ГЛАВА III
О Палате пэров
39. Палата пэров состоит из ста членов, пожизненно назначаемых Королем, пятидесяти выборных, и из пэров по собственному праву, к которым относится § 2 настоящей статьи и ст. 40 хартии.
§ I. Пэры королевства, входящие в состав палаты пэров во время обнародования этой конституции, будут принимать дальнейшее участие в ней, в качестве ее пожизненных членов.
§ 2. Будут также принимать участие в Палате пэров, в качестве пожизненных пэров, лиссабонский патриарх и архиепископы и епископы континентального королевства.
§ 3. Выборные члены палаты пэров будут оставаться в этой должности в течение шести лет; они могут быть распущены одновременно с членами Па латы депутатов или отдельно от них.
§ 4. Пока число пожизненных пэров не будет сведено до ста (не считая в том числе пэров по собственному праву), Король может назначать на каждые три вакантные места одного пэра с тем, чтобы всегда был полный комплект.
§ 5. В пэры могут быть избраны лишь лица известных категорий, общих с теми, из которых исходят назначаемые Короной пожизненные пэры.
§ 6. Выборы временных членов палаты пэров – двухстепенные. Специальный закон установит все, что касается этих выборов.
§ 7. Непосредственные наследники покойных и живых пэров вступают в палату, с опубликованием настоящего закона, по наследственному своему праву, если они удовлетворяют условиям, предъявляемым законом. Это положение ни в чем не изменяет § 4 настоящей статьи.
Наследственный принц и инфанты являются пэрами по закону и занимают места в палате, по достижении двадцатипятилетнего возраста.
Исключительными функциями Палаты пэров являются:
§ I. решение по делам о преступлениях, совершаемых членами королевской фамилии, государственными министрами, государственными советниками, пэрами и депутатами во время сессии;
§ 2. привлечение к ответственности государственных секретарей и государственных советников;
§ 3. созвание Кортесов в случае смерти Короля, для организации регентства, если это необходимо, и если временное регентство не созвало их.
42. В суде по тем преступлениям, обвинение по которым не является обязанностью Палаты депутатов, обвинителем выступает королевский прокурор.
43. Сессии Палаты пэров начинаются и заканчиваются одновременно с сессиями Палаты депутатов.
44. Всякое заседание Палаты пэров, вне времени заседаний Палаты депутатов – противозаконно и не действительно за исключением случаев, указанных конституцией.
ГЛАВА IV
О предложении, обсуждении, санкции и обнародовании законов
45. Инициатива, принятие и непринятие законопроектов принадлежат каждой из двух палат.
46. Исполнительная власть осуществляет через посредство государственных министров право инициативы, которое ей принадлежит при издании законов; но лишь после обсуждения правительственного предложения в комиссии Палаты депутатов, которой прежде всего принадлежит право суждения, это предложение может принять форму законопроекта.
47. Министры могут поддерживать и участвовать в обсуждении предложения после доклада комиссии, но они не могут ни вотировать, ни присутствовать при вотировании, кроме тех случаев, когда они со стоять пэрами или депутатами.
48. Если Палата депутатов принимает законопроект, она препровождает его в Палату пэров в следующей форме: «Палата депутатов передает прилагаемое предложение исполнительной власти (с поправками или без них) в Палату пэров и полагает, что ему необходимо дать дальнейший ход».
49. Если она не может принять предложения, то сообщает об этом Королю через депутацию из семи человек в следующей форме: «Палата депутатов выражает свою признательность Королю за рвение, которое он проявляет в заботах об интересах королевства, и почтительно просит, его соблаговолить подвергнуть дальнейшей разработке предложение правительства».
50. Остальные предложения, принятые Палатой депутатов, препровождаются в Палату пэров в следующей форме: «Палата депутатов препровождает Палате пэров прилагаемое предложение и полагает, что для него должна быть испрошена санкция Короля».
51. Если Палата пэров не принимает целиком проекта Палаты депутатов, и проектирует в нем дополнения или изменения, она возвращает его в следующей форме:
«Палата пэров возвращает Палате депутатов ее предложение (следует наименование) с дополнениями и изменениями, при сем прилагаемыми, и полагает, что в таком виде оно должно быть предложено Ко ролю для санкции».
52. Если Палата пэров, после обсуждения, признает, что предложение и проект не могут быть, приняты, она отзывается о них в следующих словах:
«Палата пэров отсылает Палате депутатов ее (такое-то) предложение, на которое она не может дать своего согласия».
53. Точно так же поступает Палата депутатов по отношению к Палате пэров, когда речь идет о проекте, исходящем от последней.
54. Если Палата депутатов не одобряет прибавок или поправок, внесенных Палатой пэров, или наоборот, и если тем не менее, Палата депутатов считает проект заслуживающим уважения, то должна быть образована комиссия, состоящая из равного числа пэров и депутатов, которая решает, должно ли предложение быть принято или отвергнуто.
55. Если одна из палат, после обсуждения, примет целиком проект другой, последний излагается в форме декрета и, после прочтения его в заседании, он передается Королю в двух экземплярах, подписанных президентом и двумя секретарями, и представляется ему на утверждение в следующей форме:
«Генеральные Кортесы представляют Королю прилагаемый декрет, который признается ими выгодным и полезным для королевства, и просят Его Величество соблаговолить дать ему свою санкцию».
56. Это представление должно быть сделано через депутацию из семи членов, посылаемую той палатой, которая последней обсуждала проект. Она одновременно извещает другую палату, от которой проект исходит, что ее проект, касающийся такого-то предмета, принят и представлен Королю для санкции.
57. Король, если он отказывает в санкции, отвечает в следующих словах: «Король желает рассмотреть законопроект, чтобы в свое время принять решение», на что палата отвечает: «она благодарит Его Величество за интерес, питаемый им по отношению к нации».
58. Этот отказ имеет абсолютную силу.
59. Король должен даровать свою санкцию всякому декрету или отказать в ней в течение месяца, со дня представления декрета.
60. Если Король принимает проект Генеральных Кортесов, он выражается так: «Король дает свое согласие».
Когда проект получит королевскую санкцию, он должен быть опубликовать, как закон королевства. Один из двух экземпляров, после подписания Королём, хранится в архивах палаты, представившей их; другой служит оригиналом для опубликования соответствующим государственным секретарем, а потом хранится в государственном архиве.
