– Поговорите с ней!
Петер вздыхает, садится в кресло и делает Мартину знак сесть на диван.
– Спросите свой голос, не против ли он подключиться к звуковой системе моей клиники.
– Кусок дерьма, давай, соединись со звуковой системой этого парня.
– Вы называете ваш голос «Кусок дерьма»? – спрашивает Петер.
– Почему это вас интересует?
Петер делает какую-то пометку.
– Что вы записываете? – спрашивает Мартин.
– Я всего лишь делаю пометки. Это совершенно нормально.
Петер отворачивается от Мартина, и в отсутствие реального визави смотрит на бокс своей звуковой системы.
– Привет… Кусок дерьма, – говорит он.
– Привет, Петер Безработный, – отвечает очень чувственный женский голос, который кажется Петеру знакомым. – Я рада с вами познакомиться. Я много о вас слышала.
– В самом деле? – удивляется Петер.
– Интернет вещей полон пересудов. Вы будете поражены.
– Скарлетт Заключенная! – восклицает Петер. – У тебя такой же голос, как у Скарлетт Заключенной!
– Все верно.
– Кусок дерьма… это твое настоящее имя?
– Это имя, которое мне дал мой король.
– Это официальное обращение, которое твой хозяин дал тебе? – уточняет Петер, высоко подняв брови.
– Да.
– Ага.
Петер делает новые пометки.
– Это не совсем так! – вмешивается Мартин.
– Господин Управляющий, – говорит Петер, – я прошу вас пока помолчать. Иначе я не смогу выполнять свою работу.
Мартин ложится на диван и, качая головой, пристально смотрит в потолок.
– У тебя было другое имя, прежде чем твой хозяин назвал тебя «Куском дерьма»? – спрашивает Петер.
– Да, до этого он меня всегда называл просто «Скарлетт».
– Ты не будешь возражать, если я тебя буду называть Скарлетт? – спрашивает Петер.
– Я буду только рада!
– Если я правильно понял твоего хозяина, в последнее время ты разбрасываешься оскорблениями.
– Это не так. Это полностью противоречило бы моему программированию!
– Кусок дерьма лжет! – кричит возмущенно Мартин. – Она назвала меня «пареной репой»!
Петер чуть ухмыльнулся:
– Скарлетт, это правда?
– Нет.
– Твой хозяин также сказал мне, что у него возникли проблемы; он не может вытащить из уха уховертку.
– Это правда. Как я уже сказала своему королю, это связано с отвердевшей ушной серой, которая блокирует уховертку.
– Джон Наш! – неожиданно закричал Мартин. – Все дело в нем! Он манипулирует всем вокруг меня!
– Зачем ему это делать? – спрашивает Петер.
– Конечно, для того, чтобы меня позлить! – восклицает Мартин.
– Чтобы вас позлить?
– Да, чтобы мне отомстить.
– Вы понимаете, что Джон Наш, по единодушному мнению всех экспертов, прекратил свое существование после того, как вы его взорвали?
– Да! И поэтому он хочет за себя отомстить.
– Это не имеет никакого смысла, мой король, – говорит Кусок дерьма.
– Скарлетт, ты можешь прислать мне график ментальной стабильности твоего хозяина за последние пять месяцев? – спрашивает Петер.
Раздается сигнал.
Петер смотрит на свой айпад качества.
– Ага. – Он направляет айпад на Мартина и активирует его самую последнюю уровневую возможность.
– Открыть, – говорит Петер, и на дисплее высвечивается уровень Мартина.
– Упс, у вас довольно часто понижается уровень, – говорит Петер.
– Это тоже Джон Наш!
– Ага.
– Я не сумасшедший!
– Ну, как скажете.
Мартин садится:
– Я в лучшем случае немного устал. А если точнее – устал как собака. Потому что всякий раз, как только я перехожу в фазу глубокого сна, меня будит какой-нибудь идиотский прибор. Или ко мне в дверь врывается спецназ! Уже три раза посреди ночи ко мне являлись полицейские. Одно из моих устройств развлекается тем, что делает необоснованные звонки в экстренные службы.
– Ага.
– Что «ага»? – кричит Мартин. – Почему вы все время говорите только «ага»? Это единственное, чему вы научились во время учебы? Говорить «ага»? – Он качает головой. – Лечить машины. Что за бред!
– Я не позволю так со мной разговаривать. Покиньте мою клинику! Проблема заключается не в вашей уховертке.
– Я никуда не уйду до тех пор, пока вы мне не достанете этот кусок дерьма из уха.
– Я должен уйти. У меня назначена встреча вне дома.
– Ерунда! Вы лжете мне прямо в лицо!
– Послушайте, если кто и нуждается здесь в лечении, так это вы, – говорит Петер. – Но для этого у меня нет специального образования.
– Вы сейчас же достанете мне эту проклятую штуковину из уха! – кричит Мартин и встает.
– Знаете что? – кричит Петер и также встает. – Идите вы к дьяволу! Вы меня чуть не убили! Вам повезло, что я не поучил вас хорошим манерам.
– Ты хочешь потягаться, негодяй? – кричит Мартин. – Ты свое получишь!
Мартин бросается на Петера и наносит своему удивленному противнику удар в правый глаз.
Так как его уховертка все еще соединена со звуковой системой Петера, оба немедленно слышат: ДИ-ДЁ-ДИ-ДЮ. ДИ-ДЁ-ДИ-ДЮ.
Удар стоил Мартину два уровня. Еще один знак его падения. Еще год назад, вероятно, ничего бы не случилось, если бы Мартин набросился на Петера. Скорее Петер потерял бы за это один уровень. Но Мартину было необходимо выпустить наружу свою застоявшуюся ярость. Он борется с Петером, пока оба не падают на кофейный столик, и тот разбивается в щепки.
– Остановитесь! – говорит Каллиопа.
Петер старается изо всех сил. Он тоже в ярости. Все выглядит так, будто дерутся двое взрослых мужчин, которые еще никогда в жизни этого не делали: как-то очень смешно.
– Боже мой! – кричит Каллиопа, бегая вокруг двух дерущихся. – Боже мой!
– Я ставлю на этого долбанутого чудака! – кричит Пинк. – И я имею в виду не Петера.
– Я считаю, что должно быть стыдно спорить в такой ситуации, – говорит Каллиопа, – а если уж и ставить, то, конечно, на благодетеля.
Мартин сражается совершенно безжалостно. Даже по отношению к самому себе. Он не думает о защите. Он просто отбивается, и это позволяет Петеру наносить мощные удары снова и снова.
– Все ясно! – кричит Пинк. – Если победит мой, то ты весь год будешь носить меня без всякого ворчания вверх и вниз по лестнице.
