Если русский язык для вас родной, вам будет достаточно примеров, чтобы понять, в чем кроется подвох. Если это не очевидно, придется изучать правила – другого пути нет.
В этой главе мы поговорим об ошибках словоупотребления. Они возникают, когда автор не обращает внимание на свойства слов и применяет их наобум.
В результате он хочет сказать одно, а получается другое.
Неподходящие слова
Код: НС
Автор выбирает неподходящие по смыслу слова, потому что не знает их точного значения или не чувствует языковых тонкостей: ему что «повысить показатели» – что «улучшить». Он не осознает, что «повысить» можно для галочки, а вот «улучшить показатели» для галочки невозможно.
Если вы не уверены в значении слова, проверяйте его по словарю. Очень часто бывает, что оно означает совсем не то, что кажется на первый взгляд.
Набор в группу завершен. – Вы набрали группу, и у вас все в порядке.
Набор в группу прекращен. – У вас не получилось набрать группу, и вы бросили это занятие.
Разница все-таки есть, правда?
ПЕРВОЕ ПОПАВШЕЕСЯ СЛОВО
Еще бывает, что автор вставляет в предложение первое попавшееся слово. Вроде понятно, что он имеет в виду, но предложение получается нелепым.
Эта женщина походила на старую эпоху.
Женщина не может походить на эпоху – она может только олицетворять ее. Кроме того, эпохи не бывают старыми или молодыми.
ЗАМЕТНЫЕ СЛОВА, НЕ ПОДТВЕРЖДЕННЫЕ КОНТЕКСТОМ
Бывает, что автор использует слово с сильной энергетикой, но из контекста неясно, почему он выбрал именно его.
На день рождения Иван подарил Наташе злополучные желтые цветы.
Почему «злополучные»? А неизвестно – автор больше не возвращается к этой мысли. В результате яркое, наполненное негативной энергией слово болтается посреди текста ни к селу ни к городу.
ПОХОЖИЕ СЛОВА
Особенно внимательно надо относиться к похожим по звучанию словам.
«Этический» – это то, что относится к философской дисциплине этике.
«Этичный» – это то, что соответствует правилам поведения. Нельзя написать:
Вася был милым и этическим подростком.
В русском языке полно таких ловушек.
«Вперемежку» означает «поочередно»; «вперемешку» означает «смешав все в кучу».
«Органический» – характеризующийся жизненными процессами; «органичный» – целостный, неотделимый от чего-либо.
«Надеть» можно только неодушевленный предмет. Например, «надеть шапку». А если вы хотите кого-то «одеть», то речь должна идти либо о живом существе, либо о кукле, чучеле, скульптуре и т. п.
«Колос» и «колосс» – это разные штуки. Равно как и «индиец», «индеец» и «индуист».
Невежда (не «невежа»!) напишет так: «Он не мог устоять перед томным взглядом длинноногой индейки», и его перлы попадут в учебник в качестве отрицательных примеров.
Архаизмы
Код: АР
Русский язык постоянно меняется, и некоторые слова выходят из употребления. Как правило, в современных текстах они выглядят напыщенно и нелепо.
Взирая на часы, она прошла на кухню. – Надо: «Посмотрев на часы, она прошла на кухню».
Ольга уставила на него свои большие очи. – Надо: Ольга уставилась на него.
Архаизмы могут быть уместны:
• в исторической литературе;
• ироничных выражениях;
• репликах некоторых героев – если это подходит им по характеру.
Ошибки в устойчивых выражениях
Код: ОУВ
Ошибки этого типа возникают тогда, когда автор бездумно меняет состав или структуру устойчивых выражений:
Он безукоризненно любил Родину. – Надо: «беззаветно».
Они организовали преступное общество. – Надо: «сообщество».
Иван смертельно обрадовался. – Надо: «страшно».
Авторы где-то слышали эти выражения, но не очень хорошо их запомнили, а потом вставили в текст первые подвернувшееся слова.
Он, как Кощей Бессмертный, сох над златом. – Вообще-то Кощей «чах» над златом, а «сох» он по Василисе Прекрасной.
Когда Бабе Яге стукнуло двести, ее надежда выйти замуж лопнула. – «Лопнуть» может терпение, а надежда «иссякает».
Нельзя сказать: «Он раскрошил мне сердце». Сердце – не хлеб и не кусок бетона. Автор может «разбить» сердце редактора, но не «раскрошить».
Неправильные соединительные союзы
Код: НСО
Если соединительные союзы выполняют схожие функции, их легко перепутать.
Анна долго искала штаны, а не нашла их. – Надо: «но не нашла их».
Анна искала носки, но нашла штаны. – Надо: «а нашла штаны».
Неподходящие предлоги
Код: НП
Похожая ошибка возникает, когда авторы путаются в предлогах.
У Александра обнаружили воспаление на легких. – Надо: «воспаление легких».
Ведьма дала мне лекарство для сглаза. – Надо: «от сглаза».
Оплачивайте за проезд! – Надо: либо «Платите за проезд», либо «Оплачивайте проезд».
Идентичный с оригиналом – Надо: «Идентичный оригиналу».
Следует отметить о том… – Надо: «Следует отметить, что…»
Жажда к наживе – Надо: «Жажда наживы».
Разрушение образа
Код: РО
В предыдущей главе мы уже говорили о том, насколько губительными могут оказаться слова с неправильной энергетикой. Один ляп способен разрушить образ как автора, так и героя.
Допустим, вы описываете гордого принца, красавца-мужчину, и вдруг в тексте проскальзывает фраза:
– Седлайте коня! – пропищал принц Феофан простуженным голосом.
Если мы хотим, чтобы читатели относились к нему с уважением, нам нужно использовать слова, которые добавляют очки или, по крайней мере, не понижают статус персонажа.
Гордый принц не пищит; он может «просипеть», «прохрипеть» или «прошептать». Ну или просто «приказать».
Упражнение «Ошибки словоупотребления»
I. Выберите правильный вариант, чтобы закончить предложение:
Пошел как-то Кощей свататься к Бабе Яге да вернулся…
А) Ни солоно хлебавши.
Б) Не солоно хлебавши.
В) Несолоно хлебавши.
Г) Не солода хлебавши.
