
- Конечно, нормальная супружеская жизнь, на которую вы оба надеялись, теперь вам тоже недоступна? - мягко спросил Кевин Кеннеди.
Фергус покраснел до ушей.
Давным-давно, еще до несчастного случая с Кейт, он запретил себе думать о супружеских отношениях Кейт с Джоном, хотя знал, что такие отношения существуют. Однако эти мысли постоянно возвращались. Он думал, что после несчастного случая о сексе между мужем и женой не могло быть и речи, но, к изумлению Слэттери, Джон замялся.
- Ну, я не могу этого сказать… Понимаете, это не совсем так…
Фергус ощутил горечь во рту. Неужели Джон настолько груб и бесчувствен, чтобы требовать от Кейт… Нет, это невозможно. У него закружилась голова.
- Я на минутку уйду и принесу что-нибудь из бара… - сказал он.
- Спасибо, Фергус, - спокойно ответила Кейт. - Я попросила Мэри приготовить поднос. Принесите его, пожалуйста.
Он вышел и расстегнул воротник.
- Кейт велела приготовить сандвичи и бутылку хорошего «Джеймисона», - сказала Мэри. - У меня все готово. Я просто не хотела вас отвлекать.
- Вы молодец.
- Фергус, вам нехорошо? - Казалось, ее сочувствие было искренним.
- Нет, все в порядке. Просто немного устал. Пожалуйста, налейте мне большую порцию. Я немного подожду.
- Чего подождете? - Мэри послушно отмерила мензуркой двойную порцию и взмахом руки отвергла протянутую ей банкноту.
- Сам не знаю. Наверное, окончания их разговора. - Слэттери гадал, сколько времени уйдет у Кевина Кеннеди на определение степени ущерба, нанесенного супружеским правам, и подсчет материальной компенсации за этот ущерб. Неужели Джон действительно сказал, что обвинять в этом Патрика О'Нила было бы нечестно, потому что они с Кейт, несмотря ни на что, все еще способны совокупляться?
У Фергуса так тряслись руки, что он едва удерживал стакан.
- Похоже, вам, как другу семьи, тоже приходится тяжело, - посочувствовала ему Мэри.
- Не выпьете со мной?
- Нет, Фергус, спасибо. Не думаю…
- Ей-богу, тяпните с горя. За мой счет.
- Ладно, так и быть. Я налью себе водки с тоником. Большое спасибо.
- Не за что. За удачу.
Мэри серьезно подняла стакан.
- За удачу. Пусть им повезет. Они рассчитывают на вас.
- Нет, они считают себя выше этого. Думают, что разориться и пойти по миру куда благороднее.
- Ради бога, помолчите.
Не помолчу. Тем более что они рассчитывают не на меня, а на Кевина.
- На Кевина? - презрительно фыркнула Мэри. - Он из Дублина. Кроме того, он мужчина.
- Да, обвинения серьезные. Мэри, а вам не приходило в голову, что я тоже мужчина? Может быть, вы вспомните об этом теперь, когда мы чокнулись?
- Фергус, я знаю, что вы мужчина, - ответила Мэри.
- Очень рад, что кто-то это еще помнит. Потому что я сам забыл.
- Но вы не настоящий мужчина. Точнее, не такой, как все прочие, - широко улыбнулась Мэри. - Ну что, отнесете поднос? Иначе там подумают, что вы попали в плохую компанию.
- Мэри - вы не худшая компания на свете, - сказал Фергус, взял поднос и вернулся в комнату.
Похоже, тема ущерба, нанесенного сексуальной жизни, и нарушения супружеских прав была исчерпана. Сейчас они обсуждали, на какую сумму можно претендовать.
Фергус поставил поднос на круглый столик рядом с Кейт. Этот столик нашла Рейчел и накрыла его длинной скатертью до самого пола. Ни одно помещение в доме Райанов не могло сравниться элегантностью с комнатой Кейт.
«Мы напоминаем четырех обычных людей, решивших выпить вместе, - подумал Фергус, когда Кейт щедро наполнила стаканы виски и долила в каждый воды из их единственного резного хрустального кувшина. - Ни намека на то, что у нас есть общее дело».
Шейла Уилан ехала домой на автобусе.
Дорога занимала всего два часа сорок пять минут, но они останавливались у каждого столба. Маршрут был горный, и автобус совершал почти полный круг по сельской местности, чтобы забрать и высадить фермеров, приезжавших к перекрестку на побитых грузовичках. Так что у нее было время посидеть и подумать.
Подумать об изможденном лице Джо, который лежал на больничной койке и рассказывал ей свою грустную историю.
Джо говорил, что все вышло не так, как он надеялся. Он хочет вернуться в Маунтферн. Чтобы умереть там.
- Джо, о смерти не может быть и речи, - машинально утешила его Шейла. Ей это ничего не стоило; она не таила зла на человека, который жестоко бросил ее много лет назад.
