– для приостановления деятельности наших легислатур и присвоения себе полномочий законодательствовать вместо нас в самых различных случаях.
Он отказался от управления колониями, объявив о лишении нас его защиты и начав против нас войну.
Он грабил нас на море, опустошал наши берега, сжигал наши города и лишал наших людей жизни.
Он в настоящий момент посылает к нам большую армию иностранных наемников с тем, чтобы окончательно посеять у нас смерть, разорение и установить тиранию, которые уже нашли свое выражение в фактах жестокости и вероломства, какие едва ли имели место даже в самые варварские времена, и абсолютно недостойны для главы цивилизованной нации.
Он принуждал наших сограждан, взятых в плен в открытом море, воевать против своей страны, убивать своих друзей и братьев либо самим погибать от их рук.
Он подстрекал нас к внутренним мятежам и пытался натравливать на жителей наших пограничных земель безжалостных дикарей-индейцев, чьи признанные правила ведения войны сводятся к уничтожению людей, независимо от возраста, пола и семейного положения.
В ответ на эти притеснения мы каждый раз подавали петиции, составленные в самом сдержанном тоне, с просьбой о восстановлении наших прав: в ответ на наши повторные петиции следовали лишь новые несправедливости. Государь, характеру которого присущи все черты, свойственные тирану, не может быть правителем свободного народа.
В равной степени не оставляли мы без внимания и наших британских братьев. Время от времени мы предостерегали их от попыток парламента незаконным образом подчинить нас своей юрисдикции. Мы напоминали им о причинах, в силу которых мы эмигрировали и поселились здесь. Мы взывали к их прирожденному чувству справедливости и великодушию и заклинали их, ради наших общих кровных уз, осудить эти притеснения, которые с неизбежностью должны были привести к разрыву наших связей и общения. Они также оставались глухими к голосу справедливости и общей крови. Поэтому мы вынуждены признать неотвратимость нашего разделения и рассматривать их, как мы рассматриваем и остальную часть человечества, в качестве врагов во время войны, друзей в мирное время.
Поэтому мы, представители Соединенных Штатов Америки, собравшись на общий Конгресс, призывая Всевышнего подтвердить честность наших намерений, от имени и по уполномочию доброго народа этих колоний, торжественно записываем и заявляем, что эти соединенные колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми штатами, что они освобождаются от всякой зависимости по отношению к британской короне и что все политические связи между ними и Британским государством должны быть полностью разорваны, что в качестве свободных и независимых штатов они полномочны объявлять войну, заключать мирные договоры, вступать в союзы, вести торговлю, совершать любые другие действия и все то, на что имеет право независимое государство. И с твердой уверенностью в покровительстве Божественного Провидения мы клянемся друг другу поддерживать настоящую Декларацию своей жизнью, своим состоянием и своей незапятнанной честью.
Подписано президентом Конгресса Джоном Хэнкоком
Декларацию также подписали:
От Нью-Гемпшира:
Джошуа Бартлет
Уильям Уиппл
Мэтью Торнтон
От Массачусетского залива:
Сэмюэль Адамс
Джон Адамс
Роберт Трит Пейн
Элбридж Герри
От Род-Айленда:
Стефен Хопкинс
Уильям Эллери
От Коннектикута:
Роджер Шерман
Сэмюэль Хантингтон
Уильям Уильямс
Оливер Уолкотт
От Нью-Йорка:
Уильям Флойд
Филипп Ливингстон
Фрэнсис Льюис
Льюис Моррис
От Нью-Джерси:
Ричард Стоктон
Джон Уитерспун
Фрэнсис Хопкинсон
Джон Харт
Авраам Кларк
От Пенсильвании:
Роберт Моррис
Бенджамин Раш
Бенджамин Франклин
Джон Мортон
Джордж Клаймер
Джаспер Смит
Джордж Тейлор
Джеймс Вильсон
Джордж Росс
От Делавэра:
Сезар Родни
Джордж Рид
Томас Маккин
От Мэриленда:
Сэмюэль Чейз
Уильям Пака
Томас Стоун
Чарльз Кэррол из Кэрролтона
От Виргинии:
Джордж Уайт
Ричард Генри Ли
Томас Джефферсон
Бенджамин Харрисон
Томас Нельсон-младший
Фрэнсис Лайтфут Ли
Картер Брэкстон
От Северной Каролины:
Уильям Хупер
Джозеф Хьюз
Джон Пенн
От Южной Каролины:
Эдвард Ратледж
Томас Хейворд-младший
Томас Линч-младший
Артур Миддлтон
От Джорджии:
Баттон Гвиннетт
Лаймен Холл
Джордж Уолтон
Примечание
Фердинанд Джефферсон, хранитель архивов Государственного департамента США, так прокомментировал этот список:
«Имена и фамилии подписантов приводятся согласно их факсимиле на оригинале документа. Однако в других источниках транскрипция некоторых имен и фамилий – иная. Кроме того, в оригинале Декларации не указывались названия штатов, хотя подписанты и были сгруппированы по территориальному признаку. Исключение – Мэтью Торнтон, чья подпись по ошибке шла за подписью Оливера Уолкотта».
Revised Statutes of the United States, second edition, 1878, p. 6.
V. Статьи конфедерации, 1781
Статьи конфедерации и вечного союза между Штатами Нью-Гемпширом, Массачусетсом, Род-Айлендом и плантациями Провиденса, Коннектикутом, Нью-Йорком, Нью-Джерси, Пенсильванией, Делавэром, Мэрилендом, Виргинией, Северной Каролиной, Южной Каролиной и Джорджией.
Статья I
Эта конфедерация должна носить название «Соединенных Штатов Америки».
Статья II
Каждый штат сохраняет… свою свободу и независимость… как всю власть, всю юрисдикцию и все права, которые не предоставлены этой конфедерацией Соединенным Штатам, собравшимся на конгресс.
