Избитый, расстроенный, потерявший три доллара двадцать семь центов личных денег, Люк медленно плелся домой и мечтал о мести. Я бы им еще показал, думал он. Всем троим гадам-мерзавцам, если бы не примчался старший воспитатель мистер Хромоу и всех не разогнал.
На самом деле, если бы мистер Герроу не заметил драку, то скорей всего, что на лице у Люка красовались бы по меньшей мере два синяка, но из-за гордости мальчишка несколько переоценивал свои силы. Теперь он надеялся, что дома сможет умыться, пока его никто не увидел. Интересно, думал Люк, можно ли будет замаскировать гримом полученные травмы?
– Что это с тобой?
Люк выругался про себя, что смотрел под ноги, а не по сторонам. Вот теперь еще столкнулся нос к носу с Роксаной.
– Не твое собачье дело.
– Ты дрался, – Роксана забросила свою розовую сумку с книгами на плечо и стала руки в боки. – Папе это не понравится.
– Ой, не воняй, – но он заволновался. Что, если Макс накажет его? Макс не будет его бить – он обещал, что не будет. Но, хоть Люку очень хотелось в это верить, в глубине души он все равно сомневался. И боялся.
– У тебя кровь идет из губы, – вздохнув, Роксана сунула руку в карман своей голубой юбки и достала платочек. – Вот, на. Нет, ты ее не вытирай, только размажешь, – терпеливо, как старушка, она сама промокнула рану платком. – Присядь. Ты слишком высокий, я не достаю.
Что-то ворча, Люк присел на ступеньки магазинчика. Так или иначе, но ему нужна была эта самая минута, чтобы приготовиться к встрече с Максом и Лили.
– Дай сюда, я сам.
Она ничего не сказала, когда он вырвал у нее платок. Роксана была слишком увлечена его глазом, где уже расцветал великолепный фонарь.
– За что это тебя так обработали?
– Меня обработали за то, что я не хотел отдавать им мои деньги. А теперь заткнись.
Она прищурилась.
– Им? Они побили тебя и забрали деньги? Кто? Унижение мучало его сильнее, чем горящий глаз.
– Сюда меня двинул этот мерзавец кретин Алекс Кастер. Я бы с ним разобрался, если бы меня не держали два его дружка-шестерки.
– Куда они пошли? – она все поняла и подскочила с крылечка. – Мы пошлем Мышку, и он с ними разберется.
– Мы? Это еще что за дерьмо? – он усмехнулся и чуть не взвыл: разорванную губу обожгло огнем. – Ты еще младенец – к тому же, девчонка. Эй! – он схватился за голень, которую она изо всех сил пхнула ногой. – Черт побери, это еще что такое?
– Я умею сама за себя постоять, – важно заявила она. – Это у тебя все лицо разбито.
– Теперь еще нога сломана, – съязвил Люк. Но он заинтересовался, даже помимо своего желания. Роксана выглядела разгоряченной, готовой к драке и как-то странно опасной. – Но я тоже умею сам за себя постоять. В помощи не нуждаюсь.
– Да уж, – выпалила она в ответ и скривилась, передразнивая его изуродованную физиономию. Но потом глубоко вздохнула, а осенний легкий ветер охладил ее пылающие щечки. – В любом случае, лучше с ним не драться. Надо его перехитрить, это интереснее.
– Перехитрить Алекса? – удивился Люк. – Да его и кочан капусты перехитрит!
– Тогда стань кочаном капусты, – она опять села со злым и решительным видом. – Мы его наколем, – наконец спокойно и с облегчением произнесла Роксана.
– Опять это «мы» дерьмовое… – но ему было интересно.
– Чтобы действовать самостоятельно, у тебя еще мало опыта. Этого мерзавца надо наколоть так, чтобы он сам даже ничего не понял, – она расправила юбку на коленях и задумалась. – Я знаю его младшего брата, Бобби. Он все время щипает девчонок и ворует еду, – Роксана неторопливо улыбнулась. – Так что я думала провернуть это дело с Бобби, но пожалуй, для Алекса мой план тоже подойдет.
– Что именно?
– Потом расскажу. Сейчас пошли домой, а то они будут волноваться.
Он не стал ее расспрашивать только потому, что не хотел показаться слишком заинтересованным. И еще потому, что волновался: что его ждет дома? Может быть, на него наорут, решил он, едва волоча ноги. Или еще хуже, бесконечно хуже: Макс будет долго смотреть на него, а потом скажет ужасные слова:
– Ты огорчаешь меня, Люк.
И они действительно заорали, когда он вошел в кухню вслед за Роксаной. Все хором, но это было совсем не то, чего ждал Люк.
– С днем рождения!
Люк отпрыгнул назад, как от удара. Они все: Макс, Лили, Мышка, Леклерк – стояли вокруг стола с огромным пышным тортом из мороженого с горящими свечами.
Ошеломленный, Люк разинул рот, и тут сияющая улыбка Лили сменилась испуганным «о-оо».
– Малыш! Что случилось? – Лили бросилась было к нему, но Макс удержал ее, схватив за запястье. Его сверкнувшие от гнева глаза замерли на Люке, но голос звучал спокойно:
– Ты подрался, да?
Люк молча пожал плечами, но тут в бой ринулась Роксана:
– Их было трое, папа. Это значит, что они – трусы, правда?
– Правда, – он наклонился к Люку и ласково приподнял ладонью его подбородок. – В следующий раз осторожней выбирай себе противников.
– Попробуем вот это, – Леклерк снял с полки бутылку и промокнул ее содержимым чистую тряпочку. Когда он приложил тряпочку ко вспухшему глазу Люка, боль тотчас же утихла. – Трое? – переспросил он и подмигнул: – У тебя на рубашке кровь кого-то из них, oui?
Впервые он почувствовал, что Леклерк одобрил его действия. Люк рискнул еще раз открыть рот и ухмыльнуться:
– Правильно, черт побери.
– Ну, – проговорила Лили, – ты приготовил нам такой же большой сюрприз, как и мы – тебе. Надеюсь, что наш все же лучше. С днем рождения, малыш!
– Задуй-ка лучше свечи! – посоветовал Макс, видя, что Люк просто оцепенел с веселым выражением на лице, – пока мы не спалили дом.
– И не забудь загадать желание, – это Роксана, уже занявшая выгодную позицию. – Мышка приготовил фотоаппарат.
У него было только одно желание – остаться своим в этой семье. Сейчас ему казалось, что это уже гарантировано.
Люк впервые в жизни праздновал свой день рождения. Великолепный торт, подарки, купленные специально для него, – все это стерло из его памяти мысли об Алексе и мести.
Но Роксана была более целеустремленной.
Два дня спустя Люк обнаружил, что она уже целиком подготовила коварный план, в котором ему предназначалась главная роль. Все это должно было закончиться или полной победой и моральным удовлетворением, или опять – разбитой физиономией.
Он был вынужден признать, что все придумано очень умно. Даже – если позаимствовать одно из «десятидоллаювых» словечек Роксаны – дьявольски умно. Следуя инструкциям Роксаны, Люк постарался, чтобы Алекс и два его юных прихвостня заметили его болтающимся без дела на рынке в одном квартале от школы. Тогда он купил бутылку виноградного сока «нехи» – любимого напитка Алекса – откупорил ее и сделал несколько глотков. После того Люк развернулся и…
