— Помнишь, ты просил сказать, когда ты начинаешь вести себя как идиот? — тихо спросил Финли. — Ты ведешь себя как идиот.
Кристиан пьяно усмехнулся другу и потрепал его дряблую щеку.
— Расслабься. Мы празднуем! Отлично выглядишь, кстати говоря, — сказал он Финли и кивнул, впечатленный попыткой друга по случаю надеть рубашку. Кристиан подкурил еще одну сигарету и убрел прочь.
Вздохнув, Финли пошел за ним обратно в их угол прокуренной комнаты, где Мэгги и ее пять коллег наслаждались безраздельным вниманием всего отделения по расследованию грабежей полицейского департамента Глазго.
Кристиан растолкал своих коллег, чтобы занять место рядом с ней.
— Похоже, тебе нужно взять еще чего-нибудь выпить, — многозначительно сказал он Френчу, который в его отсутствие болтал с Мэгги.
— Если только ты угощаешь.
— Не угощаю.
Мужчины по обе стороны от Мэгги напряглись.
— Похоже, тебе тоже не помешает взять еще чего-нибудь выпить, — сказала она Кристиану, который растерянно пялился на свою наполовину полную пинту биттера. Взяв ее у него из рук, девушка запрокинула голову и осушила пинту в пять глотков.
— Вот это девочка! — захлопал в ладоши Кристиан, засыпав ее сигаретным пеплом. — Блин. Извини! — сказал он, вытирая пепел рукой.
— Все нормально, — улыбнулась Мэгги и отошла, чтобы почистить свое любимое платье.
Финли увидел, как она выбралась из толпы и зашла в дамскую комнату, заметив в ее волосах голубой бант под цвет глаз. Он посмотрел на Кристиана через биллиардный стол, взявшегося развлекать самую красивую подругу Мэгги в ее отсутствие, безо всяких усилий очаровывая ее даже в пьяном состоянии. Он видел, что девушка под любым предлогом старалась коснуться руки Кристиана, и вдруг осознал, что вокруг него нет никого.
— Привет, герой.
Финли обернулся и увидел улыбающуюся ему Мэгги.
Ее подруга резко и пронзительно захохотала; полпаба оглянулось в ее сторону. Кристиан обнимал ее за талию, пока они играли в какую-то алкогольную игру.
Мэгги поморщилась.
— Он… Он ведет себя особенно… несносно сегодня вечером, — сказал ей Финли. Усилия, которые он проделал, чтобы не выругаться, были колоссальными.
— Все нормально, — сказала Мэгги, повернув лицо снова в его сторону. — Я все равно хотела бы поболтать с тобой.
За следующие десять минут Кристиан выпил еще пинту, выкурил еще две сигареты, а на его предплечье девушка записала свой номер телефона. Пытаясь выяснить, куда запропастилась Мэгги, он, спотыкаясь, бродил по комнате, пока не заметил, что она стоит с Финли рядом с музыкальным автоматом.
— Вот ты где! — засиял он. — Может, еще по одной, а?
— Спасибо, нам и так хорошо, — ответила Мэгги, поднимая свой бокал. — Фин только что нам купил.
Она повернулась к Финли, чтобы продолжить беседу.
Немного озадаченный, Кристиан побрел к барной стойке.
— Виски, старина, — попросил он бармена, а в это время музыкальный автомат щелкнул и издал глухой звук, меняя пластинку. — Что за песня! — вдруг выкрикнул он, залпом осушил стакан и, запинаясь, вернулся к Мэгги. — Ты обязана потанцевать со мной.
— Сейчас я разговариваю с Фином, — улыбнулась она.
— Да, но это типа… моя любимая песня.
— Она сказала нет, — Финли всем своим видом предупреждал его.
Подняв руки, будто сдается, Кристиан повернулся, чтобы уйти, как вдруг схватил Мэгги за запястье.
— Пойдем!
— Нет, Кристиан!
Финли в один шаг обогнул ее…
— Кристиан, мне больно!
… и затем с силой толкнул его в барную стойку, привлекая внимание всего бара.
— Парни, разбирайтесь на улице, — приказал бармен.
— Нет никакой нужды, — сказал Финли, не отрывая взгляд от Кристиана. — Мой друг всего лишь перепил. Мы же решили вопрос, ведь так?
Кристиан достал еще одну сигарету из кармана и закурил.
— Ведь так? — повторил Финли.
— Ага, — пожал плечами он, наблюдая за тем, как над его публичным выговором начинают насмехаться его коллеги. — Все равно не хотел танцевать с этой сукой.
Финли никогда еще не бил никого так сильно и очень удивился, когда Кристиан встал со стола, на который упал. Потирая челюсть, тот поднял сигарету с пола, схватил перевернутый барный стул и запустил его в Финли, сбив того с ног. Их коллеги бросились разнимать драчунов. Кристиан накинулся на Френча, и тот толкнул Уика, облившего пивом себя и медсестру, с которой болтал. Завязалась вторая драка, в которую включились и местные жители.
— Я вызываю полицию! — рявкнул бармен.
— Мы уже здесь, идиот! — сообщил ему кто-то.
Другой табурет пролетел по бару, разбив стеклянную полку и все, что было на ней, а тем временем Финли с трудом встал на ноги и закончил драку одним единственным хуком слева, нокаутировав Кристиана.
— Никак ты не научишься, — сказал он своему другу, лежащему без сознания.
Финли подошел к Мэгги и протянул ей руку. У него из носа шла кровь. Шотландец неуверенно взял ее за руку, и они вышли через витражные двери в прохладную ноябрьскую ночь.
* * *
Приведя себя в порядок в общественном туалете на Солтмаркет, Финли устроил Мэгги увеселительную ночь, которую едва ли мог себе позволить. Они вызвали такси и каким-то образом убедили сотрудников «Ля Костиера» не закрывать заведение, пока они не закажут десерты. Он сводил ее на танцы в «Сэтелайт Сити», а когда они шли вдоль реки, предложил ей свою куртку.
Наконец, они дошли до двери дома, где Мэгги снимала комнату. Улицу освещало единственное окно комнаты, где сидели ее друзья и ждали ее. Финли помахал рассерженному лицу, наблюдавшему за ними сверху.
— Итак… — неловко начал он.
— Итак… — улыбнулась Мэгги.
— Я не беру в расчет драку в баре, говоря, что это ночь была великолепна.
Она придвинулась к нему и поцеловала в щеку.
— Есть кое-что, чего я не хотела говорить раньше, так как это испортило бы вечер, а мне так все нравилось.
— Ла-адно.
— Я перевожусь на новую работу через пару недель, — сказала ему Мэгги.
— Ладно, — Финли кивнул, немного расслабившись.
— В Лондоне.
— В Лондоне?
— Прости, что не сказала раньше.
Финли рассеянно посмотрел на улицу.
— Фин?
— Пойдем со мной, — сказал он, снова протягивая руку и ведя ее к телефонной будке.
— Куда мы? — спросила она.
