11. Политических властей, признаваемых конституцией португальского королевства, четыре: власть законодательная, власть уравновешивающая, власть исполнительная и власть судебная.
12. Представителями португальского народа являются Король и Генеральные Кортесы.
ОТДЕЛЪ IV
О законодательной власти
ГЛАВА I
О разделении законодательной власти и ее функциях
13. Законодательная власть принадлежит Кортесам под условием санкции Короля.
14. Кортесы составляются из двух палат – Па латы пэров и Палаты депутатов.
Пэры и депутаты представляют нацию, а не Короля, который их назначает, и не коллегии и округа, которые их избирают.
Конституция не признает императивных мандатов.
15. Функции Кортесов – следующие:
§ 1. приводить к присяге Короля, кронпринца, регента или регентство;
§ 2. избирать регента или регентство и устанавливать границы их власти;
§ 3. провозглашать кронпринца наследником пре стола в первом заседании после его рождения;
§ 4. назначать опекуна над малолетним Королем, если таковой не назначен отцом в его завещании;
§ 5. в случае смерти Короля и вакантности трона проверять действия бывшей администрации и устранять. злоупотребления, допущенные ею;
§ 6. издавать законы, толковать их, приостанавливать их действие и отменять их;
§ 7. наблюдать за неприкосновенностью конституции и заботиться об общем благе нации;
§ 8. ежегодно устанавливать государственные рас ходы и распределять прямые налоги;
§ 9. соглашаться на допущение иностранных сухопутных и морских военных сил в пределы королевства или в его порты, или в таковом допущении отказывать;
§ 10. ежегодно устанавливать, по предложению правительства, контингенты, обыкновенные и чрезвычайные, сухопутных и морских военных сил;
§ 11. уполномочивать правительство заключать займы;
§ 12. принимать соответствующие меры для уплаты государственного долга;
§ 13. регулировать управление государственными имуществами и решать вопросы об их отчуждении;
§ 14. создавать или уничтожать государственные должности и определять соответствующие оклады;
§ 15. устанавливать вес, чеканку, тип и наименование монет, равно как нормальные единицы веса и мер.
16. Члены Палаты пэров титулуются достойными пэрами королевства, а члены Палаты депутатов – господами депутатами португальского народа.
17. Каждый законодательный период продолжается три года, а всякая годичная сессия – три месяца.
Сессия, продолжающаяся менее 3-х месяцев, не засчитывается в срок законодательного периода, если, впрочем, в течение того же года не будет. другой сессии, которая продолжалась бы столько времени, сколько необходимо для дополнения 1-й до 3-х месяцев.
18. Королевское заседание для открытия сессии имеет место ежегодно 2 января.
19. Как королевское заседание для открытия сессии, так и заседание для ее закрытия происходить в соединенном собрании обеих палат Генеральных Кортесов; пэры сидят по правую сторону, депутаты – по левую.
20. При этих торжествах, как и в королевских посланиях, соблюдаются формы, предписанные внутренним регламентом.
21. Президент и вице-президент Палаты пэров назначаются Королем. Президент и вице-президент Палаты депутатов назначаются Королем из списка пяти кандидатов, предлагаемых этой палатой. Каждая палата устанавливает правила внутреннего регламента для назначения секретарей, проверки правомочий своих членов, привода их к присяге и внутренней полиции.
22. В соединенном заседании обеих палат председательствует президент Палаты пэров; пэры и депутаты занимают места, как при открытии Кортесов.
23. Заседания каждой палаты публичны за исключением случаев, когда благо государства требует закрытия дверей.
24. Решения принимаются абсолютным большинством присутствующих членов.
25. Члены каждой палаты пользуются личной не прикосновенностью и не преследуются за мнения, высказанные ими при отправлении своих обязанностей.
26. Пожизненные и выборные пэры и депутаты, избранные населением, не могут быть арестованы иначе, как по приказу той палаты, членами которой они состоят; исключаются случаи захвата на месте преступления, если последнее подлежит тяжкому наказанию, установлен ному уголовными законами.
27. Если против пэра или депутата имеет быть возбуждено обвинение, или он должен быть предан суду, то судья, отложив дальнейшее следствие, сообщает палате, которая решает, должен ли пэр или депутат быть временно отрешен от своего звания, а также должно ли следствие последовать в промежутке между сессиями, или же лишь по истечении полномочий лица, обвиняемого или предаваемого суду.
28. Пэры и депутаты могут быть назначаемы государственными министрами или членами Государственного совета, не лишаясь при этом своих мест в палате, членами которой они состоят; они могут совмещать обе эти должности.
29. Точно также они могут совмещать обе эти должности, если в момент своего избрания уже занимали одну из них.
30. Никто не может быть одновременно членом обеих палат.
31. Исправление обязанностей всякой должности, кроме должности члена Государственного совета или государственного министра, временно прекращается, пока продолжается исполнение функций пэра или депутата.
38. В промежутках между сессиями Король не должен назначать депутата на службу вне королевства, а последний не должен принимать на себя та кую миссию, если только для него выясняется невозможность явиться во время к открытию обыкновенных или чрезвычайных Генеральных Кортесов.
33. Если вследствие непредвиденного обстоятельства, от которого будет зависеть общественная без опасность или благо государства, необходимо, чтобы на депутата была возложена указанная миссия, то палата вправе разрешить депутату принятие таковой.
ГЛАВА II
О Палате депутатов
34. Палата депутатов состоит из выбранных на определенное время депутатов.
35. Единственно она пользуется инициативой:
1. в налоговых вопросах;
2. в вопросах, касающихся воинской повинности;
36. Равным образом, Палата депутатов первой обсуждает дела:
1. О проверке действий бывшей администрации и устранении допущенных последней злоупотреблений;
2. О предложениях, делаемых исполнитель ной властью.
37. К числу исключительных функций этой па латы относится привлечение к суду государственных министров и членов Государственного совета.
38. Депутаты будут получать во время сессии де нежное вознаграждение, устанавливаемое в конце последней сессии предыдущего законодательного периода, и, кроме того, если так будет решено, возмещение путевых расходов.
