– Почему их не закрыли? – спросил я.
– Так было задумано. Боги-создатели построили четыре прохода, по одному для каждой стороны света, они такие же долговечные, как луна и солнце. По крайней мере, пока Ак-Пуук тут все не разрушит.
Боги-создатели – это, должно быть, Хуракан и Кукуматц.
– Хорошо, – кивнул я. – Найдется поблизости один такой?
– Недалеко. По моим расчетам, мы доберемся до него к завтрашнему вечеру, – гордо возвестил Джазз. – Эта лодка – энергогигант! Может даже, доставит нас туда на пару часов раньше.
– Но у нас нет столько времени! – воскликнул я. – Крайний срок наступит завтра, когда взойдет луна!
Я взглянул на Брукс, и было необязательно читать ее мысли, чтобы понять – она думает то же самое.
– К тому времени Ак-Пуук здесь уже все разрушит, Джазз!
Джазз задумчиво поскреб подбородок, потом выпрямился и так горделиво выпятил грудь, что одна пуговица отскочила от жилетки.
– Значит, вам повезло, что в таком затруднительном положении рядом с вами оказался гений инженерной мысли! Пойду поколдую над мотором.
Он повернулся, чтобы уйти, но замешкался и сказал:
– В каюте все готово. Только не пускай слюни на подушки, понял?
С этими словами он скрылся.
Глава 29
Я перегнулся через перила, всматриваясь в темные воды и размышляя, где может быть Пасифик, не рядом ли она. Вдруг она меня увидит и остановит время или…
Брукс стояла рядом, облокотившись на перила спиной. Она подняла голову и разглядывала небо. Обхватив себя дрожащими руками за плечи, я тихо вздохнул. Ее «очаровывающая» одежда исчезла, но она все равно была… прекрасна.
– Твой отец, – произнесла Брукс, скидывая мокрые сандалии. – Это письмо от него.
– Хуракан, – поправил я ее.
– Не важно, – сказала она. – Он все равно твой отец, как его не назови.
– Это не одно и то же, – пробормотал я и развязал галстук.
– В смысле?
– Я про семью. Про маму, Хондо…
«И Рози», – подумал я и проглотил комок, застрявший в горле.
Нельзя просто так взять, и автоматически стать членом семьи – это нужно заслужить. Я вспомнил, как горели глаза Брукс там, на крыше, когда она стояла перед близнецами. Казалось, дай ей волю, и она спалит все вокруг.
– Ты говорила моей маме, что ищешь свою единственную семью…
Брукс повесила голову.
– Свою сестру.
– Что с ней случилось?
Я ждал, что Брукс заставит меня замолчать, одарив своим убийственным взглядом, но этого не произошло.
– Она… сваха обещала ее в жены Бёрду.
– Сваха?
– Брак по расчету – это наша традиция, – сказала Брукс. – Чтобы сохранить чистоту родословной.
Вот только сама Брукс была полукровкой.
– Слушай, но это же так… дико.
– Просто дай договорить, Зейн!
– Хорошо, хорошо.
Она шумно выдохнула.
– Но сестра не пожелала за него выходить. Куинн – так ее зовут.
Кто будет обвинять ее, что она не хочет замуж за мерзавца? Я хотел уже спросить, почему она не послала его куда подальше, но Брукс меня опередила.
– У нас нельзя так просто взять и отказаться от свадьбы, – она обняла себя за плечи, – поэтому Куинн пошла… она пошла к Иштаб и попросила ее о помощи.
– Что? А почему она решила, что новая владычица ада ей поможет?
В этот раз я все-таки получил тот самый взгляд.
– Ты дашь мне закончить или нет?
Я приложил палец к губам, показывая, что буду молчать.
Брукс передернула плечами и тихо продолжила:
– Это единственное место, где она была в безопасности. Даже Бёрд не мог туда проникнуть без специального приглашения Иштаб. Новый хозяин, новые правила.
Она немного помолчала.
– И я ей помогла. Мы сказали Бёрду, что отправимся за «очаровывающим» свадебным платьем. Он велел сестре быть самой роскошной невестой в истории. Это был единственный способ выйти из-под его опеки. Он ужасный собственник. Поэтому близнецы так злы на меня. Но я не знала, что она собирается… – Ее голос дрогнул. – Я не знала, что она решила отдать себя хозяйке преисподней.
У меня голова шла кругом от странного мира, в котором жила Брукс. Ужасный, пугающий, запутанный – но теперь это был и мой мир тоже.
Брукс быстро вытерла щеку, и я понял, что она плачет. О, нет, только не слезы. Я совсем не умею с ними справляться. Не знаю, может, надо ее обнять, или погладить по плечу, или…
Она отошла от поручней и прошла на корму.
– Дурацкий ветер. Глаза от него слезятся.
– Ага, у меня тоже, – поддакнул я и пошел следом.
– Иштаб ее обманула, – продолжила Брукс. – Пообещала, что избавит от обязательства стать женой Бёрда, но должна отработать – переправлять души в преисподнюю. Сначала разговор шел о нескольких месяцах, но потом Иштаб передумала. Куинн очень сильный нагваль, умеет превращаться почти в любое животное. Для Иштаб это лакомая добыча. Поэтому она заставила Куинн остаться.
– Но если сестра в подземном мире, как ты обо всем этом узнала?
Я не сдержался – вопрос вырвался сам собой.
– Несколько месяцев назад Иштаб разрешила нам увидеться, – тихо сказала Брукс.
Я открыл было рот, но тут же захлопнул на случай, если Брукс не закончила.
Она поджала губы.
– Что ты хотел спросить?
– Ты спускалась в Шибальбу?
– Нет, мы встречались неподалеку от входа.
– Подожди-ка, – сказал я. – Куинн в преисподней, но при этом жива?
Брукс кивнула.
– Она нужна Иштаб живой… чтобы сохранить ее силу.
У меня появилась надежда спасти Рози. Вдруг она тоже еще жива. Но тут мне на память пришли слова тетушки Кэб: «Она изменится».
– И тогда я заключила с Иштаб сделку, – сказала Брукс.
Меня скоро начнет тошнить от слова «сделка». Всего шесть дурацких букв, а вместе – острый кинжал, вонзающийся прямо в сердце.
Прерывисто вздохнув, Брукс сказала:
– Однажды Куинн случайно подслушала разговор нескольких повелителей демонов. Они знали о пророчестве, а Иштаб нет, и я подумала…
Небо накренилось, а может, это лодка нырнула в волну, но мой желудок подскочил к горлу. Я присел на скамью.
