Утром брат Кин слышал во дворе разговоры о суде, который как раз в это время принимал решение.
Говорили о том, что Майкл очень дружит с дочерью хозяина отеля, но это дело может помешать их дружбе.
Брату Кину нравился Майкл Райан. По сравнению со своим братом Эдди Майкл был настоящим архангелом Гавриилом.
- Это очень познавательно. Ты все хорошо объяснил, - к изумлению класса, сказал он. - А теперь Томми Леонард расскажет нам о преимуществах системы электрификации сельских районов.
- Брат Кин, это намного труднее, чем щука, - сказал Томми Леонард, поняв, что справедливости на свете нет.
Миссис Дейли спросила Риту Уолш, когда следует ждать новостей из суда.
Но первой ответила Мэриан Джонсон. Она сказала, что это может случиться в любую минуту после одиннадцати. Дело решится еще до начала заседания. Она знала это из достоверных источников. Некий мистер Кеннеди, представляющий интересы Райанов, вчера вечером остановился в Грейндже. Очень приятный мужчина, из Дублина. Он собирался провести здесь еще одну ночь, независимо от решения суда. Сказал, что до Дублина слишком далеко, а Грейндж - как раз такое место, в котором ему всегда хотелось пожить, но не было возможности.
Мэриан Джонсон инстинктивно пригладила волосы, дав Рите Уолш еще один повод посоветовать ей чаще заходить в салон «Розмари».
Некоторые прихожане попросили каноника Морана и отца Хогана прочитать молитву о достижении цели. И даже отслужить специальную мессу. При этом цель не определялась.
Священники пришли к выводу, что это имеет прямое отношение к решению суда и что одна сторона хочет, чтобы Райанам присудили как можно больше, а другая - как можно меньше, боясь, что это может обидеть О'Нила.
- Это тупик, не правда ли? - сказал молодой отец Хоган,
- Ничего подобного. Мы просто помолимся, чтобы сегодня в суде восторжествовала справедливость, - ответил каноник Моран, который прожил долгую жизнь и понимал все па свете,
- Ну, мне нора. Хватит прятаться в этом тихом и спокойном месте. - Шейла Уилан выплеснула заварку из чайника.
- Это действительно тихое и спокойное место. Ты хорошо сделала, что устроила меня сюда, - ворчливо поблагодарила ее Мэри Доннелли.
- По-моему, им крупно повезло. Ты пришла к Райанам как раз тогда, когда они в этом нуждались. Без тебя они бы просто не выжили.
Мэри плохо помнила то лето, свое незавидное положение и редко думала о человеке, который бросил ее. Хотя она осуждала всех мужчин, но с трудом вспоминала его лицо.
Когда женщины вышли на солнышко, сержант Шихан как раз проходил мимо.
- Рано начинаете, Шейла, - пошутил он.
- О боже, меня разоблачили! - засмеялась она.
Когда Шихан ушел, Шейла задумчиво посмотрела ему вслед.
- Что случилось? - спросила Мэри, увидев выражение ее лица.
- Не знаю. Я хотела поговорить с ним кое о чем, но теперь поняла, что уподобляюсь всем остальным.
- О чем ты хотела поговорить?
- Так, ерунда. Просто я заметила какое-то оживление на тропинке. Той, которая идет по противоположному берегу от моста. Там в разгар ночи горели огни и слышался стук.
- О господи, что ты делала на этой тропинке в разгар ночи?
Шейла гуляла, потому что не могла уснуть.
Она узнала, что Джо умер. Медсестра выполнила просьбу Шейлы и сообщила ей о смерти мужа.
Миссис Уилан не могла поехать в Дублин на похороны. А рассказать о его смерти можно было только Кейт Райан.
Как можно было закрыть глаза, зная, что Джо Уилан лежит в морге больницы, где к нему так хорошо относились, и что эта женщина очнется и придет отдать ему последний долг, а вместе с ней придут трое из его четверых детей? Вряд ли четвертый посмеет вернуться из Англии туда, где ему могут предъявить обвинение.
Уснуть она не могла, а потому отправилась на прогулку.
- Мэри, ты же меня знаешь. Я - старая чудачка.
- Может быть, тебе это показалось, - сказала Мэри.
- Может быть, - ответила Шейла.
Начав бриться, Фергус заметил, что у него дрожат руки, и тут же положил бритву. Он не хотел прийти в суд окровавленным. Интересно, что может остановить дрожь? Слэттери рассеянно подумал о смеси бренди и портвейна, которую принимал отец при простуде.
Но отверг эту мысль. Может быть, он и согреется, но вскоре ощутит потребность принимать это пойло перед каждым бритьем, еще не успев вылезти из постели.
К тому времени, когда Фергус был готов выйти из дома, руки дрожать перестали. Он побрился, не сделав ни единого пореза, и даже сумел завязать темно-серый галстук.
Кевин Кеннеди в лучшем случае причешется, а он, бедный деревенский поверенный, ничтожная личность, наряжается как павлин. Или как средневековый рыцарь, собирающийся на поединок и надевающий цвета своей дамы.
О боже, пусть он окажется прав, посоветовав им не сдаваться. Кевин Кеннеди десять раз сказал ему, что предсказать решения деревенских присяжных невозможно, но Кевин - горожанин, боится деревни и уверен, что молоко получают из бутылок, а земля есть только в ухоженном палисаднике.
Фергус помахал рукой жившей напротив Шейле Уилан, сел в машину и поехал в город. Он знал, что почтмейстерша - единственный человек в Маунтферне, у которого хватит такта не пожелать ему удачи. Как будто речь идет о выигрыше пустякового пари.
Пожалуйста, Господи, пусть они получат двенадцать тысяч фунтов. Этой суммы им хватит на пятнадцать лет, то есть до наступления восьмидесятых.
Пусть они ее получат. Пусть Кейт больше нс испытывает ни тревоги, ни страха.
Когда они ехали в город, Кейт сидела в машине и спокойно поглядывала то вправо, то влево. Вокруг было очень красиво; лето выдалось теплое, но не засушливое. Они проезжали такие же маленькие городки, как Маунтферн, но казавшиеся более значительными, поскольку стояли на шоссе. Конечно, скоро все изменится. Уже готовы новые указатели; недолго их городу оставаться чем-то вроде сельского хутора.
- Мне нужно чаще ездить с тобой, - сказала она Джону, сердито смотревшему на дорогу. - Ты с таким трудом учился водить машину, чтобы возить меня, а я этим не пользуюсь. Теперь мы с тобой будем совершать чудесные прогулки.
- Надеюсь, после этого дня вы сможете позволить себе машину получше, - проворчал Мартин Уайт.
- Я не думала о новой машине. А ты, Джон? - Одна мысль об этом заставила Кейт вздрогнуть.
- О боже, конечно, нет. Для нас и эта хороша. Зачем нам новая?
- Тогда что вы сделаете с деньгами? - Мартин Уайт знал их достаточно давно и близко, чтобы задать такой вопрос.
- Будущее, дети…
- Приведем в порядок пивную…
