— Хорошая идея, — согласился Джейкоб.
Митчелл тут же позвонил Триш Джеллер, подруге Доны. Та подтвердила, что Брат Флоренциус — Генри Коннер — входил в их гильдию. Подпрыгивая на неровностях дороги, Митчелл записал его номер в Кентукки, поблагодарил Триш и набрал Генри.
— Алло? — ответил хриплый голос.
— Генри Коннер?
— Да.
— Я — детектив Митчелл Лонни.
— Вы насчет Доны, да? Триш мне рассказала.
— Да. Найдется ли у вас несколько минут?
— Конечно. Сколько угодно, лишь бы вы его арестовали.
— Кого? — уточнил Митчелл.
— Убийцу. Ее парня, Блейза, будь он проклят.
* * *
Юрген Адлер любил представляться и наблюдать за реакцией. Имя «Юрген» вызывало ассоциации с немцем или норвежцем — высоким, светловолосым, медлительным, в темном пальто. То, что это имя носит низкорослый улыбчивый китаец, вызывало у людей изумление. Строго говоря, китайцем он был лишь наполовину, а наполовину все-таки норвежцем, и его отец, Свен Адлер, действительно был высоким, светловолосым и медлительным, однако Юрген пошел в мать-китаянку.
— Добычу давным-давно пора прекратить! — заявил Юрген.
Как частный детектив, он проводил долгие часы в автомобиле — синем «Форде Фиеста» 2012 года выпуска. Ночевать в машине ему приходилось даже чаще, чем дома. Слежка — дело долгое, неудобное, а главное, одинокое. Когда Юрген работал в полиции, за болтовней с напарником время пролетало незаметно. Теперь же никаких напарников у него не было, поэтому он вел односторонние беседы с машиной, которую окрестил «Шэрон».
— Разве ты не понимаешь, что добытой нефти хватит еще лет на пятьдесят? — сердито спросил Юрген у машины. — Сколько можно бурить? Скоро из ушей потечет!
За политическими беседами с Шэрон детектив коротал время в ожидании Вивиан Рамен. Харрис Рамен заподозрил, что у жены есть любовник, и нанял Юргена, чтобы подтвердить эти подозрения. Захватывающая работенка, ничего не скажешь. Слежка длилась уже третий день, и политическая дискуссия накалялась. Шэрон была республиканкой до последней капли масла и жаждала нефти. Пламенные речи Юргена о глобальном потеплении ее не вдохновляли.
— Хорошо, как тебе такая статистика? Если употребить всю добытую нефть, уровень загрязнения…
Зазвонил телефон. Увидев имя абонента, Юрген в изумлении присвистнул.
— Давненько мы с ним не общались, а, Шэрон?.. Слушаю!
— Юрген? — спросил знакомый голос.
— Твиджи! Как дела, приятель?
— Нормально, — сухо ответил Бернард, явно не обрадованный прозвищем. — Слушай, у тебя есть пять минут?
— Для тебя — сколько угодно!
— Отлично. Мы расследуем дело, и один из подозреваемых, похоже, нанял тебя…
— О нет, о клиентах я не разговариваю, — перебил Юрген. — Только если у тебя есть ордер.
— Он сам предложил нам с тобой поговорить. Это Роланд Тарп. Он…
— Даже если и предложил, по телефону я разговаривать не буду, — снова перебил Юрген. — Только лично.
— Ладно. Можешь подъехать в участок?
— Я веду слежку и никуда не могу подъехать, — ответил Юрген, содрогаясь при мысли об участке. — Приезжай сам.
— Юрген, у нас тут убийство!
— Тем более поторопись.
Бернард недовольным голосом потребовал адрес. Юрген с удовольствием продиктовал, а потом позвонил Роланду Тарпу и уточнил, действительно ли тот разрешает говорить с копами.
Закончив с разговорами, огляделся. Они с Шэрон давно не принимали гостей, и салон явно нуждался в уборке. На полу у заднего сиденья стояли бутылка с желтой жидкостью (не лимонадом) и термос, который ни в коем случае нельзя было открывать никому, кроме Юргена. По сиденьям были разбросаны детали детектора камер и системы наблюдения, упаковки от бургеров, пустые одноразовые стаканчики и салфетки. При мысли о том, что этот бардак могут увидеть посторонние, становилось неловко.
Юрген прибрался, а уже через пятнадцать минут рядом с Шэрон припарковался хорошо знакомый «Додж Чарджер», на котором они ездили вместе с Бернардом, когда были напарниками. Детективы пересели к Юргену в машину — Бернард на пассажирское сиденье, Ханна на заднее. Судя по тому, с каким отвращением она оглядывала салон, результаты уборки ее не впечатлили.
— Рад тебя видеть, Твиджи! — Юрген широко улыбнулся.
Бернард пробурчал в ответ что-то нечленораздельное — все еще злился. Неудивительно: его трудно было назвать отходчивым. А вот Юрген никогда не позволял дурному настроению испортить приятный разговор.
— Вижу, вы с Ханной по-прежнему напарники. Это прекрасно! Как твои дела, Ханна? Все лупишь педофилов?
— Такое было всего один раз! — запротестовала Ханна, слегка покраснев.
— А мне другое рассказывали…
— И вообще, кто бы говорил!
— Хватит! — решительно пресек перепалку Бернард.
— Так о чем вы хотели со мной поговорить? — поинтересовался Юрген.
— О Роланде Тарпе. Он ведь нанял тебя, чтобы за кем-то следить?
— За Фрэнком Джульепе, редкостным засранцем, — Юрген кивнул.
— Фрэнк мертв.
Юрген и бровью не повел: Тарп уже сообщил ему по телефону.
— Значит, мир стал лучше.
— Мы хотели расспросить тебя о…
— Погоди! — перебил Юрген, пристально глядя в окно. Дверь гаража по соседству открылась, и оттуда выехал красный «Ниссан Мурано». Юрген завел двигатель и медленно нажал на газ. Шэрон тронулась с места, довольно урча.
— Эй, постой! Куда… — начала Ханна.
— Я должен следовать за этой машиной, — перебил Юрген. — Хотите со мной поговорить? Тогда поезжайте со мной.
— Черт тебя дери, Юрген, у нас нет времени! — воскликнул Бернард.
— Так найдите! — рявкнул Юрген. — Я зарабатываю этим на хлеб. У меня, знаете ли, нет полицейской зарплаты.
— И кто же в этом виноват?
Юрген промолчал.
«Ниссан» неторопливо двигался на юг; Юрген старался держать дистанцию между автомобилями. Вскоре «Ниссан» свернул направо и скрылся из виду. Юрген нажал на газ, пассажиры вскрикнули от неожиданности.
— Советую пристегнуться! — предупредил Юрген.
Стиль вождения у него был странный. Когда нужный автомобиль находился в поле зрения, Юрген ехал очень медленно, чтобы не привлекать внимания. Как только добыча ускользала, он в панике жал на газ, а сократив расстояние, тут же сбрасывал скорость до минимума. Наверняка существовали более разумные способы преследования на дороге, однако Юрген их пока не нашел. В полиции ему редко приходилось вести слежку за автомобилями.
