Возвращение Вергилия
Перевод надписи: «Министерство финансов. Главное управление казначейства. Памятная монета, посвященная 2000-летию [со дня смерти] Вергилия. 19 до н. э. – 1981». Буквы «а. C.» означают «до Христа».
Ошибки в имени поэта нет. По-латыни это имя писалось Vergilius, но со временем изменения в произношении и написании привели к современному итальянскому Virgilio (произносится «Вирджилио»). Кстати, по-русски написание «Вергилий» устоялось в XX веке, раньше было принято написание «Виргилий» (именно такой вариант встречается, скажем, у Пушкина).
Ошибка в другом: 2000 лет со дня смерти Вергилия исполнилось не в 1981, а в 1982 году! Числа 19 и 1981 в сумме действительно дают 2000, но ведь нулевого года не было: сразу за первым годом до н. э. пошел первый год н. э. Это очень распространенная ошибка: например, большинство людей были уверены, что XXI век и новое тысячелетие наступили 1 января 2000 года, что, конечно, ошибочно.
Итальянские монеты – 1
1. На лицевой стороне – портрет короля Виктора Эммануила III.
2. Римскими цифрами обозначен год с момента прихода к власти Муссолини. 28 октября 1922 года фашисты совершили так называемый поход на Рим. Король Виктор Эммануил отказался подписать указ о введении в стране чрезвычайного положения, и 30 октября 1922 года по приглашению короля глава итальянских фашистов Бенито Муссолини приехал в Рим и 31 октября сформировал правительство. С этого момента ведется отсчет по «фашистскому» летоисчислению. Аналогичное «новое летоисчисление» было введено во время Великой французской революции. Да и на советских отрывных и перекидных календарях одновременно помещали две даты (например: «1977 год» и «60-й год Великой Октябрьской социалистической революции»).
3. Топорик называется ликторским. В Древнем Риме ликторы – служители, сопровождавшие высших должностных лиц и жрецов. Внутри города ликторы несли в качестве знака власти фасции (связки прутьев, перевитых лентой), а за пределами городских стен к прутьям добавлялся топорик, означавший право должностного лица на решение вопросов о жизни и смерти граждан. От итальянского слова fascia (лента) произошел термин «фашизм». Фасции изображены также на современных десятицентовых монетах США (даймах).
Перлы:))
На монете изображен боевой топор племени апачи.
Имя итальянского монарха – папа Римский.
На монете – Витторио-Эмануэле, то есть Муссолини.
Итальянские монеты – 2
1. Форум в Древнем Риме – центральная площадь вместе с прилегающими зданиями, где происходили народные собрания. Там же заседал сенат. Форум был центром общественной жизни. В настоящее время форумом называют место массового общения, в том числе в интернете.
2. Ирод Великий – сын римского прокуратора Иудеи, иудейский царь с 40 по 4 год до н. э. Его имя стало нарицательным. К концу правления превратился в жестокого и кровожадного деспота, казнившего даже жену и сына. В Евангелии от Матфея говорится, что Ирод приказал убить в Вифлееме всех младенцев моложе двух лет.
Перлы:))
Из переписки автора с коллегой
Редактор: Вряд ли жена была такая любимая, раз Ирод ее казнил.
Автор: Производственная необходимость (в данном случае – государственные интересы) выше личных привязанностей. И этот случай в истории далеко не единственный. Но если оставить фразу про любимую жену, это может вызвать лишние слезы у чувствительных барышень-лингвисток… Оставляю решение этого некогда животрепещущего вопроса на усмотрение редакторов.
3. Мандельштам сравнивает древнего Ирода с фашистским диктатором Муссолини, которого называет «выродком». Соответственно, монета была отчеканена в Италии.
Некоторые школьники предположили, что Мандельштам под выродком подразумевает Сталина, а Москву описывает как «Третий Рим». Однако процитированная в вопросе строчка – «подбородок тяжелый висит» – однозначно указывает на Муссолини.
Перлы:))
Мандельштам сравнивает Ирода с Понтием Пилатом. Страна – Греция.
Монетная тайнопись
1. DEI GRATIA – устойчивое выражение, означающее «божьей милостью»; на русских монетах оно сокращалось до «Б. М.». По-латыни deus – «бог», gratia – «милость» (а также благодарность). Можно вспомнить философское учение деизм и его последователей деистов, признающих Бога творцом мира, но отвергающих Его участие в жизни природы и общества; выражение deus ex machina – старинный театральный термин «бог из машины» и т. п.
Нетрудно догадаться и о значении REG, дополнив его окончанием INA: regina – «королева». В русском языке есть слова «регалии» – знаки монархической власти (лат. regalis – «принадлежащий царю»), «регент» (лат. regens – «правящий»), цветок альба регина («белый королевский»).
Далее: в переводе с латыни fides – «вера», fido – «доверять, полагаться», fidelis – «верный, надежный». Фидеизм – направление философской мысли, утверждающее главенство веры над разумом. Можно также вспомнить оперу Бетховена «Фиделио» – по ее сюжету верная жена Леонора, чтобы освободить мужа, переодевается в мужское платье и называет себя Фиделио.
О значении латинского defensor («защитник») можно догадаться по однокоренным словам во многих западноевропейских языках: оборона по-английски defence, по-французски – défenseur (а вот defendeur – вовсе не защитник, а ответчик в суде), по-итальянски – difensore. В переводе с немецкого Defensivespiel – игра в оборонительном стиле и т. д.
Итак, выстраиваем латинскую фразу: DEI GRATIA REGINA FIDEI DEFENSOR – «Божьей милостью королева, защитница веры».
(В XVI веке английский король Генрих VIII, поссорившись с папой римским Климентом VII, объявил о том, что в Англии Церковь больше не подчиняется Риму, а сам он становится главой Англиканской церкви.)
2. В 1953 году Фрэнсис Крик и Джеймс Уотсон сообщили об открытии структуры дезоксирибонуклеиновой кислоты (ДНК), за что в 1962 году получили (совместно с Морисом Уилкинсом) Нобелевскую премию по физиологии и медицине. Монета выпущена в честь 50-летия этого выдающегося открытия. Кстати, Елизавета II взошла на престол в 1952 году.
3. Буквы означают азотистые основания нуклеотидов, из которых построены цепи ДНК: А – аденин, G – гуанин, Т – тимин, С – цитозин. В двойной спирали ДНК соблюдается так называемая комплементарность: пары могут образовывать только аденин (А) – тимин (Т) и гуанин (G) – цитозин (C).
Перлы:))
