Звук телефонного звонка.
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ КОУПЛЕНД
Алло?
Н
Здравствуйте, детектив Коупленд? Мне сказали, с вами можно поговорить о смерти Долорес Рэдклифф.
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ КОУПЛЕНД
Прошу прощения, сейчас у меня нет на это времени.
Н
Я пытаюсь позвонить в пятый раз… прошу, мне нужно всего пять минут.
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ КОУПЛЕНД
[Долгая пауза]
Хорошо, пять минут. Но не больше. Вероятно, этот разговор вовсе не нужен. Тут нечего обсуждать. В конце концов, дело закрыто.
Н
Просто, чтобы вы знали, я записываю наш разговор. Вы не против?
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ КОУПЛЕНД
Как пожелаете.
Н
Вы верите, что дело закрыто, но нашли ли вы какие-либо доказательства того, что Лола могла покончить с собой?
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ КОУПЛЕНД
Нет, не нашли. Она не оставила записки, которую можно было бы обнаружить, но это не так уж необычно, когда дело касается молодежи. Вот поэтому коронер отдал предпочтение версии «несчастный случай», а не «самоубийство». Это могла быть трагическая случайность. Эти скалы забрали много жизней.
Н
Итак, на вершине скалы она была одна?
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ КОУПЛЕНД
Да. Мы не нашли следов присутствия других людей.
Н
Но как насчет свидетельских показаний очевидца, который заявляет, что видел второго человека?
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ КОУПЛЕНД
[Раздраженно]
Откуда вы об этом узнали?
Н
Я не могу раскрыть это. Но мой свидетель клянется, что той ночью на скале были двое.
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ КОУПЛЕНД
Мы тщательно проверили все показания свидетелей, но категорически исключили присутствие другого человека.
Если ваши вопросы основываются на этом, тогда, я боюсь, вы зайдете в тупик. Мне жаль, но девушка погибла, и это не кажется нам подозрительным. А теперь, если вы не возражаете…
Н
Но постойте… еще вопрос, если позволите: вы нашли телефон Лолы?
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ КОУПЛЕНД
Что? Нет. Ученики сказали, они не берут телефоны на эту вечеринку.
Н
Да, но это не значит, что телефонов у них нет. У Лолы точно был телефон. Нашли ли его рядом с местом происшествия?
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ КОУПЛЕНД
[Вздыхает]
Нет, мы не нашли телефон. Ни на месте, ни где-либо еще. Но мы получили доступ к ее «Облаку», и там не было ничего, что дало бы подсказки. Вероятно, он утонул в море, когда она упала.
Н
А как насчет татуировки? Все, кто был на вечеринке, рассказывают, что видели огромную татуировку птицы, может быть, сороки? Во всю спину Лолы. Раньше ее не было. Она была чемпионкой по плаванию, мы бы все увидели татуировку. Я провел некоторые расследования в местных тату-салонах, и никто из мастеров не делал татуировку сороки в неделю, предшествовавшую смерти Лолы. Может быть, тату-мастер знает, что случилось с ней… или может дать показания о ее состоянии незадолго до ее смерти? Вы расследовали это направление?
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ КОУПЛЕНД
[Мрачный смешок]
Н
Мне это не кажется смешным.
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ КОУПЛЕНД
Вот почему частные лица не должны предпринимать собственные расследования. Вы даром потратили кучу своего времени.
Н
Что вы имеете в виду?
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ КОУПЛЕНД
Ну, вы можете вычеркнуть один пункт из вашего списка. Это была вовсе не татуировка.
Н
[Удивленно]
Нет?
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ КОУПЛЕНД
[Серьезным голосом]
Нет. Это был рисунок маркером. Марки «Шарпи».
Н
Но почему сорока?
ДЕТЕКТИВ-КОНСТЕБЛЬ КОУПЛЕНД
А почему подростки делают что бы то ни было? Слушайте, это очень печальный случай, и я уверен, вы все очень расстроены. Но это было не убийство. Криминальные шоу и подкасты пора призвать к ответу. Мы не оставили белых пятен в нашем расследовании. А теперь прошу меня извинить. У меня есть важные дела.
Звук повешенной трубки.
Н
Вы были так же шокированы этим открытием, как и я? Мало того, что он подтвердил мне, что у них действительно ИМЕЛИСЬ показания очевидца, пусть даже их не приняли во внимание, но теперь мы знаем, что у Лолы вообще не было татуировки… но был замысловатый рисунок, сделанный обыкновенным маркером.
Можно подумать, я был бы разочарован, услышав это, в конце концов, людей, способных сделать татуировку, гораздо меньше, чем тех, кто умеет управляться с маркером, и мой список подозреваемых становится еще длиннее.
Но, возможно, гораздо важнее вопроса, КТО нарисовал сороку, вопрос, который я задал детективу: ЗАЧЕМ? В чем значение сороки? Как мы все знаем, полное имя Лолы – Долорес. По-испански Долорес значит «печаль».
Одна к печали.
Но, может быть, я отвлекаюсь. Возможно, вопрос в том, кто больше всего выиграл от смерти Лолы. Может быть, это было не преднамеренное убийство, а ужасный несчастный случай… вызванный чьей-то завистью? Зависти того, кто мгновенно извлек выгоду из ее смерти, а теперь абсолютно невозмутимо демонстрирует горе, хотя он даже не знал жертву, о которой мы тут говорим?
Я обработал следующий отрывок, чтобы сохранить анонимность моего источника.
НЕИЗВЕСТНЫЙ ЖЕНСКИЙ ГОЛОС
Она всегда хотела стать старостой. Когда выбрали Лолу, она сказала мне, что сделает что угодно, чтобы занять ее место.
[Пауза]
Все что угодно.
Н
И сколько оставалось до вечеринки, когда это было сказано?
НЕИЗВЕСТНЫЙ ЖЕНСКИЙ ГОЛОС
Всего несколько дней.
Но знаете, что странно? Никто не видел ее в начале вечеринки. Я бы знала, потому что ждала ее появления.
Н
Но мне казалось, что полиция выяснила местоположение всех студентов?
НЕИЗВЕСТНЫЙ ЖЕНСКИЙ ГОЛОС
[Вдруг занервничав]
Ой, я и так уже сказала слишком много. Я уверена, она предоставила полиции хорошее алиби, иначе значилась бы в числе подозреваемых, так ведь? Мне пора.
