- Вылезай из этой траханой машины, - сказал он голосом, которого Керри еще не слышал. Как будто его держали двое сильных мужчин. Керри уже видел, как эти мужчины оттаскивают от него Патрика, который хочет оторвать сыну руки и ноги.
Он вылез из машины.
- Извини. Я был неосторожен…
Отец молчал.
- И, кажется, превысил скорость.
Тишина.
- Но ведь ничего не случилось. Я хотел поговорить с тобой, а потом уехать в Донегал. Обещал вернуться к ленчу.
- Тебе вообще не нужно туда возвращаться. Тем более к ленчу.
- Но я сказал мистеру Хиллу, что вернусь сегодня. Он доверяет мне, поэтому я должен…
- Керри, он не доверяет тебе ни капли. Ты уволен.
- Этого не может быть.
- Может. Он тебя выгнал.
Керри на мгновение задумался.
- Он принял решение внезапно и позвонил тебе, но ничего не сказал мне… Это на него не похоже.
Он все еще сохранял хладнокровие, не кипятился и пытался защититься с помощью очередной лжи.
- Да, не похоже. Ты забыл, что у некоторых людей есть душа. Щедрая душа. Деннису Хиллу было больно думать о девочке, упавшей с моста, и ее брате, который сорвался с места, чтобы дежурить у постели раненой. Он позвонил мне, чтобы узнать, как она себя чувствует.
- Понятно. - Лицо Керри оставалось бесстрастным.
- Ничего тебе не понятно. Ты никогда не поймешь, какую боль причинил другим людям.
- Я должен был что-то сказать ему. Я хотел уехать.
- Точнее, удрать.
- Мне нужно было уехать оттуда. И приехать сюда.
- Зачем?
- Чтобы увидеть тебя и уладить свои дела.
- Ты увидел меня. Ради бога, говори то, что хотел сказать. Только побыстрее.
- Отец, дело в деньгах.
- О деньгах ты говорил вчера и назвал какую-то дикую сумму… Ты не получишь от меня ни пенни.
- Я хотел приехать и лично рассказать тебе, что это за люди.
- Мне все равно, будь они хоть двоюродными братьями самого папы. Эти люди не заставят меня оплачивать твой проигрыш в покер.
- Я не говорю, что они уважаемые люди, которых нельзя оскорблять. Все наоборот. Это очень крутые парни.
- Вот и отлично. Наконец-то ты напоролся на людей, которые не станут потакать каждому твоему желанию.
- Отец, ты бы не говорил так, если бы знал их… Тони сказал, что они очень злы на меня.
Патрик смотрел на сына и молчал.
- Ты испорченное эгоистичное отродье, - наконец сказал он. - Твоя мать тут ни при чем, это моя вина. Я не знал, что с тобой происходит. Знал многое другое, но не понимал, что ты собой представляешь. Я был слишком занят, прости меня Бог.
- Отец, я уверен, что Он тебя простит. Бог всегда прощает людей, которые Ему молятся и регулярно посещают мессу. На остальное Ему наплевать.
- Замолчи.
- А тех. кто заказывает витражи для церкви и финансирует строительство новых зданий католических школ, Бог по-настоящему любит.
Глаза Керри горели. Молчать он не собирался.
- Отец, ты можешь отмахнуться от этого, как отмахивался всегда. Ты можешь идти по трупам, нарушать слово, дарить топазы каждой городской шлюхе. Милосердный Бог смотрит на все твои грехи сквозь пальцы.
Патрик шагнул к нему, поднял руку и сжал ее в кулак.
Но Керри это не остановило.
- Бог не против побоев, если это делается с благой целью. Давай, бей. Мне все равно. Валяй.
Патрик опомнился.
- Тебе станет не все равно, когда ты впервые в жизни самостоятельно заработаешь деньги, чтобы расплатиться с этими бандитами. Тебе станет не все равно, когда три четверти твоего жалованья будут высчитывать за долги, сумма которых такова, что здешний фермер не заработает ее за всю свою жизнь.
- Неужели ты всерьез думаешь, что они согласятся получать от меня по пятнадцать фунтов в неделю? На это уйдет больше года. Они хотят получить эти деньги немедленно. Самое позднее в понедельник.
- Брось. Ты никогда их не получишь. Если попытаешься отыграться, то заплатишь вдвое больше. Поработаешь год-другой на правах подмастерья. Они подождут.
- Они не станут ждать. Это не простые люди, а организация.
- Дерьмо, эти типы создают организацию для того, чтобы обирать простаков, грабить банки и почты. Они работают на себя.
- Ты не понимаешь…
- Все я понимаю. Хилл давно предупредил меня. Может быть, в Дерри и остались партизаны, но пограничная кампания закончилась. Это не тот случай. Говорю тебе, они работают на себя.
- Хилл - старый дурак, он ничего не знает.
- Ты должен забрать у Хилла свои вещи. Он знает, что ты нечист на руку, так что не вздумай что-нибудь украсть напоследок.
Керри уставился на него во все глаза. Если отец настроил против него постороннего человека, значит, дело плохо.
- Когда я вернусь, то смогу пожить в сторожке? - спросил он.
- Да.
- Ты сказал Грейс?
- Что она упала с моста так же, как ее подруга Мэгги, но остается надежда, что она выживет? Нет.
- Что ты ей скажешь?
- Как можно меньше. Я вообще не хочу говорить о тебе. И с тобой тоже.
- Как ты это сделаешь, если мы будем жить в одном доме?
- Скоро я перееду в отель и возьму Грейс с собой. А ты можешь до Рождества жить в сторожке. Мы заплатили за нее до конца года.
- А мисс Хейз?
- Через пару недель полетит к своей сестре в Новую Зеландию.
- А мой номер в отеле?
- Его не будет.
- Отец, я не собираюсь оправдываться и умолять. Сейчас меня интересует не будущее, а настоящее. Ты можешь дать мне эти деньги? Я больше никогда не попрошу.
- Нет.
- Пожалуйста. Раньше я никогда не произносил этого слова. Может быть, напрасно. Прошу тебя.
- Нет. Если я это сделаю, через месяц тебе понадобятся пятнадцать тысяч. Ступай к своим дружкам. Скажи, что им придется подождать.
Год или больше. Когда ты заработаешь эти деньги.
Глаза Керри сузились.
- Что ж, отец, пеняй на себя. Если ты не дашь мне денег, я найду их в другом месте.
- Это не так легко. Ты некредитоспособен.
- Кажется, я знаю, где их можно взять. - Керри едва не улыбнулся.
Он сел в свою красную машину и поехал к шоссе. Патрик пошел к Джеку Койну и взял трех парнишек, чтобы те помогли ему достать автомобиль. О'Нил не стал рассказывать, как угодил в кювет, но взгляд Джека Койна ему не понравился.
