Сумерки
Я к вам иду из голубых лесов,
Моя душа под кронами мечтает.
Из легких листьев и тяжелых слов
Во сне дома и башни вырастают.
Блаженный опускается закат.
Под перезвон колоколов собора
Плывет душа, как парусный фрегат,
В тускнеющее золото простора.
Лотте Пройс, 14.11.1918 (четверг)
Оригинал и формуляр: собрание Ремарка, R-C 3А.5/001.
Актриса Лотта Пройс после окончания войны выступала в городском театре Оснабрюка (см. также дневниковую запись от 26.08.1950).
Карлу Хенкелю, 28.11.1918 (четверг)
Оригинал утерян; копия и формуляр: «Карл Фридрих Шмидт». «Карл Хенкель, в зеркале своего окружения. Статьи, письма, стихотворения, собранные в его память». Лейпциг: Кольхаммер, 1931. С. 67–68.
Как произошло знакомство молодого Ремарка с немецким поэтом Карлом Хенкелем, доподлинно неизвестно, в связи с отсутствием документов. Интерес к работам Хенкеля связан предположительно с чтениями в «Кружке мечтаний» вокруг Фрица Херстемайера. Здесь обсуждался сборник «Музыка мира. Новые стихотворения». (Мюнхен, 1918), в котором напечатаны упомянутые Ремарком стихи.
Неизвестной, 18.02.1919
Оригинал и формуляр: Земское объединение Оснабрюка, депозит архива Эриха Марии Ремарка, университет Оснабрюка.
Упомянутая фройляйн Мими не идентифицирована, но, очевидно, она принадлежала к «Кружку мечтаний». Ремарк принимал участие в конфликте внутри кружка после смерти Фрица Херстемайера, суть которого не проясняют сохранившиеся документы. Очевидно значение смерти Фрица Херстемайера для развития личности Ремарка.
…печаль по горячо любимому ушедшему… — Имеется в виду Фриц Херстемайер.
Неизвестной, 03.03.1919
Оригинал утерян; копия и формуляр: государственный архив Оснабрюка, собрание Рабе (реп. А23, том 17).
Получательница этого письма также не идентифицирована, хотя Гансу-Герду Рабе, который включил это письмо в свое биографическое собрание, она должна была быть известна, так как он вымарал из личных соображений ее имя во всех копиях писем. Это письмо красноречиво свидетельствует о склонности Ремарка к авантюризму непосредственно в послевоенное время. Ходьба по Оснабрюку с Железным крестом I степени и лейтенантским нарукавным знаком стало даже предметом дискуссии вокруг романа «На Западном фронте без перемен» десятилетие спустя в Оснабрюкских записках, посвященных Ремарку. Вручение Ж. К. I подтверждено свидетельством, тогда как звание лейтенанта было выдумкой Ремарка, как и упомянутая в этом письме его принадлежность к спартаковскому движению.
…душевную катастрофу… — Смерть Фрица Херстемайера.
Карлу Хенкелю, 27.03.1919
Оригинал утерян; копия и формуляр: «Карл Фридрих Шмидт». «Карл Хенкель в зеркале своего окружения. Статьи, письма, стихотворения, собранные в его память». Лейпциг: Кольхаммер, 1931. С. 69.
Дешану Бранду, 28.08.1920
Оригинал и формуляр: государственный архив Оснабрюка, персональные акты учителя Эриха Ремарка (реп. 430, дец. 497, акт 20/43а, № 1351а).
После того как Ремарк с 1 августа 1919 года по 31 марта 1920 года оставил без больших проблем место замещающего учителя по найму в Лингене (Эмсланде), 4 мая 1920 он стал замещать заболевшего учителя Отто Ниберга в Клайн-Берсене в Хюммлинге, одном из самых бедных районов Пруссии. Прежде всего из-за своего стиля преподавания, а также из-за вопросов с жалованьем Ремарк вступил в оживленный, поначалу приватный, но затем уже занимающий школьную администрацию спор с католическим деканом Брандом. Эта корреспонденция как выдержка из персональных актов учителя Эриха Ремарка, которая произведена после окончания представительства в Клайн-Берсене 31 июля 1920 года, дает дополнительное документальное свидетельство этих расхождений, которые, по всей вероятности, стали одной из причин ухода Ремарка из преподавательской деятельности.
Окружному школьному советнику Хоргебе. Окружное управление. Отдел школьного образования, 12.09.1920
Оригинал и формуляр: государственный архив Оснабрюка, персональные акты учителя Эриха Ремарка (реп. 430, дец. 407, акт 20/43а, № 1351а).
См. комментарий к письму Дешану Бранду, 28.08.1920.
Дочь… — Имеется в виду Лена Ниберг.
Дешану Бранду, 08.11.1920
Оригинал утерян; копия и формуляр: государственный архив Оснабрюка, собрание Рабе (реп. А23, том 17, 133ф.).
См. комментарий к письму Дешану Бранду, 28.08.1920.
…для социал-демократической прессы! — Ремарк имел тесные контакты с ней благодаря статье для «Оснабрюкер ландесцайтунг».
В Окружное управление. Отдел церквей и школьного образования, 16.11.1920
Оригинал и формуляр: государственный архив Оснабрюка, персональные акты учителя Эриха Ремарка (реп. 430, дец. 407, акт 20/43а, № 1351а).
См. комментарий к письму Дешану Бранду, 28.08.1920
…с привлечением моих связей с прессой. — К этому времени они были значительны для Оснабрюка. Ремарк публиковался в трех газетах Оснабрюка.
Стефану Цвейгу, после 22.06.1921
Оригинал и формуляр: собрание Цвейга, «Рид лайбрэри», Фридония, Нью-Йорк (США).
Публикация оригинала: «Я и другие стихотворения».
Письмо Стефану Цвейгу считается важнейшим документом в биографии Ремарка. Оно документирует сомнения двадцатитрехлетнего Ремарка в его преподавательской деятельности. Хотя Ремарк и здесь преувеличивает в некоторых пунктах (был… перелетной птицей, пастухом, это не подтверждается биографией и маловероятно), однако следует принять всерьез пафос и драматизм этого письма как выражение серьезного кризиса личности. Хотя ответ Цвейга не сохранился, но существующее второе письмо Стефану Цвейгу от 7 июня 1929 года — после успеха романа «На Западном фронте без перемен» — не оставляет сомнения в том, что Цвейг ответил ободряюще неизвестному ему полностью Эриху Ремарку из Оснабрюка. Таким образом Стефан Цвейг хотя и не является единственным ответственным за литературную карьеру Ремарка, однако следует признать его важную роль в развитии Ремарка (ср. также дневниковые записи о самоубийстве Стефана Цвейга в изгнании от 28.02, 03.03 и 05.03.1942).
В Окружное управление. Отдел II в Оснабрюке, 20.11.1922
Оригинал и формуляр: государственный архив Оснабрюка, персональные акты учителя Эриха Ремарка (реп. 430, дец. 407, акт. 20/43а, № 1351а).
После последнего замещения места учителя в Нане под Оснабрюком с августа по ноябрь 1920 года Ремарк больше не занимал места учителя, но пытался продержаться за счет случайной работы в Оснабрюке. С февраля 1921 года он работал на континентальных заводах. 29 апреля 1922 года он окончательно перебрался в Ганновер. Упомянутые в письме зарубежные путешествия не документированы.
