– Да ни в жизнь! С моим домом всё в порядке!
Кейти присела на диван рядом с дядей Фрэнком. Джей задержался на пороге, слушая их разговор.
– Я не верю в стукалок, дядя Фрэнк, – начала она. – Честное слово! Я знаю, что никогда бы ваш сын не превратился в злого духа. И я не думаю, что миссис Трелони тоже в них верит. Для неё это скорее такая игра. Но всё же есть ещё кое-что, дядя Фрэнк, и это призрак. Я видела её, и Джей видел её тоже. Мы оба видели её сегодня.
– Кейти, – не выдержала миссис Блейн, – сейчас же замолчи!
– У неё длинные золотистые волосы, – продолжала Кейти, – и она хромает. Сегодня ночью мы с Джеем видели её в том зеркале наверху. И она сказала, что надо уходить сейчас же из этого дома.
Дядя Фрэнк откинулся на спинку дивана так, словно его толкнули в грудь.
– Мэй? – прошептал он. – Ты говоришь, что видела мою Мэй?
– Кейти, всему есть предел! – воскликнула миссис Блейн. – Марш наверх сейчас же!
– И что Мэй тебе сказала?
– Она сказала, что нам надо бежать, – повторила Кейти. – Дядя Фрэнк, в этом доме оставаться опасно, а Мэй Николсон старается нас спасти. Миссис Трелони объяснила мне, что земля над старыми шахтами постоянно движется и проседает. И я слышала и чувствовала это сама – у вас во дворе, а потом ещё на кухне.
– Кейти, пожалуйста! – взмолилась миссис Блейн.
У дяди Фрэнка вырвался долгий хриплый вздох.
– Мэй была мне как родная, – прошептал он. – Сначала сына потерял, а потом дочь, вот так, и месяца не прошло. И теперь ты говоришь, что она вернулась… Коли уж моя Мэй так говорит, лучше вам уходить. Я-то никуда не пойду, но вы ступайте.
– Это зашло слишком далеко, – решительно поднялась с места миссис Блейн. – Дядя Фрэнк, я сейчас согрею тебе кружку молока, чтобы ты успокоился, а потом мы все разойдёмся по кроватям. С меня довольно всей этой ерунды про привидений с их предостережениями.
– Я ведь почувствовал, как сдвинулся дом, – признался дядя Фрэнк. – И сегодня почувствовал, и до того, много раз. Но я никуда не пойду. Это мой дом.
Дядя Фрэнк выпрямился во весь рост, и внезапно его облик наполнился достоинством – несмотря на мятую пижаму и спутанные седые волосы.
– Я хочу, чтобы вы ушли, – объявил он миссис Блейн. – Ступайте сейчас же.
– Но мы же не оставим тебя…
– Я вас сюда позвал, и я вас отсюда выгоняю. Не желаю вас больше здесь видеть.
– Ну что, Кейти, ты довольна?! – воскликнула миссис Блейн. – Добилась своего?
Но тут дом содрогнулся. Миссис Блейн неловко упала на диван, со стола соскользнула ваза, картины на стене закачались. А в прихожей мелодично пробили два раза давно молчавшие старинные часы.
– Давайте уходить, – сказал с порога Джей. – Если так надо, поговорить можно и снаружи.
Миссис Блейн оглянулась, не веря своим глазам. Её взгляд задержался на осколках вазы.
– Может, нам лучше… – Она замялась, но тут же приняла решение. – Дядя Фрэнк, Джей и Кейти правы, нам лучше уйти. Мы спустимся в город и переждём эту ночь – надеюсь, Трелони нам не откажут. А утром мы вызовем строителей, чтобы пришли и посмотрели…
Тут дом содрогнулся снова.
Джей распахнул дверь. Кейти с мамой схватили дядю Фрэнка под руки и попытались сдвинуть с места, но он вырвался.
– Бегите! – закричал он. – Вон отсюда!
– Кейти, – миссис Блейн шагнула назад, – вы с Джеем подождите снаружи. Мы с дядей Фрэнком сейчас выйдем.
– Бегите! – надрывался старик, и его лицо наливалось зловещей краснотой. – Бегите отсюда! Все, все! – И он замахал руками, как будто мог таким образом выгнать их из дома.
Миссис Блейн уступила и позволила Кейти увлечь себя из дома.
– Мы ждём тебя снаружи, – крикнула она через плечо. – Ты же знаешь, что нельзя оставаться здесь одному…
Не успели они выскочить на крыльцо, дверь за ними с грохотом захлопнулась. Ключ проскрежетал в замке, и в окне появилась торжествующая физиономия дяди Фрэнка.
– Нам нельзя его так бросать! – убивалась миссис Блейн. – Он так расстроен, что сам не понимает, что творит! А если у него опять будет инфаркт и он там умрёт?
Но Джей решительно увёл их с крыльца.
– Ты беги за подмогой, – велел он Кейти. – А я постараюсь его вытащить.
– Нет, даже не думай! – испугалась миссис Блейн. – Тебе туда нельзя! Ох, ну что за безумие!
Кейти побежала в город, позабыв о том, что она босиком и одета в растянутую футболку Тома Блейна и шорты от пижамы. Она лишь на мгновение задержалась на опушке и побежала дальше в чуткой темноте, ориентируясь по памяти. На другом конце рощи ей в спину подул ласковый ветер, подталкивая вниз по холму. Она бежала мимо тёмных домов и лужаек, пока не различила на фоне неба знакомый силуэт крыши дома семейства Трелони.
– Джоан! Миссис Трелони! – Кейти постучала в дверь, повернула ручку и обнаружила, что дверь не заперта.
Первым к ней спустился мистер Трелони в вылинявшей футболке и шортах. Джоан с мамой появились следом, а за ними – и Эд, и Лиллиан. Миссис Трелони обняла нежданную гостью:
– Что случилось, милая? Что с тобой?
– Наш дом… – Кейти трудно было говорить, горло перехватило от рыданий. – Дом проседает, он вот-вот рухнет, а дядя Фрэнк отказался уходить! Он даже слушать не хочет…
Мистер Трелони бегом поднялся к себе и сразу же вернулся, уже в брюках и рубашке.
– Я пошёл, – крикнул он на бегу. – Не понимаю, что там стряслось, но всё выясню.
Кейти вывернулась из объятий миссис Трелони и побежала за ним.
– Погоди! – закричала ей вслед Джоан.
Кейти казалось, что она видит нескончаемый кошмар и обречена бежать вечно. Бежать вверх по склону было труднее, к тому же дали о себе знать израненные босые ноги. Кое-где в домах замелькали огоньки, а впереди тяжело топал мистер Трелони. В окнах появлялись испуганные лица соседей.
На опушке рощи Кейти почти догнала мистера Трелони. Он остановился так резко, что девочка врезалась ему в спину.
– Это как понимать? – воскликнул он. – Ты только посмотри!
Кейти смотрела. Старый дом светился всеми окнами в ночи, словно корабль – корабль на гребне волны. Весь фасад наклонился. На дороге перед домом маячила одинокая фигурка мамы Кейти.
– Мама! – закричала девочка. – Где Джей?
– Я… – Миссис Блейн показала на дом. – Я его не удержала. Он разбил окно и пролез внутрь!
Мистер Трелони, прыгая через ступеньку, взлетел на крыльцо и нырнул в разбитое окно. Земля содрогнулась под ногами, и Кейти в отчаянии вцепилась в маму.
– Я пыталась его схватить, – рыдала миссис Блейн. – А он вырвался… ох, Кейти, их там задавит! Я уверена!
