- Если Томми дотянет до рассвета, проклятье потеряет свою силу, и все будет о'кей, - сказала Дел. - Во всяком случае, мы на это надеемся.
- Вам осталось продержаться примерно час и еще сорок минут, - уточнила миссис Пейн. - Как по-твоему, какие у него шансы?
- Шестьдесят на сорок или около того, - прикинула Дел, задумчиво щурясь.
- Что? - всполошился Томми. - Ты сказала, шестьдесят на сорок?
- По крайней мере, это честно! - защищалась Дел.
- Что это означает? - требовательно спросил Томми. - Эти шестьдесят процентов?.. Я останусь в живых или меня убьют?
- Скорее не убьют, чем убьют, но все может случиться.
- Почему-то меня это не утешает, - с горечью промолвил Томми и глотнул кофе.
- Но твои шансы с каждой минутой растут, дорогой!
- И все-таки вероятность благополучного исхода пока не особенно велика, - трезво рассудила миссис Пейн. - Всего шестьдесят процентов против сорока. Я нахожу, что это не очень хорошо.
- Это просто ужасно, - кивнул Томми, с благодарностью глядя на нее.
- Возможно, я ошибаюсь, - неуверенно сказала Дел, - но у меня такое чувство, что Томми не помечен для досрочной экстракции. Мне кажется, что ему суждена нормальная долгая жизнь и естественная кончина.
Томми снова почувствовал легкое головокружение. Он понятия не имел, о чем Дел толкует. Миссис Пейн повернулась к нему, словно собираясь его утешить.
- Томми, дорогуша, - сказала она, - даже если с тобой в самое ближайшее время случится худшее - не огорчайся. Смерть - это ведь не окончательно, это только ступень, своего рода переходный этап.
- Вы в этом уверены? - осторожно поинтересовался Томми.
- О, да! Я же почти каждую ночь разговариваю с Недом, и он утверждает...
- С кем, простите?
- Нед - это мой папа, - пояснила Дел самым будничным тоном.
- Он обычно появляется на шоу Дэвида Леттермена, - кивнула миссис Пейн.
Маммингфорд взял в руки поднос с пирожными и печеньем и поднес его Дел, которая выбрала себе кусочек лимонного кекса с пекановыми орехами. Потом он предложил пирожные Томми. Томми уже давно облюбовал сдобную булочку из отрубей, но передумал и показал на аппетитный рогалик с шоколадной глазурью. В конце концов, ему оставалось жить всего полтора часа, поэтому он мог позволить себе перестать беспокоиться об уровне холестерина.
Пока Маммингфорд специальными щипцами перекладывал рогалик на специальную тарелочку, Томми поспешил обратиться к матери Дел за разъяснениями.
- Вы, кажется, сказали, что ваш покойный муж появляется на шоу Дэвида Леттермена? - переспросил он.
- Да, это ночное ток-шоу, своего рода встречи с интересными людьми.
- Я знаю, - кивнул Томми.
- Иногда Дэвид объявляет очередного гостя, но вместо кинозвезды, музыканта или политика выходит мой Нед и садится в кресло. Тогда программа - и Дэвид, и публика в зале, и оркестр, и все вдруг замирают, как будто время остановилось, и Нед разговаривает со мной.
Томми откусил кусочек рогалика. Он оказался удивительно свежим и вкусным.
- Разумеется, - продолжала миссис Пейн, - он появляется только на экране моего телевизора, а не по всей стране. Только я одна вижу его.
Томми с полным ртом кивнул.
- Мой Нед всегда знал, что такое приличия! - с гордостью резюмировала миссис Пейн. - Он ни разу не позволял себе связаться со мной через самозваного цыганского медиума или через дурацкое блюдечко, бегающее по планшетке на спиритическом сеансе. Нет, мистер, не позволял!
Томми снова отхлебнул кофе. Он слегка остыл, и теперь в нем чувствовался легкий привкус ванили.
Кофе был отличным.
- О, Маммингфорд! - спохватилась Дел. - Я совсем забыла! У нашей двери стоит украденный "Феррари".
- Что прикажете с ним сделать, мисс Пейн? - осведомился дворецкий величественно.
- Не мог бы ты вернуть его на остров Бальбоа? Скажем, в ближайшие шестьдесят минут? Я могу подробно объяснить, в каком месте он стоял.
- Хорошо, мисс Пейн. С вашего позволения, я налью всем еще по чашке кофе и безотлагательно займусь машиной.
- Какую машину ты хотела взять? - спросила мать Дел, кормившая Скути кусочками пирожка.
- Ну, поскольку все, на чем мы ездили сегодня, заканчивало свою жизнь на свалке, мне не хотелось бы брать машину, которая была бы тебе слишком дорога.
- Не говори чепухи, дорогая. Я хочу, чтобы тебе было удобно.
- В таком случае, могу я взять зеленый "Ягуар 2+2"?
- Безусловно, - кивнула миссис Пейн. - Отличная машина, но она не подходит ни к одному из моих костюмов.
- Зато мощная и маневренная, - заметила Дел. - Как раз то, что нам надо.
- Я сейчас подгоню его к дверям, - сказал Маммингфорд.
- А ты не мог бы принести сначала телефон? - спросила Дел.
- Конечно, мисс Пейн. - Дворецкий кивнул и исчез.
Прикончив рожок, Томми поднялся с кресла и, подойдя к сервировочному столику, выбрал себе "датскую калитку" с сыром. Он решил сосредоточиться только на еде, чтобы не принимать никакого участия в этом странном разговоре. Одной Дел хватило бы, чтобы свести его с ума, но, как говорится, яблочко от яблони недалеко падает, а миссис Пейн и Дел были вполне под стать друг другу. Жизнь, рассудил Томми, слишком коротка, чтобы он мог позволить себе роскошь расстраиваться по пустякам, а из заслуживающих доверия источников он знал, что его жизнь может оказаться еще короче, если ему не повезет и он попадет в несчастливые сорок процентов, грозящие ему досрочной экстракцией.
Улыбнувшись самым светским образом Дел и ее матери, Томми вернулся на свое место с сырным пирожным в руке.
Из радиоприемника донеслась чуть слышная мелодия, в которой Томми узнал "Жемчужное ожерелье" все того же Гленна Миллера.
Миссис Пейн сказала:
- Какая же я растяпа! Мне следовало заставить вас переодеться в купальные халаты, как только вы здесь появились; Маммингфорд мог тем временем высушить вашу одежду, и сейчас вы переоделись бы во все сухое и теплое.
- Но мы все равно снова промокнем, как только выйдем на улицу, - возразила Дел.
- Ошибаешься, милочка. Дождь прекратится через четыре минуты.
- Ничего, как-нибудь... - Дел пожала плечами.
Томми откусил пирожное и поглядел на часы.
- Расскажите мне побольше об этом.., об этой твари, - попросила миссис Пейн. - На что она похожа? Какими способностями обладает?
- Я боюсь, что это придется отложить на потом, мама, - сказала Дел, слегка сдвинув брови. - Мне нужно только быстренько заглянуть в одно местечко, а потом мы побежим.
