20.08.1950
…Гарольда… — Не идентифицировано.
…Бухвальд… — См. комментарий к 15.08.1950.
…Ж. К. … — Намек на упрек, будто он не по праву носил в Оснабрюке в 1928 году Железный крест, но в наследии Ремарка есть свидетельство, выданное в Дуизбурге госпиталем Святого Винсента с подтверждением от Совета рабочих и солдатских депутатов Оснабрюка.
…Лт.* — Недозволенное ношение лейтенантского мундира; см. комментарий от 15.08.1950.
Твоя сестра… — Эльфрида Ремарк. Которая была приговорена в 1943 году Народным судом к смертной казни и казнена.
Хельма В. — Хельма Винк, ясновидящая, с которой Ремарк познакомился в начале августа в Асконе.
Отношение к Эллен. — Намек на отношение Ремарка к своей возлюбленной Эллен Янссен после того, как она покинула его ради другого.
21.08.1950
Вспомни: ты был… — Имеются в виду отношения с Марлен Дитрих.
22.08.1950
Работал — Над «Искрой жизни».
25.08.1950
…поработал… — Над «Искрой жизни».
26.08.1950
…из издательства «Миха». — Швейцарское издательство, в котором вышло первое издание «Триумфальной арки».
…к Лотте Пройс… — Бывшая актриса, возлюбленная Ремарка, отношения с которой начались предположительно в 1921 году в Оснабрюке.
…торговым служ… — Как редактор в «Эхо Континенталь».
03.09.1950
…«Сага о Йесте Берлинге». — Роман Сельмы Лагерлеф.
…«Кай» («Северный полюс»)… — Рассказ «Кай».
…в работу… — Над «Искрой жизни».
23.11.1950
Нью-Йорк — С 16 ноября.
…эрзац для Клары. — Консьержка в отеле «Амбассадор».
…Лулу… — Не идентифицировано.
…Марины… — Речь о Марине Зальц.
…мученица из «Пьера»… — Ильзе Ютта Замбона жила в Нью-Йорке в отеле «Пьер».
…о книге Хемингуэя. — Вероятно, «За рекой в тени деревьев».
…Хакенштр. — Квартира семьи Ремарка в Оснабрюке.
…шесть картин… — Из собрания Ремарка.
06.12.1950
Теренс… — Теренс Филипп.
…через Пятьдесят пятую улицу. — Наташа Палей жила в это время на Пятьдесят пятой улице на Манхэттене.
…для книги о любви… — По предложению Карен Хорни сублимировать психические проблемы в творческую деятельность; позже воплотилось в книгу «Земля обетованная».
18.12.1950
…в своего В… — Врач, любовник Наташи Палей, имя не идентифицировано.
30.12.1950
Кэрол Райтер… — Астролог Ремарка.
29.01.1951
…Бригитта. — Бригита Хорни.
01.02.1951
…с Гарриет Пилпел… — Сотрудница «Гринбаум, Вольф & Эрнст», непосредственно связанная с Ремарком.
…адвокат… — Милтон Каплан.
…Феликс Гуггенхайм… — С декабря 1950 года агент Ремарка.
…40 000 продал. — Остаток тиража «Триумфальной арки» в издательстве «Миха».
…подобные тем трем после войны. — Имеются в виду три первых рассказа 1930 года: «Враг», «Безмолвие вокруг Вердена» и «Карл Брегер во Флери».
История Купфера! — Бывший узник Дахау Эдгар Купфер, который в это время жил в Тесине, уже в концлагере писал дневник о своем заключении. Ремарк предположительно мог прочитать его; только в 1997 году, через семь лет после смерти Купфера, этот дневник был опубликован в издательстве «Киндлер» в Мюнхене.
15.04.1951
…«Путнэм»… — Английский издатель Ремарка.
…«Медитерраненнес». — Французское издательство в Сен-Жан-ле-Пене, в котором вышла «Триумфальная арка».
…в новой книге. — В «Искре жизни».
11.05.1951
…с Полетт… — Вторая встреча с Полетт Годдар 30 апреля, начало отношений с 4 мая.
…с Тилли… — Тилли Лош, австрийская танцовщица.
…Дженнифер… — Актриса Дженнифер Джонс, в замужестве Зельцник.
19.06.1951
Париж… — C 14 июня.
…над переводом со Стернами. — Перевод «Искры жизни» на английский.
…переехал на 320 Е. 57. — Переезд в первую собственную квартиру в Нью-Йорке 1 июня.
…книгу. — «Искра жизни».
…на ее доходы от книг… — Ильзе Ютта Замбона получала часть от доходов Ремарка.
…статьи о Германии… — Возможно, так и остались не написанными.
…Джипси. — Джипси Маркофф, с которой у Ремарка были отношения с марта.
…в Ферфельде. — Загородный дом Уилсон-Палей.
04.08.1951
Шерц возмущен книгой. — Швейцарский издатель Альфред Шерц, который заключил с Ремарком договор на издание его следующей книги, не зная ее темы, расторгнул этот договор в письменной форме после получения рукописи «Искры жизни» из-за темы концлагеря. См. также письмо Феликсу Гуггенхайму от 15.12.1951.
09.12.1951
…заниматься фильмом. — Предположительно, «Малышки в Багдаде», режиссер Эдгар Улмер.
14.12.1951
…над новой книгой. — «Время жить и время умирать».
…«Шпигелем»… — Статья о Ремарке под заголовком «Гражданин мира не по своей воле» вышла 09.01.1952 в «Шпигеле» и содержала в себе многочисленные, отчасти основанные на буквальном цитировании высказывания самого Ремарка относительно собственной биографии. Действительно ли «Шпигель», как Ремарк дал понять здесь, на основе «старых материалов» пытался очернить автора, остается не выясненным.
…у Деша… — Деш, немецкий издатель «Трех товарищей», «Триумфальной арки» и «Возлюби ближнего своего».
19.12.1951
…отметил в книге. — «Время жить и время умирать».
«Эпплтон»… — Американское издание «Время жить и время умирать» вышло в «Харкорт, Брейс» в Нью-Йорке.
В книге Биберта… — Не идентифицировано; автора с таким именем в справочной литературе не обнаружено.
31.12.1951
Линдли хочет взять вторую книгу… — Денвер Линдли перешел из издательства «Эпплтон» в «Харкорт, Брейс». См. также комментарий от 03.05.1950.
