— Ну, так где ваши вопросы? — бодро поинтересовался Юрген, сворачивая направо. Завидев красный «Ниссан», снова резко нажал на тормоз.
— Господи! — воскликнул Бернард, дернувшись вперед.
— О Господе хочешь поговорить?
— О Тарпе!
— Валяй.
— Когда Тарп нанял тебя следить за Фрэнком?
— Недели две назад — точнее смогу сказать, посмотрев в календаре.
— Хорошо, пришлешь потом точную дату и время?
— Не вопрос.
«Ниссан» вновь скрылся из виду, и Юрген нажал на газ, лихорадочно оглядываясь. Где, где, где… А, вон он!
Тормоз.
— Хреново у тебя получается, — заметила Ханна.
— Сомневаюсь, что ты смогла бы лучше! — огрызнулся Юрген. — У меня тут не гонки, а слежка. И полицейские вертолеты или другие патрульные мне не помогают, знаешь ли.
— Будешь вести себя на дороге как сумасшедший — водитель рано или поздно тебя заметит.
— До сих пор такого не случалось.
— Когда Тарп велел прекратить слежку за Фрэнком? — спросил Бернард.
— В прошлый понедельник. Сказал, что теперь знает все, что хотел.
— После этого он с тобой не связывался?
— Нет.
— А Фрэнка ты с тех пор видел?
— Нет.
«Ниссан» выехал на трассу и набрал скорость. Юрген пристроился следом в самой дальней полосе.
— Когда следил за Фрэнком, ты не заметил ничего необычного? — спросил Бернард.
— Что ты понимаешь под необычным?
— Не нервируй меня, Юрген!
— Ну, он часто ходил в центр «Векслер» недалеко от дома. У него там сестра.
— Откуда ты знаешь?
— Я — хороший детектив.
— Ладно, что еще? Ты две недели за ним следил — уж наверняка что-нибудь заметил.
— Слушай, он вел скучную жизнь. По утрам ходил на унылую работу, после обеда возвращался домой и сидел за компьютером.
— Так…
— Пару раз ходил на свидания с девушкой из ресторана, но спал не только с ней — я засек еще как минимум двух. Одна из них — профессионалка. Фрэнк любил заниматься сексом при включенном свете, так что сделать хорошие фотки было нетрудно. Клиент остался очень доволен. Может, Фрэнка убила одна из женщин, с которыми он спал…
— Юрген, нам нужны их имена.
— У меня есть файл с данными, отправлю тебе. Только ничего интересного там нет — просто сведения о друзьях, коллегах и женщинах, с которыми он спал.
— Нам известно, что он принимал наркотики.
— Ну и что? Разуй глаза, Бернард, полгорода принимает наркотики!
— Он сворачивает, — внезапно сказала Ханна.
— Кто? — не понял Юрген.
— Твой красный «Ниссан» сворачивает с трассы.
— Черт!
Юрген резко затормозил, выкрутил руль, и Шэрон, под грязные ругательства пассажиров, понеслась наискосок через все полосы, едва не врезавшись в грузовик, водитель которого яростно сигналил с перекошенным от ужаса лицом. Нагнав красный «Ниссан», Юрген тут же сбросил скорость до минимума.
— Юрген, твою мать! — воскликнул Бернард. — Частный детектив из тебя еще хуже, чем коп!
— Иди к черту! — Юрген скрипнул зубами. — Я был хорошим копом.
Фыркнув, Бернард отвернулся к окну. Юрген знал, о чем тот думает. Результаты внутреннего расследования так и не обнародовали, но доказательств было достаточно, чтобы вынудить Юргена уволиться. Порой он гадал, что было бы, останься он на службе. Могли бы вменить ему взяточничество и превышение полномочий? Возможно. Грязи вокруг всегда хватало, а Юрген не особенно заботился о чистоте. Нет, он старался: усердно работал, раскрыл много дел… Однако в какой-то момент его грязные делишки все-таки заинтересовали отдел внутренней безопасности. Ну и ладно! Что было, то прошло. «Ниссан» остановился. Юрген припарковался на соседней улице.
— Что, будешь делать мерзкие фоточки? Радовать клиента? — спросила Ханна, все еще тяжело дыша после пугающей гонки.
— Вряд ли. Здесь она просто занимается пилатесом с шестидесятилетней преподавательницей.
— Какой разочаровывающий финал…
— Добро пожаловать в увлекательные будни частного детектива!
— Между прочим, наша машина осталась на месте встречи.
— Рано или поздно эта женщина поедет домой, хотя после пилатеса она обычно ходит по магазинам. Я бы посоветовал вам вызвать такси.
Бернард явно хотел что-то сказать, однако передумал. Детективы молча вышли из машины.
Юрген вздохнул:
— Ну что, Шэрон, у нас с тобой пятьдесят минут до окончания занятия. На чем мы остановились?..
* * *
Разговор с Генри Коннером оказался достаточно важным, чтобы продолжить его из участка, где все звонки со стационарных телефонов записывались.
— Генри? Это детектив Митчелл Лонни. Вы сейчас можете говорить?
— Да.
— Предупреждаю, наш разговор записывается.
— Понятно.
— Вы можете повторить то, что сообщили, когда я позвонил вам в первый раз?
— Да, конечно. Я сказал, что Дону убил ее парень, Блейз.
— Пожалуйста, объясните, откуда вам это известно.
— Мы с Доной много общались, у нас были очень близкие отношения. В последнее время она жаловалась, что боится своего парня.
— Она не объясняла почему?
— Говорила, что он несколько раз ее ударил, что снова начал пить, что ему нужны деньги.
— Продолжайте.
— Зачем ему деньги, я не знаю. Может, наркотики, может, в карты проигрался… Но он все вымогал у Доны — она и работу-то начала искать, чтобы его обеспечивать.
— Вам достоверно известно, что Дона давала ему деньги?
— Да, она давала ему деньги, которые получала от родителей, но этого было мало.
Джейкоб с Митчеллом переглянулись.
— Что дальше?
— Он начал требовать, чтобы она продала свою коллекцию. У нее же была куча сувениров с «Баффи», вы знаете? Например, постер с автографом стоит сотни две баксов. Или вот мягкая игрушка в виде Спайка — такие сейчас вообще не выпускаются. Еще у нее была реплика кинжала Фэйт, тоже, наверное, дорогущая… Короче, много всего. И Блейз требовал, чтобы она все это продала. Она сопротивлялась, и он взбесился.
— В чем это выражалось?
— Начал страшно ругаться и ударил ее в живот. — Голос Генри дрожал. — Ублюдок! Она… она ведь была такая хорошая!
— Это всё? — уточнил Митчелл. — Больше она ничего не рассказывала?
