а) у гадания по руке, асимметрии молекул и врача, оперирующего пациентов;
б) географических названий и разновидностей атомов химических элементов;
в) монаха-бенедиктинца XII века Теофила, петербургского академика, химика и врача Иоганна Готлиба (1729–1802) и выдающегося советского математика и физика-теоретика, академика Н. Н. Боголюбова (1909–1992)?
Будьте здоровы!
Растение чемерица черная (Veratrum nigrum) вызывает чиханье и кашель. Как это свойство связано с латинским названием растения?
Неразрывная цепочка
Переведите на русский язык следующие латинские слова: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpius, Sagittarius, Capricornus, Aquarius, Pisces. Что их объединяет?
Ищите в капусте
Один из видов бурых морских водорослей называется ламинарией (она же морская капуста). Ламинария употребляется в пищу и служит хорошим источником иода. Название этой водоросли произошло от латинского lamina. Как вы думаете, что означает это латинское слово? Какие слова в современном русском языке имеют то же происхождение, что и слово «ламинария»?
Полезная кислота
В 1838 году итальянский химик Рафаэле Пириа (1814–1865) химической обработкой корней и листьев ивы (дерево семейства Salicaceae) выделил кислоту, которая до сих пор применяется в медицине как антисептическое средство. Эту кислоту получали также из цветов таволги вязолистной (Spirea ulmaria). Как называется эта кислота?
Через 50 лет после работ Пириа было синтезировано производное этой кислоты, содержащее ацетильную группу СН3СО; это производное стало одним из самых распространенных лекарственных средств. Какое?
Знание химии для решения задачи не требуется.
Чин по чину?
Весной 1865 года Д. И. Менделеев был назначен экстраординарным профессором Петербургского университета. Что значит в данном контексте слово «экстраординарный»? Какие слова в современном русском языке имеют те же корни, что и в этом слове?
Два лика
В современном русском языке слова «реклама» и «рекламация» означают совершенно разные понятия. В то же время оба восходят к латинскому глаголу reclamo. Как вы думаете, что он означает?
Переселенцы
Предельные углеводороды с числом атомов углерода от 7 до 10 имеют названия, происходящие от греческих числительных (лингвисты считают, что эти числительные были позаимствованы из латыни, куда они «переселились» из греческого): С7Н16 – гептан; С8Н18 – октан; С9Н20 – нонан; С10Н22 – декан. Музыкальные интервалы от 7-й до 10-й ступени имеют названия, происшедшие от латинских числительных: от до до си – септима; от до до до – октава; от до до ре (следующей октавы) – нона; от до до ми (следующей октавы) – децима.
В названиях каких месяцев года можно обнаружить те же числительные? Как связать эти названия с порядковым номером соответствующего месяца? Какие вы знаете слова в русском языке, имеющие те же корни? Дайте им краткое пояснение.
Украинский календарь
Переведите с украинского названия месяцев (они даны вразбивку): березень, жовтень, квiтень, липень, листопад, серпень, травень. Учтите географическое положение Украины.
Письмо коллеги
Переведите на русский язык электронное послание автору от киевского химика Михаила Юрьевича Корнилова, доктора наук, профессора, пережившего блокаду Ленинграда:
«Дорогой Iлля! Щоб у Вас все вийшло добре, я буду Вас уявно лаяти. Кажуть, що стака народна прикмета. Потiм подивимся результат. Ваш Михайло».
(Обычно Михаил Юрьевич пишет письма по-русски, но изредка хочет показать, как это звучит по-украински; языком он владеет свободно и даже издает книги, как правильно говорить и писать по-украински, например: «Культура нашої мови: Говоримо і пишемо правильно».)
Приспособленец
В Испании он Эрреро, в Португалии Феррейра, в Италии Феррари, во Франции Форжерон, в Сербии Ковач, в Литве Калвис, в Эстонии Сепп, а в России?
Особое окно
На многих старых домах есть окна, которые называются слуховыми. Откуда у них такое название?
Unsquare dance
У пианиста и композитора Дэйва Брубека (1920–2012) есть джазовая композиция «Unsquare dance». Как бы вы перевели это название? Какие русские слова, родственные square, вы можете назвать? А слову «квадрат»?
Притягательный Эквадор
Немного севернее от столицы Эквадора расположен туристический городок Митад-дель-Мундо. Там находятся этнографический музей, планетарий, музей Солнца, а также павильон, посвященный французской научной экспедиции 1736–1746 годов, – словом, есть что посмотреть.
1. Где находится Эквадор? Что означает его название?
2. Назовите известные вам слова в русском языке, имеющие то же происхождение, что и название этого государства. Что они означают?
3. С какого языка следует переводить название «Митад-дель- Мундо»? Что оно означает? Назовите несколько крупных стран, в которых этот язык является государственным.
4. Что изучала французская научная экспедиция?
«…И истертые карты Америки…»
Этот город был основан испанцами в 1726 году. По одной из неподтвержденных гипотез, его название происходит от неправильного прочтения надписи, которую сделал на плане местности основатель города. Якобы он написал, сократив первое и последнее слова, «Mont. VI de O.».
1. Каково современное название этого города? В какой стране он находится?
2. Последнее сокращенное слово в этой надписи имеет тот же корень и начинается с той же буквы, что и один из видов спортивных соревнований. Назовите этот вид спорта и предложите этимологию его названия.
3. Первое слово в этой надписи имеет то же значение, что и первая часть названия высочайшей вершины Европы Монблан (Mont Blanc) – 4807 м. Где находится Монблан? Переведите название этой горы и попробуйте найти в русском языке слова с первым и вторым корнями этого названия.
4. Что же имел в виду основатель города, делая отметку на своем плане?
Буэнос-Айрес в лаборатории
Однажды коллега, зайдя в нашу химическую лабораторию, сказал: «Что-то у вас сегодня не Буэнос-Айрес!» Мы сразу не догадались, что это каламбур. Так что же он имел в виду?
Рио-де-Жанейро на Воробьевых горах
Однажды химик-полиглот, проезжая холодным зимним днем станцию метро «Воробьевы горы», сказал, глядя в окно: «Да, прямо-таки Рио-де-Жанейро». Что он имел в виду? Как переводится название этого города? Почему он так назван?
