А в феврале власти распорядились, чтобы на всех улицах Львова, кроме таблиц с названиями улиц на польском языке, были прикреплены также таблицы с русскими названиями. 25 февраля (10 марта) начали на углах улиц прибивать таблицы с русскими названиями.
Переводы на русский язык различных объявлений и рекламных плакатов, которые публиковались во Львове, нередко перепечатывались русской прессой как курьезы для потехи своих читателей. Так, прославилось объявление одного из кинотеатров, где название фильма “Wszystko za koronę” (“Все за корону”), представляющего судьбу честолюбивой девушки, которая, чтобы добиться княжеской короны, выходит замуж за старого князя, было переведено как “Все за 30 копеек” (австрийская денежная единица крона, по-польски – korona, равнялась по курсу 30 копейкам). Также было обращено внимание на следующий образец перевода. Описание, рекламирующее “ocet winny i niewinny”, в русском переводе звучало: “уксус виноват и не виноват”.
В середине ноября резко похолодало, и температура упала до минус 12 градусов по Реомюру (минус 15 градусов по Цельсию).
Примечательно, что и в трудное военное время находились люди, которые не забывали о помощи птицам, также страдавшим от холодов. Газета “Kurjer Lwowski” в ноябре публиковала следующее напоминание:
«Морозы взялись уже крепко. Вся забота оправданно сосредоточилась вокруг облегчения нужды все более многочисленной массы бедноты. Несмотря на это, однако, не следует отступать от традиции, практиковавшейся в нашем городе много лет, опеки над птицами, от морозов совершенно незащищенными. Даже среди наибольшей нужды найдется, несомненно, немного крошек, которые, брошенные милостивой рукой на устроенные ранее Обществом попечения о животных кормушки, спасут бедные создания от гибели».
К счастью, холода продержались недолго, и на протяжении декабря и января температура не опускалась ниже 5 градусов по Реомюру. В январе наступали оттепели, и даже было несколько дождливых дней. Так что длительное время зима вообще не ощущалась.
Только последний день января оказался по-настоящему зимним. Температура понизилась до минус 8 градусов по Реомюру (минус 10 градусов по Цельсию). В первой половине февраля держался легкий морозец, а во второй половине опять вернулись частые оттепели. С 27 февраля до 13 марта температура, за исключением одного дня 2 марта, держалась ниже нуля, после чего потеплело, и только день 21 марта отметился 10-градусным морозом.
* * *
В воскресенье, 5 (18) октября, в день рождения наследника цесаревича Алексея Николаевича, был отслужен в православной церкви св. Георгия, а также в униатских Преображенской и Успенской церквах, после св. литургии, торжественный молебен.
В конце осени 1914 года Галицию и город Львов посетила великая княгиня Елизавета Федоровна, сестра государыни императрицы Александры Федоровны.
Львов. Русские войска у памятника Мицкевичу
Русская пехота на улицах Львова
Великая княгиня Елизавета Федоровна
Великий князь Михаил Александрович
Панорама г. Львова. Зима 1914 1915 гг.
Панорама г. Львова. Зима 1914 1915 гг.
Елизавета Федоровна посетила организованные государыней императрицей подвижные склады и центральный склад во Львове, предназначенные для снабжения госпиталей и лазаретов бельем и другими предметами. Первый подвижной склад находился тогда в Карпатах, другой в Ярославе. В Ярославе великая княгиня наблюдала работу питательного пункта при подвижном складе, когда в несколько часов во время остановки поезда пункт накормил эшелон в 800 человек.
Во Львове 11 (24) ноября 1914 года великая княгиня Елизавета Федоровна присутствовала при торжественном освящении второй православной церкви, устроенной в приспособленном помещении пакгауза при Эвакуационной комиссии, неподалеку от главного вокзала.
Примерно в то же время Львов посетил брат государя императора великий князь Михаил Александрович.
22 ноября (5 декабря) 1914 года на главном вокзале Львова состоялось освящение санитарного поезда № 157, оборудованного Общедворянской организацией по желанию и на средства великого князя.
В три часа дня в парадных залах главного вокзала собрались представители Общедворянской организации и приглашенные на торжество представители Красного Креста, всех военных и гражданских властей с военным генерал-губернатором графом Г.А. Бобринским во главе.
К платформе был подан санитарный поезд, состоящий из окрашенных белой краской вагонов с красными крестами и надписями. Кроме вагонов с койками для раненых в состав поезда входили вагон-перевязочная, вагон-кухня, приспособленный для одновременного приготовления пищи для пятисот человек, вагоны для персонала, цейхгауз.
В 3 часа 10 минут прибыл великий князь Михаил Александрович. Председатель комиссии Общедворянской организации князь С.Б. Мещерский, приветствуя великого князя, благодарил его за щедрое пожертвование и за высокое внимание, оказанное дворянским обществам, объединившимся для помощи раненым воинам. Затем состоялось торжественное молебствие.
Великий князь подробно ознакомился с оборудованием поезда. Обходя вагоны, беседовал с персоналом поезда и представленными ему другими лицами, присутствовавшими на освящении, а затем сфотографировался в общей группе.
В 4 часа 40 минут поезд под крики “ура” отошел, отправляясь для приема раненых в Санок.
6 (19) декабря 1914 года во Львове был торжественно отпразднован день тезоименитства государя императора Николая Александровича. Дома, магазины, вагоны трамвая были украшены трехцветными русскими флагами. В Успенской церкви было совершено богослужение, после чего архиепископ Евлогий произнес проповедь, в которой рассказал о значении этого праздника для русского народа вообще и для галичан в особенности.
Затем на улице Подвальной состоялся военный парад, который принимал генерал от инфантерии Л.К. Артамонов. Поздравляя войска с праздником, генерал с подъемом отметил, что этот торжественный день приходится им праздновать не на чужой, а на древней русской земле и в древнем русском городе Львове, который теперь воссоединен с Россией. Свою речь генерал Артамонов закончил громким “ура” в честь государя императора, подхваченным солдатами и народом, и долго не смолкавшим под звуки русского национального гимна.
