vU15,3: — Связано с тяжелыми психическими отклонениями, такими как, например, навязчивые мысли, тяжелые врожденные депрессии или фобии.
L,U/vU17: — Хронические заболевания головного и спинного мозга, несущие за собой последствия, например сохранившийся паралич после перенесенного полиомиелита.
A18: — Умеренные хронические параличи периферийной нервной системы.
k. v.U/vU18: — Серьезные хронические заболевания периферийной нервной системы.
A19: — Вылеченные травмы черепа или сотрясения мозга без последствий.
Z19: — То же, что в A19, до проявления последствий.
L19: — Неправильная форма, деформация или повреждение тканей черепа или перенесенное сотрясение мозга, которое затрудняет ношение шлема или иного головного убора, однако не несет других последствий, за исключением оглушения или головокружения.
U/vU19: — То же, что и L19, но время от времени проявляются такие последствия, как головокружение и приближение потери сознания.
Подобного рода буквенные обозначения дали название отделению больницы, куда помещают главных героев романа.
Приложение 2
Воинские звания СС времен Второй мировой войны
Источники
1) Anatomie des SS-Staates, Band 1–2. DTV, 1967, München.
2) Eugen Kogon: SS-staten. Gyldendal Norsk Forlag, 1981, Oslo.
3) Janusz Piekalkiewicz: Den Anden Verdenskrig 1–11. PeterAsschenfeldtsBogklub, 1986, Kbh.
4) Интервью с офицерами 02-978003 из библиотеки Военно-воздушных сил Дании.
5) Goebbels’ dagbøger. Noter: Louis P. Lochner. Branner, 1948, Kbh.
6) Olympiadebogen. Red. af Gunnar Hansen. Samleren, 1972, Kbh.
7) Verdensdramaet i Karikaturer. 1939–1945. Commodore, 1945, Kbh.
8) Klinisk Ordbog. Høst & Søn, 1951, Kbh.
9) Intern Medicin. Faber, Holst, Petrén. Gyldendal, 1934, Kbh.
10) Året fortalt i Billeder, div. årg. Carlsen if.
11) Poli tikens Aarbog/Politikens HHH, div. årg. Politiken.
12) Карна Бруун: Беседы о немецких госпиталях времен Второй мировой войны с точки зрения медсестры.
13) Erik Strømgren: Psykiatri. Munksgaard, 1979, Kbh.
14) John B. Nielsen: Psykiatrisk ordbog. Høst & Søn,1975, Kbh.
15) Harly Foged: SS-frivillig. Bogan, 1985, Farum.
16) Hans Rumpf: The Bombing of Germany. Fr. Müller Ltd., 1961, London.
17) Rolf Valentin: Die Krankenbataillone. Droste Verlag, 1981, Düsseldorf.
18) F. M. Richardson: Fighting Spirit. Leo Cooper, 1978, London.
19) Franz Kurowski: Der Luftkrieg über Deutschl. Econ, 1977, Wien.
20) Lipmann Kessel: Surgeon at Arms. Leo Cooper, 1958/1976, London.
21) Medical Services in War: The Principal Medical Lessons ofthe Second World War skrevet af Arthur MacNalty and W. Franklin Metlor, udgivet af Her Majesty’ Stationery Office in London, 1984.
22) Otto Peter Schweling: Die deutsche Militärjustiz in der Zeitdes National Sozialismus. N. G. Elwert Verlag, 1978, Marburg.
23) Ferdinand Sauerbruch: En kirurgs Liv. Jespersen og Pio, 1952.
24) G. Baron: Schools & Progress in England, Pergamon Press, 1968.
25) Charles Messenger: Bomber Harris, and the strategic bombingoffensive, 1939–1945, Arms and Armour Press, 1984.
26) Harold J. Wright: Pathfinder Squadron. William Kimber & Co., 1987.
27) Michael F. Jerram: P51 Mustang, Super Profile. Sumerset UK, Haynes Publishing Group, 1984.
28) Alfred Granger: Aerodata Int. no. 3: P-51D Mustang. VAP, 1978.
29) Seventh US Army in France and Germany 1944–45, Vol. 2, Graef, 1946.
30) Folkets Almanak. N. C. Roms Forlagsforretning, 1940, 1942, 1943, 1944, 1945.
31) Interview med Henry Olsen, overlæge i psykiatri: Samtaler om psykiatriske reaktionsmønstre.
32) Merian 7.xxxix/C 4701E: Freiburgim Br.: Walter Jens: Freiburgim Krieg/E. L. Hess: Die Leicheistnoch Munter. Der Taubergiessen.
33) Путеводители по Лондону, Уэльсу, Кентербери, Фрайбургу.
34) Поездка во Фрайбург весной 1989, Фонд семьи Тресков.
35) Karl Bierring: Lærebog i systematisk anatomi. Store Nordiske Videnskabsboghandel, 1946, Kbh.
36) Thomas Schnabel/Gerd R. Ueberschär: Endlich Frieden! Das Kriegsendein Freiburg 1945.
37) Беседы с библиотекарями военной библиотеки во Фрайбурге, среди прочего о боях в окрестностях Рейна.
38) Hans Schadek: Das Freiburger Münster und der 27. november 1944. Stadtarchivs Freiburg i. Br., Heft 6. Freiburgnov. 1984.
39) Rainer Mennel: Die Operation in Elsass-Lothringen im Herbst und Winter 1944/45. Militärgeschichtliches Beiheftzur Europäischen Wehrkunde, heft 2. Verlag E. S. Mittlerund Sohn, April 1989, Herford und Bonn.
40) Rolf-Dieter Müller/Gerd R. Ueberschär, Wolfram Wette: Wer zurück weicht wird erschossen! Kriegsalltag und Kriegsende in Südwest-Deutschland 1944/45. DreisamVerlag GmbH, 1985.
41) William L. Shirer: Det Tredje Riges Storhed og Fald. Bind 3–4. Berlingske Forlag, 1966.
42) V. Feist: Waffen-SS in Action. (Det kongeligeGarnisonsbibliotek), 1973.
43) Sydnor: Soldiers of Destruction. (Det kongeligeGarnisonsbibliotek), 1977.
44) G. Reitlinger: The SS-alibi of a Nation. (Det kongeligeGarnisonsbibliotek), 1956.
45) C. B. MacDonald: The Siegfried Line Campaign (VI F). (Det kongelige Garnisonsbibliotek), 1963.
46) C. B. MacDonald: The Last Offensive (VI H). (Detkongelige Garnisonsbibliotek), 1973.
47) Soldiers and destruction: The SS Death’s Head Division, 1933–1945, skrevet af Charles W. Sydnor Jr., udgivet af Princeton University Press, maj 1990. Kapitlet: The Führer’s Firemen.
48) Waffen SS in action Combat Troops No. 3, skrevet af Norman Harms, udgivet af Squadron/Signal Publications, 1984. Kapitel: BackgroundstotheSSandWaffenSS.
49) Переписка с главным архивариусом Государственного архива во Фрайбурге, доктором Экером.
