(Перевод И. С. Перетерского, Л. Л. Кофанова)
I. 13. 1.
...Гракхан Юний сообщает в 7-й книге трактата «О властях», что даже сам Ромул и Нума Помпилий имели двух квесторов, назначенных не ими самими, а избранных народом. Но насколько сомнительно, существовали ли квесторы в правление Ромула и Нумы, настолько ясно, что они были при царе Тулле Гостилии.
(Перевод А. Л. Смышляева)
Приложение 2
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ, ГЕОГРАФИЧЕСКИХ
НАЗВАНИЙ И ЛИЧНЫХ ИМЁН
Аборигины (лат. aborigines, от. ab origine — [живущие] от начала) — древнейшие обитатели Лация. Именно от обозначения данного народа происходит известный термин «аборигены».
Авзония — древнее наименование Италии.
Аврора — древнеримская богиня утренней зари.
Аврунки — одно из местных племён, населявших Лаций.
Акций — мыс в Ионическом море, на северо-западном побережье Греции.
Аполлон — древнегреческий бог солнечного света, гармонии и духовной деятельности, музыки и пения, отвратитель бед и врачеватель.
Аргос — один из древнейших городов в Арголиде, на Пелопоннесском полуострове.
Арес — древнегреческий бог войны.
Аркадия — горная область в центральной части Пелопоннесского полуострова.
Атлант — титан, который в наказание за участие в бунте против богов должен был держать на своих плечах небесный свод.
Афродита — древнегреческая богиня любви и красоты.
Ахейцы — одно из древнейших греческих племён.
Булла — предохраняющий от злых духов амулет, который обычно носили римские мальчики.
Ведиовис (Вейовис) — древнеиталийский бог подземного мира.
Велабр — болотистая низина между Палатином и Капитолием; городской квартал в Риме, где располагался популярный рынок.
Венера — древнеримская богиня любви и плодородия, отождествлявшаяся с греческой Афродитой.
Вертумн — древнеиталийский бог превращений и времён года.
Веста — древнеиталийская богиня домашнего очага и очага гражданской общины. Жрицы Весты — весталки — были обязаны поддерживать вечный огонь на алтаре в храме богини, который в Риме находился в роще на склоне Палатинского холма близ Форума.
Виктория — древнеримская богиня победы, отождествлявшаяся с греческой Никой.
Вольски — италийское племя, населявшее долину реки Лириса на юге Лация.
Вулкан — древнеримский бог огня, отождествлявшийся с греческим Гефестом.
Габии — город в древнем Лации, к востоку от Рима.
Галлия — римское наименование большой исторической области в Европе; территория современной Северной Италии, Франции, Бельгии, Люксембурга, части Нидерландов и части Швейцарии.
Геката — древнегреческая богиня лунного света, колдовства и подземного царства.
Гелиос — древнегреческий бог солнца.
Гелла — сестра Фрикса, сына фиванского царя Атаманта. Фрикс вместе с Геллой бежал на золотом овне в Колхиду, но сестра упала в море и утонула.
Гермес — вестник богов, древнегреческий бог-покровитель скотоводства и странствий, торговли и рынков, воровства и красноречия, проводник душ умерших в подземное царство.
Гесперия — древнегреческое наименование Италии.
Гидра — ужасное чудовище, якобы обитавшее в окрестностях древнегреческого города Лерны в Аргосе.
Гименей — древнегреческий бог брака.
Данайцы — одно из древних наименований греков.
Дардан — царь, сын греческого бога Зевса и нимфы Электры, родоначальник троянцев, которые в честь него назывались дарданцами.
Деметра — древнегреческая богиня плодородия и земледелия.
Диана — древнеримская богиня животного и растительного мира, охоты, плодородия, отождествлялась с греческой богиней Артемидой.
Дионис — древнегреческий бог виноградарства и виноделия.
Долий — большой глиняный сосуд для хранения жидких и сыпучих продуктов.
Игры — культовые празднества, устраивавшиеся в определённые сроки. В период игр граждане не работали, устраивали жертвоприношения богам, торжественные процессии, сценические представления, конные бега и гладиаторские бои.
Ида — гора в центральной части Крита, самая высокая точка острова.
Ида Фригийская — горная цепь на северо-западном побережье Малой Азии. Ныне Каздаг, Турция.
Идалийская — эпитет богини Венеры; Идалий (Идалион) — город и гора на острове Кипре, где некогда родилась богиня.
Иды — середина месяца в римском календаре. В марте, мае, июле и октябре иды приходились на 15-е число, а в остальных месяцах — на 13-е.
Ирида — древнегреческая богиня радуги, крылатая вестница богов, прислужница богини Геры (Юноны).
Календы — первый день каждого месяца в римском календаре.
Кампания — историческая область на западном побережье Италии.
Карфаген — крупнейший торговый и политический центр, располагавшийся в древности на территории современного государства Тунис. Вёл долгую борьбу с сицилийскими греками, а позднее и с римлянами за господство в Западном Средиземноморье.
Квирин — древний бог сабинян; обожествлённый Ромул.
Кибела — богиня фригийского происхождения, Великая мать, богиня плодородия и материнской силы.
Клер — земельный надел, полученный по жребию.
Клиенты (от лат. cliens — зависимый, послушный, подчинённый) — в Древнем Риме так называли людей, находившихся в социальной зависимости от патронов — богатых аристократов, бравших под свою опеку лиц более низкого достатка и положения.
Клоацина — «очистительница», эпитет богини Венеры.
Консул — высшее должностное лицо в Римской республике. Всего было два консула, которых избирало народное собрание сроком на один год. Консулы обладали высшей военной и гражданской властью (империем), имели право созывать сенат и народное собрание, председательствовали в них; в период войны командовали армиями.
Котилия — древний город, лежавший к востоку от Риети, Центральная Италия.
Крон (Кронос) — титан, сын Урана и Геи, отец Зевса и других олимпийских богов; отождествлялся с римским Сатурном.
