— Да дело это нервирует…
— Понимаю. Фрэнк был тот еще мудак.
Однако проблема была не только в омерзительной натуре Фрэнка. Куда больше Бернарда взбесило то, что при просмотре фотографий на сайте «Месть бывшим» он сам почувствовал возбуждение. Ему хотелось посмотреть, как эти женщины занимаются сексом, не подозревая о видеосъемке. Своей грязью Фрэнк замазал даже Бернарда, превратив его в подонка, которого возбуждает подглядывание. Лучшего друга Фрэнк подбил преследовать бывшую. А жертвы травли? Подумать только: женщины и их мужья приходят в восторг, узнав, что убит человек! И ведь кого-то из них довели до убийства… Фрэнк Джульепе заражал всех, с кем соприкасался, словно ходячая раковая опухоль.
Детективы припарковались возле «Пиццуши от Билла». Солнце почти зашло, и в сумерках выцветшая вывеска подсвечивалась уродливой неоновой рамкой. Свет в зале был приглушен — не то для создания романтической обстановки, не то для экономии электричества. Так или иначе, посетителей в ресторане не было.
Одинокая официантка протирала столы и, заслышав шаги детективов, подняла голову. Это была Лайла Харпер.
— Здравствуйте! Вам столик на двоих?
— Лайла Харпер? — формальности ради уточнил Бернард, показывая свой значок. — Я — детектив Глэдвин, а это — моя напарница, детектив Шор. Мы расследуем убийство Фрэнка Джульепе.
— А я думала, его расследуют те двое детективов, — тихо проговорила Лайла. — Не запомнила, как зовут.
— Они нам помогают. Можем ли мы задать вам еще несколько вопросов?
— Я… — Лайла поколебалась. — Да, конечно, спрашивайте.
— Вы встречались с Фрэнком Джульепе, верно?
— У нас была всего пара свиданий…
— Когда вы поняли, что он опубликовал видео, на котором вы занимаетесь с ним сексом?
Задавая этот вопрос, Бернард не был уверен, что Лайла знает, однако по ее лицу все сразу стало понятно.
— Что?.. О чем вы?.. — дрожащим голосом спросила она.
— Вы знаете о чем, — вступила Ханна. — Фрэнк Джульепе загрузил видео с вами в интернет, и нам известно, что вы его видели.
По щеке Лайлы скатилась слеза.
— Да, я его видела…
— Когда?
— В тот день у меня была смена. Двое клиентов сидели с ноутбуком, поглядывали на меня и смеялись… — хрипло начала Лайла.
Поймав себя на том, что избегает смотреть ей в глаза, Бернард заставил себя поймать взгляд Лайлы и тихо проговорил:
— Продолжайте.
— Я посмотрела — одним глазком. Сначала было просто противно: что за извращенцы, смотрят порнографию в общественном месте! А потом я… я узнала Фрэнка. И поняла, что с ним — я. — Лайла всхлипнула и утерла слезы. — Я убежала в кухню и сидела там, пока они не ушли. Оставили мне огромные чаевые — очевидно, в благодарность за шоу, — с горечью добавила она.
— Представляю, как вам было тяжело, — с сочувствием заметила Ханна.
— Мне бы и в голову не пришло… То есть я, конечно, слышала о девушках, с которыми такое случалось, но думала, что отчасти они сами виноваты… А Фрэнк казался таким хорошим! В ночь, когда… когда он снял это видео, я осталась у него, и утром он принес мне завтрак в постель — кофе и кексы из булочной на углу. Прямо как в кино! Думала, наконец-то нашла своего человека…
— Но потом вы узнали про видео.
— Да.
Взглянув на детективов, Лайла неожиданно спросила:
— А вы его смотрели?
— Да, — призналась Ханна.
— Ох…
Лайла уставилась в пол. Бернард хотел заявить, что не смотрел — отказался смотреть! — однако только покрепче сжал губы и промолчал.
— Что вы делали дальше? — спросила Ханна.
— Ничего.
— Вы не поговорили с Фрэнком? Никому не рассказали?
— Я… нет.
— Лайла, ваш отец здесь?
Лайла умоляюще посмотрела на Ханну.
— Пожалуйста, не вмешивайте его! Мне и без того нелегко…
— Прошу прощения, — раздался голос у них за спиной.
Из кухни вышел мужчина с густыми темными волосами и миндалевидными глазами, как у Лайлы. Этим сходство не исчерпывалось: полные губы, маленькие уши, нахмуренные брови… Отец и дочь были поразительно похожи.
— Лайла, что происходит?
— Билл Харпер? — уточнил Бернард. — Я — детектив Глэдвин, а это — детектив Шор. Мы расследуем убийство Фрэнка Джульепе.
— Да, дочь рассказывала мне о нем, — сухо ответил мужчина. — Зачем вы опять ее тревожите?
— Фрэнк Джульепе загрузил видео с участием себя и вашей дочери в интернет, — объяснил Бернард, стараясь не замечать мольбы в глазах Лайлы.
При этих словах лицо Билла Харпера утратило всякое выражение. Бернарду была хорошо знакома эта тщетная попытка изобразить невозмутимость, с головой выдающая обман.
— Вы посмотрели это видео, ведь так, мистер Харпер? — тихо спросил Бернард.
— Понятия не имею, о чем вы. Будьте добры уйти, мы уже закрываемся.
— Фрэнк Джульепе был зарезан у себя в квартире. Убийца уехал с места преступления на красной «Тойоте Королла». На ваше имя зарегистрирован такой автомобиль, мистер Харпер?
— Это довольно распространенная модель.
— Действительно, — согласился Бернард и перевел взгляд на руки Билла Харпера. — Я вижу, у вас есть дурная привычка грызть ногти. Моя жена тоже так делает, когда сердится или нервничает, а меня это бесит… На месте преступления мы нашли образцы ногтей, мистер Харпер. Из них можно получить ДНК. И чья она, интересно, будет…
Билл стиснул зубы с такой силой, словно хотел сточить их в порошок.
— Фрэнк был зарезан очень длинным ножом с одной острой гранью. Мы с напарницей изучили вопрос, и знаете что? Для суши используется специальный нож под названием «деба». Насколько я понимаю, без такого ножа не обходятся ни в одном ресторане, подающем суши. Есть ли у вас нож деба, мистер Харпер?
— Мне не нравится этот разговор, — заявил Билл. Бернард заметил, что при упоминании ножа в его глазах промелькнуло облегчение. Значит, от него он избавился.
— Где вы были позапрошлой ночью, мистер Харпер? — спросила Ханна.
— Дома.
— Может ли кто-нибудь это подтвердить?
— Моя жена.
— Мистер Харпер, у меня тоже есть дочь, — тихо проговорил Бернард. — Если б кто-то с ней так поступил… не представляю, что бы я сделал. Даже думать не хочу. При одной мысли об этом меня ослепляет ярость. Я, несомненно, захотел бы, чтобы негодяй поплатился.
Билл Харпер молчал.
— У нас достаточно доказательств. Мы можем арестовать вас прямо сейчас. Совпадения ДНК будет достаточно, чтобы передать дело в суд. — Бернард блефовал: ногти были найдены за пределами квартиры и являлись лишь косвенным доказательством, за что адвокат Харпера обязательно уцепился бы. — Но знаете ли вы, что в суде прокурор должен обосновать для присяжных мотив преступления? Для этого он покажет им видео, причем не один раз. Я хорошо вас понимаю, мистер Харпер, и знаю, что вы не захотите подвергнуть свою дочь…
