Я всегда что-нибудь писал, но у меня это не всегда получалось. Спасибо всем, кто помог мне усовершенствовать мои писательские навыки. И ещё отдельная благодарность моей школьной учительнице миссис Ланнон, которая как-то зачитала моё сочинение перед классом, и я, сгорая со стыда, понял, что наконец-то должен начать учить свой родной английский.
Большое спасибо и Эмме Риди, третьему члену нашей «команды мечты», за её бесконечную веру в нас и поддержку. Сэм Спарлинг, спасибо тебе за те восхитительные обеды, которыми ты нас кормил. Дядя Дэвид, тебе тоже огромное спасибо. Никогда не забуду ту грандиозную игрушечную железную дорогу, которую ты смонтировал в своём сарае и всем рассказывал о её устройстве.
Написать книгу – это одно, но издать её – совсем другое. Огромная благодарность литературному агенту Кёрсти Маклахан, которая поверила в нас и в конечном итоге успешно проторила путь нашей книге в издательство «Макмиллан». Перед «Макмилланом» я чувствую себя в вечном долгу. И лично перед нашим поистине превосходным и великодушным редактором Люси Пирс. Также огромное спасибо Венеции, Джо, Аликс, Кэт и всем другим сотрудникам, которые помогли этому изданию состояться.
Но больше всего – и это вовсе не удивительно – я благодарен Майе. В час нужды и отчаяния она возникла в моей жизни, точно фея из сказки, и озарила своим явлением весь мой дальнейший путь, то есть дала мне первую реальную работу. И очень скоро из грозной начальницы Майя стала одним из моих лучших друзей. Работать с ней было чистое удовольствие. Я не переставал восхищаться её писательской работоспособностью, глубиной проникновения в человеческие характеры и щедростью таланта. Лучшего соавтора нельзя было и желать. Спасибо тебе, Майя, за то, что ты так круто изменила мою жизнь.
Моё отдельное большое спасибо также Элизе Паганелли, нашей художнице, наделившей рисунки Хола такой ясностью и волшебной простотой.
Об авторах
Майя Габриэль Леонард – автор научно-популярного «Справочника по жукам», а также всемирно известной трилогии «Фабр» (Battle of the Beetles). Первая книга трилогии под названием «Восстание жуков» (Beetle Boy) получила премию Branford Boase Award (британская премия имени Хенриетты Бэнфорд и Венди Боэйс, вручаемая новым авторам в области детской литературы за первую книгу) и была переведена на несколько десятков языков мира. Майя является дипломированным специалистом-энтомологом. Живёт в Брайтоне вместе с мужем и двумя сыновьями.
Сэм Сэджман – писатель, драматург, специалист по цифровым технологиям. Одна из его пьес была номинирована и вошла в шорт-лист премии Courtyard Theatre Award («Театр во дворе»). Книга «Ограбление в “Шотландском соколе”», написанная в соавторстве с Майей Г. Леонард, является его дебютом в детской литературе. Сэм живёт в Лондоне. Он с детства является большим любителем поездов и всего, что связано с железной дорогой.
О художнике
Элиза Паганелли родилась в Италии и ещё в детстве решила стать художником. Окончила Европейский институт дизайна в Турине, работала в рекламных агентствах и престижных дизайнерских бюро. Сейчас Элиза – свободный художник, активно сотрудничает со многими зарубежными издательствами. Она проиллюстрировала книгу «Домик на куриных ножках» и серию книг «Путешествие Эрмина» (издательство «Усборн»).
