…с Рамбо — с августа порадические отношения с Сандрой Рамбо.
Наброски для Пумы. — Попытка Ремарка сочинить набросок сценария для Марлен Дитрих.
…от этой журнальной кобры… — Хедда Хоппер вела светскую хронику в «Лос-Анджелес таймс».
Ждали картины. — Ремарк через Вальтера Файльхенфельдта поручил переслать свою художественную коллекцию из Порто-Ронко в Лос-Анджелес, куда она прибыла 12 сентября.
24.08.1940
Три неразрешенные допечатки… — Речь о романе «Возлюби ближнего своего».
13.09.1940
…на таможне. — Прибытие художественной коллекции Ремарка в Лос-Анджелес.
…Ви. — Виола Раббер.
26.09.1940
…Этель. — Цветная домохозяйка Ремарка в Вествуде. Фамилия неизвестна.
…Энн… — Энн Уорнер.
03.11.1940
День окончательного разрыва с Марлен Дитрих.
10.11.1940
…к книге… — «Возлюби ближнего своего».
…в комнате для меня в Палм-Спрингс. — До разрыва с Марлен Дитрих было запланировано поехать вместе в Палм-Спрингс.
03.12.1940
…Рут. — Рут Мартон.
Маргот… — Маргот фон Опель.
18.12.1940
…к Кнедлеру. — Галерея Кнедлера в Нью-Йорке, где с 18.10 по 13.11.1943 была выставка из собрания Ремарка.
Равич… — Заметки к «Триумфальной арке».
…Брауну… — Не идентифицирован.
23.12.1940
…через Розу… — Венгерка, повариха Ремарка в Вествуде.
04.01.1941
Просматривали рукопись — речь о «Триумфальной арке».
…с Наташей Палей. — Ремарк познакомился с ней на новогоднем вечере. Она начала жить в Париже с 1905 года; дочь русского великого князя Павла Александровича, брата царя Александра III (Романова), и Ольги Карнович (с 1915 года принцесса Палей), манекенщица и киноактриса, с 1935 года проживала в США.
…из Лоо. — Торговля произведениями искусства.
…санаторная история… — Возможно, расширенное либретто к фильму «Другая любовь», или отсылка к роману «Станция на горизонте».
16.01.1941
…в реве унтер-офицерского рая… — Прототип унтер-офицера Химмельштоса в романе «На Западном фронте без перемен».
10.02.1941
…Броуни — Не идентифицировано.
Бланш Данн… — С ней у Ремарка в середине января были непродолжительные отношения.
…«Любовь к Нью-Йорку» — Замысел не был реализован, но привел в дальнейшем к «Земле обетованной».
…«Смертельная идиллия»… — Первоначальное название рассказа «Враг».
…«Месса летчиков»… — Не идентифицированный, возможно, потерянный рассказ Ремарка.
22.04.1941
…рецензии… — На роман «Возлюби ближнего своего».
…от некой дамы… — Предположительно, Луис Ф. Бойль (см. письмо к Гансу Залю от 18.11.1962).
…с Гиттой. — Гитта Альпар.
30.04.1941
…с радио. — 4 мая Ремарк принял участие в радиопередаче, не упомянутой в тексте, на некой неидентифицированной калифорнийской радиостанции.
Критика в «Нью-Йоркере». — Клифтон Фадимен о книге «Возлюби ближнего своего» в статье «Обманутая надежда» от 26.04.1941.
…«Майор Барбара». — По одноименной пьесе Джорджа Бернарда Шоу.
09.05.1941
Вчера поехал в Сан-Диего. — С Отто Клементом и Юттой Замбона для продления визы на пребывание в США.
27.07.1941
…Фрэнсис Кейн. — Отношения с этой танцовщицей начались в июне.
…Сильвия… — Имеется в виду Сильвия Фэрбенкс, отношения с июня.
…камни от других мужчин. — Полетт Годдард была известна тем, что принимала от своих любовников в подарок только бриллианты.
О рукописи… — Несохранившийся набросок сценария Ремарка от июля — августа для нереализованного проекта фильма Пауля Циннера и Элизабет Бергнер.
21.09.1941
Фрэнсис… — Фрэнсис Кейн.
…с Лупе. — Лупе Велес, с начала сентября у Ремарка начались отношения с мексиканской киноактрисой.
05.10.1941
…Маурин — Маурин О’Cалливан, киноактриса, с которой у Ремарка в августе была недолгая связь, которая закончилась беременностью. «Сказала мне, что сделала это сегодня» — имеется в виду аборт.
06.01.1942
…Люси Бертрам… — Возможно, Ремарк здесь спутал двух подруг своей юности в Оснабрюке: Люсиль Дитрихс (запись в дневнике от 15.08.1918) и Адель Бертрам.
16.02.1942
Бимбо… — Не идентифицировано.
…регистрация… — Освидетельствование.
…«вражеский иностранец»… — Все немецкие, итальянские и японские эмигранты были классифицированы как «вражеские иностранцы» с ограничением свободы передвижения.
21.02.1942
Равич… — Работа над «Триумфальной аркой».
…список Бергнер. — См. запись в дневнике от 27.07.1941.
05.03.1942
Умирает солдат… — Мотив позднее использован как заключительная сцена романа «Время жить и время умирать».
Фильм с Логтоном и Диной Дурбин. — Имеется в виду «Все началось с Евы», режиссер Генри Костер.
24.03.1942
…комендантский час… — Ограничение на передвижение, двумя днями позже разрыв с Лопе Велес.
07.05.1942
…Битчиген — От англ. bitch: проститутка, бестия.
…Лонг… — Луиза Лонг, массажистка Ремарка.
14.05.1942
… в Стеклянной клетке — Имеется в виду комната в отеле во время комендантского часа.
…в Европейский фонд кино. — См. письмо к Эптону Синклеру от 15.05.1942.
04.08.1942
…Зориной-Анханг — Прежде всего мать Веры Зориной (мать Харвиг). С начала июня отношения с Верой Зориной.
13.08.1942
Бабетта Деваль. — С начала августа отношения с Бабеттой Деваль.
Верфель и его жена. — Франц Верфель и Анна Малер-Верфель; начало знакомства и позже дружба (см. также переписку).
