- О том и речь.
- Ну, мы всегда его видим, его же не по «Телефис Эйреанн»
[20] показывают! - с жаром воскликнула Дара.
- Тебе нравится льняное платье, которое ты хочешь надеть на презентацию? - неожиданно спросила Кейт.
- Не слишком. Оно скучное. Когда садишься, оно оттопыривается, и лиф становится как воздушный шар. Правда, цвет красивый. Голубой. Миссис Файн подарила мне ожерелье в тон. Так что все будет в порядке. Людям, которые будут на меня смотреть, понравится. А что?
- Если хочешь, можешь купить себе новое.
- Какое?
- Какое захочешь.
Такого на веку Дары еще не бывало. У нее отвисла челюсть. Детям прочитали целую лекцию на тему о том, что полученная компенсация не сделала Райанов миллионерами. Пусть они не обманываются, это не изменит стиль их жизни. А теперь мать ни с того ни с сего предлагает ей, Даре, купить любое платье, которое ей понравится.
- Ты имеешь в виду платье из дублинского магазина? - не веря своим ушам, переспросила она.
- Конечно.
- Но почему? Нам же - нужны деньги на расширение кафе «Трилистник». И на плату за университет.
- Это мои деньги. Заплаченные мне за сломанный позвоночник. Если я говорю, что ты можешь купить себе платье, значит, это так. Ты меня слышишь?
Глаза Кейт были полны слез. Дара устремилась к ней и обняла.
- Извини, мама. Конечно, я хочу платье. Просто мне не хотелось, чтобы ты все свои деньги потратила на меня. Вот и все.
Она почувствовала, что Кейт напряглась.
- Я буду просто счастлива. В субботу поеду в Дублин на поезде по билету выходного дня и куплю.
- А Майкл может поехать и купить куртку. Возьми его с собой и присмотри, чтобы он не выбрал какую-нибудь старую тряпку, ладно?
- Ладно, мама.
- Ты будешь одета как куколка. Я заберу вас обоих из школы в середине недели. Если принцессе Грейс можно ездить за нарядами в Дублин, то и Райаны могут оторваться от занятий, чтобы сделать то же самое.
* * *
Сержант Шихан чувствовал усталость. Бывают дни, когда все идет не так, как положено, а шиворот-навыворот. Даже самое простое дело вроде выделения дополнительных полицейских на открытие отеля оказалось настоящим минным полем мелких интриг. Неужели в городе не осталось человека, способного выражаться прямо? Когда сержант увидел, что из церкви выходит Шейла Уилан, его лицо сморщилось в улыбке. '
- О чем молились? Попробую догадаться. О том, чтобы вам больше не встретился человек, задающий дурацкие вопросы.
Шейла смотрела на него с симпатией. Она знала Симуса и Мэри Шиханов много лет и иногда вместе с Мэри навещала их несчастного сына в доме на холме. Симус слишком расстраивался, чтобы ходить туда с женой, а для одинокой женщины дорога была слишком длинной.
- Нет, Симус, я вообще не молилась.
- Ну да, работы у вас хватает. Надеюсь, эта чокнутая мисс Парселл не уговаривала вас привести церковь в порядок и счистить плесень с алтаря Святого Сердца.
Шейла засмеялась:
- Она уговаривала меня так же, как и всех остальных, но в церковь я зашла совсем с другой целью. Чтобы проверить, не там ли вы. Честно говоря, я шла в участок.
- Что-то случилось?
- Не уверена. Я только думаю, что что-то может случиться. Что-то очень нехорошее. Пойдемте, я вам кое-что расскажу.
- Что вы будете делать в Дублине?
- Помалкивай, Эдди, - сказала Дара. - Понимаешь, это секрет. Мы не хотим, чтобы о нашей поездке узнала половина города. Мама никому не говорила, что мы поедем на поезде. Сестра Лаура и брат Кин думают, что отправимся с папой в ближайший город.
- Но что вы будете делать на Джордж-стрит?
- О боже, ты слышал о Джордж-стрит! Надо же, какой ты умный, - насмешливо восхитилась Дара.
- Я просто хочу знать.
- Ты с нами не поедешь. Даже и не думай! - злобно воскликнул Майкл. - Ты отравишь этот день не только нам, но всем пассажирам поезда, а заодно и всем жителям Дублина!
- Никому я ничего не отравлю! - огрызнулся Эдди.
- Еще как отравишь. Им небо с овчинку покажется. Уйди, Эдди! - нетерпеливо сказала Дара.
- Я только подумал, что вы могли бы взять с собой маму.
- Что? - Близнецы посмотрели на него с изумлением. Эдди никогда не предлагал того, что не имело отношения к его драгоценной особе.
- Она могла бы устроить себе выходной и тоже купить что-нибудь.
- Наряды маме не нужны. Миссис Файн отдает ей свои вещи, - ответила Дара.
- А если маме хочется иметь что-то свое?
- Она ненавидит шум и суету. Да и как она будет передвигаться?
- Вы повезете ее по набережной. До моста О'Коннелла, - сказал Эдди.
- Это что, шутка? - спросила Дара.
- За этим что-то скрывается, - предположил Майкл.
- Ничего. Просто я хочу быть хорошим.
Близнецы ему не поверили, но на всякий случай рассказали об этом отцу.
Джон Райан идею одобрил и пришел в комнату Кейт.
- Что скажешь, если завтра дети возьмут тебя с собой?
Кейт была польщена и растрогана. Но нет, это невозможно, она станет для них обузой. Это испортит близнецам весь день.
- Ерунда. Я говорил с ними. Они считают, что это замечательная мысль, и говорят, что с удовольствием возьмут тебя с собой. А если им захочется побродить самостоятельно, то они смогут где-нибудь оставить тебя, а потом вернуться, верно? То же самое мы делали в Маунтферне, в ближайшем городе и в аббатстве у озера. Люди привозили тебя, уходили, и ты хорошо проводила время.
- Да. - Кейт радостно улыбнулась. - Спасибо, Джон, что ты подумал об этом, - с чувством промолвила она.
- О, это не моя заслуга, - небрежно отмахнулся он. - Похоже, идея принадлежит Эдди. Нашему гангстеру Эдди. Это он подумал, что тебе понравится поездка.
Джон улыбнулся, ожидая, что жена удивится чуду так же, как удивился он сам. Но лицо Кейт слегка омрачилось. Она думала, что Джону захотелось доставить ей удовольствие. Но оказалось, что он тут совсем ни при чем.
Фергус понимал, что должен встретиться с Райанами как можно скорее. Конечно, он не собирался говорить им о своем разговоре с Рейчел, и знал, что Рейчел тоже не откроет рта, несмотря на весь свой гнев и негодование.
Но действовать требовалось быстро, иначе это тайное знание взорвало бы его.
Фергусу, чувствовавшему свою вину, очень не хотелось идти туда, но он решил, что потом будет легче. Никто другой не знал, что сторона О'Нила легко отделалась. Фергус думал, что виноват в случившемся именно Патрик. Его собственная давняя и стойкая неприязнь к этому человеку была тут ни при чем. Просто против фактов не попрешь.
