Эптону Синклеру, 15.05.1942
Оригинал: библиотека Лилли, Блумингтон/Индиана (США). Напечатано по источнику: Эрих Мария Ремарк. Ежегодник, 1991. С. 69–70. Перевод с английского Томаса Ф. Шнайдера.
Европейский кинофонд, основанный в Лос-Анджелесе Лизль Франк и агентом Паулем Конером, анонимно поддерживал материально оставшихся без средств к существованию изгнанных из Германии писателей и деятелей искусств, а также помогал им с трудоустройством в Голливуде. После вступления Соединенных Штатов во Вторую мировую войну в декабре 1941 года такая поддержка была уже невозможна. Предлагаемое читателю письмо документально подтверждает попытку восстановить финансирование Фонда с помощью состоятельных и известных интеллектуалов. Помимо письма к Эптону Синклеру сохранилось подобное письмо к Бенджамину Хюбшу, и поэтому следует предположить, что копии данного письма были направлены многим интеллектуалам с левой политической ориентацией (см. также запись в дневнике от 14.05.1942).
Наташе Уилсон-Палей, 28.05.1942
Оригинал и формуляр: архив Эриха Марии Ремарка, Оснабрюк. Перевод с английского Томаса Ф. Шнайдера.
Ремарк познакомился с манекенщицей и актрисой Наташей Палей, дочерью русского великого князя Павла Александровича, брата императора Александра III, на новогоднем вечере 1940 года в Нью-Йорке. Начавшаяся в 1941 году связь с Наташей Палей продолжалась почти десять лет, вплоть до 1950 года. Это были очень важные отношения в жизни Ремарка. Из сотен написанных им ей писем сохранилось в публикациях лишь предлагаемое читателям письмо (отношениям с Наташей Палей посвящено множество записей в дневниках Ремарка).
…в длинном платье от Лелонга… — Люсьен Лелонг, парижский кутюрье и первый муж Наташи Палей.
…Майнбохеру… — Майнбохер — нью-йоркский кутюрье, у которого работала Наташа Палей.
Альме Малер-Верфель, лето/осень 1942
Оригинал и формуляр: собрание Альмы Малер-Верфель (MW 012), библиотека Ван Пелта, Филадельфия/Пенсильвания (США).
Ремарк познакомился с супружеской четой Альмой Малер-Верфель и Францем Верфелем 12 августа 1942 года на одном из званых вечеров в Лос-Анджелесе (см. запись в дневнике от 13.08.1942). После этой встречи началась тесная дружба Ремарка с Верфелем и Малер — в Лос-Анджелесе и Нью-Йорке.
Альме Малер-Верфель и Францу Верфелю, ноябрь 1942
Оригинал и формуляр: собрание Альмы Малер-Верфель (MW 023), библиотека Ван Пелта, Филадельфия/Пенсильвания (США).
См. комментарии к письму Альме Малер-Верфель от лета/осени 1942 года.
Мы… — Ремарк и Наташа Палей.
…комендантского часа… — Ограничения на передвижение и запрет на пребывание вне дома ночью, наложенный во время войны на немцев-эмигрантов в Калифорнии.
Альме Малер-Верфель и Францу Верфелю, 24–26.07.1943
Оригинал и формуляр: собрание Альмы Малер-Верфель (MW 022), библиотека Ван Пелта, Филадельфия/Пенсильвания (США).
См. комментарии к письму Альме Малер-Верфель от лета/осени 1942.
…суд будет рассматривать мои налоговые дела. — Никакие документы об этих делах не сохранились.
…кухонным вампиром. — Намек на Марлен Дитрих.
…что-то стоящее из своего флакона — Ремарк имеет в виду Наташу Палей.
…Фейхтбакера… — имеется в виду Лион Фейхтвангер.
…первая копия… — Ремарк имеет в виду «Триумфальную арку».
…к осенней выставке. — Благотворительная выставка из живописных произведений, принадлежащих Ремарку, прошла в Нью-Йорке с 18 октября по 13 ноября 1943 года.
Альме Малер-Верфель и Францу Верфелю, март/апрель 1944
Оригинал и формуляр: собрание Альмы Малер-Верфель (MW 015), библиотека Ван Пелта, Филадельфия/Пенсильвания (США).
См. комментарии к письму Альме Малер-Верфель, лето/осень 1942.
…«Проводы… возлюбленного» — намек на Жана Габена, «следующего» после Ремарка возлюбленного Марлен Дитрих.
…любовь витала… — намек на Наташу Палей.
Альме Малер-Верфель, сентябрь 1944
Оригинал и формуляр: собрание Альмы Малер-Верфель (MW 020), библиотека Ван Пелта, Филадельфия/Пенсильвания (США).
См. комментарии к письму Альме Малер-Верфель, лето/осень 1942 года.
…последней книгой… — имеется в виду роман «Триумфальная арка».
…вещица Францена… — Ремарк имеет в виду «Якобовский и полковник».
…«сотрудники»… — Неизвестно, кого имел в виду Ремарк.
…письмо Цокора… — Франц Теодор Цокор.
Цук был здесь… — Карл Цукмайер.
…надеюсь на счастье… — С Наташей Палей.
Альме Малер-Верфель, декабрь 1944
Оригинал и формуляр: собрание Альмы Малер-Верфель (MW 005), библиотека Ван Пелта, Филадельфия/Пенсильвания (США)
См. комментарии к письму Альме Валер-Верфель, лето/осень 1942 года.
…эту идиотскую книгу… — Имеется в виду роман «Триумфальная арка».
Альме Малер-Верфель, январь 1945
Оригинал и формуляр: собрание Альмы Малер-Верфель (MW 019), библиотека Ван Пелта, Филадельфия/пенсильвания (США)
См. комментарий к письму Альме Малер-Верфель от лета/осени 1942 года.
Бенджамину Хюбшу, 28.03.1946
Оригинал и формуляр: библиотека Конгресса, архив Бенджамина Хюбша, Вашингтон (США).
Франц Верфель умер 26 августа 1945 года в Беверли-Хиллз; роман «Звезда нерожденных» был опубликован посмертно в 1946 году в переводе Густава Арльта в издательстве «Вайкинг-пресс», возглавлял которое Бенджамин Хюбш. Неизвестно, использовали ли этот текст Ремарка для рекламы книги Верфеля.
Ингрид Бергман, сентябрь 1946
Оригинал утрачен; публикация по книге: Ингрид Бергман, Алан Берджесс. Моя история, Нью-Йорк, 1981. С. 224. Перевод с английского Томаса Ф. Шнайдера.
Ингрид Бергман, после 25.09.1946
Оригинал утрачен; публикация по книге: Ингрид Бергман, Алан Берджесс. Моя история, Нью-Йорк, 1981. С. 224. Перевод с английского Томаса Ф. Шнайдера.
Ингрид Бергман играла роль Жоан Маду в экранизации романа Ремарка «Триумфальная арка» (режиссер Льюис Майлстоун) и находилась в переписке с Ремарком с июля 1946 года. После окончания съемок, 25 сентября 1946 года, она отправила Ремарку письмо, к которому была приклеена ее фотография в роли Жоан Маду. Предлагаемое читателю письмо — это ответ Ремарка на письмо Ингрид Бергман. Вероятно, Ремарк видел фильм на предпросмотре, ибо премьера «Триумфальной арки» состоялась лишь 16 февраля 1948 года.
