От Татши
В первую очередь хотелось бы поблагодарить моего соавтора, Рона Фергюсона. Я давно хотела написать с ним книгу, так что я была невероятно рада, когда он предложил принять участие в написании «Формулы». Умея логически рассуждать, он также обладает поэтическим голосом и огромным сердцем, благодаря чему наше путешествие было незабываемым и прекрасным.
Спасибо всем людям, которых я считаю советом директоров: моей талантливой матери, Марции Робертсон (отличной писательнице и моему партнеру в раннем обучении), моей сестре Карле (моему второму партнеру), сестрам Франсин и Кайле (моим главным поклонницам), Кристал и Киаре, моим братьям Виктору и Томми, моей мачехе Дотти и отцу, Тони Апшоу. Помимо них мне помогали Кристал Брент-Зук, постоянно поддерживавшая меня, талантливая Розалинда Бентли, Тамика Симмонс, Тоя Стюарт, Джоэль Уильямс, Росс Эллис, Джессика Джиджи, Себастиан Розец из компании A.O.S. на Манхэттене, Жаклин Флинн и моя племянница Махалия Отшади (ты писательница). Отдельное спасибо Джилл Смолоу и ее мужу Роберту Ф. Шварцу, а также дочери Джилл, Бекки Трин, за ужины, заставляющие задуматься. Огромная благодарность за поддержку моим товарищам Кэрол Келли, Кембе Данхэм, Дачесн Дрю, Брайану Денис, Франси Латур, Нине Малкин, Ди, Депасс и членам моей большой семьи из Килгор (обещаю, следующая встреча с меня). Спасибо всем, кто поддерживал меня на Facebook и в Instagram, и всем в моих писательских прибежищах: Starbucks и Panera Bread на Ривер-роуд на севере Нью-Джерси, iSpresso, Park и Merge Café в Юнион-Сити, Нью-Джерси, Wiawaka Holiday House в Лейк-Джордж, WeWork в Бруклин-Хайтс, а также рабочим пространством в DUMBO, Бруклин.
Важнее всего для меня мой муж Нико и его невероятная поддержка, который положил начало книги «Формула», предложив мне посмотреть один из эпизодов шоу 60 minutes в 2003 году. Именно он вдохновлял меня работать над книгой, даже когда я уставала от шестнадцатичасовых рабочих дней, посвященных писательству и исследованиям. На протяжении трех лет Нико позволял мне захватывать его домашний кабинет. Он готовил потрясающие ужины, ходил в магазин, занимался стиркой и уборкой вместе с работой над собственным бизнесом. Несмотря на все трудности, он сохранял позитивный настрой и делал все, что в его силах, чтобы сохранить мою страсть к этой книге.
От Рона
Совместная работа над этой книгой стала самым глубоким сотрудничеством в моей жизни. Мы с Татшей стали альтер эго друг друга: она в Нью-Йорке, а я в Массачусетсе. Если у нас спросить, кто придумал ту или иную идею или написал тот или иной абзац, скорее всего, мы и не вспомним. Татша, спасибо за наше сотрудничество!
Моим дорогим коллегам Робу Рамсделлу, Саре Филлипс, Альке Патерия, Джейку Роули, Джоселин Фридландер, Мэри Баррера, Хайджи Шэрер, Джеффу Говарду и Венделл Нокс из Tripod Education Partners (tripoded.com), Achievement Gap Initiative (agi.harvard.edu), а также Boston Basics (bostonbasics.org) огромное спасибо за понимание и терпение на протяжении предыдущих трех лет, все то время, пока я работал над этой книгой, а вы терпеливо ждали. Благодарю вас за все советы, которые вы давали, когда мы с Татшей заканчивали книгу, а также за подсказку немного иначе организовать главы. Спасибо также моим новым друзьям Эдисон у Джулио и Рут Саммерс за ответ на ту же просьбу и предоставленный ими совет.
И наконец, спасибо моей семье, которая показала мне, что значит быть любимым, и всем ежедневным сложностям семейной жизни, которые убедили меня, как важно написать эту книгу. Моей матери Глории, сыновьям Дэнни и Даррену, племяннику Маркусу, которого мы растили как брата, моим братьям Кенни, Гомеру и Стивену, всем моим племянникам, племянницам и другим родственникам, всем вам я говорю огромное спасибо. Моей жене Хелен. Я не могу в полной мере выразить, что ты для меня значишь и как ты мне помогаешь не только сейчас, но и на протяжении всей моей жизни. Так как книга завершена, а сороковая годовщина нашей свадьбы наступит через неделю (от того момента, когда я пишу эти слова), давай отпразднуем!
Примечания
Введение
Чтобы прочитать, как Lexington Herald Leader, одна из газет штата Кентукки, объявила о победе Райана Кварлза, перейдите по ссылке: https://www.kentucky.com/news/politics-government/article44600505.html.
Журнал Time писал о четырнадцатилетнем Сангу Делле в майском выпуске 2005 года.
Список 2014 года «30 самых многообещающих молодых предпринимателей Африки» журнала Forbes находится на сайте: https://www.forbes.com/sites/mfonobongnsehe/2014/02/04/30-most-promising-young-entrepreneurs-in-africa-2014/#10de964fdfe4.
Речь Сангу Делле на TED Talk под названием «In Praise of Macro-Yes, Macro – Finance in Africa», можно послушать на сайте: https://www.ted.com/talks/sangu_delle_in_praise_of_macro_yes_macro_finance_in_africa/discussion?quote=1725.
Статья в майском выпуске 2008 года Harvard Crimson, с участием Сангу Делле под названием «Learning to Aid a Continent: Some African Students Study with an Eye Toward Bettering Their Homelands»: https://www.thecrimson.com/article/2008/5/1/learning-to-aid-a-continent-when/.
В этой главе также упоминаются отзывы в New York Times, посвященные выступлению Мэгги Янг в Карнеги-холле. Мы не включили в книгу ссылку на них, так как ее имя было изменено в целях сохранения конфиденциальности в связи с тем, что Мэгги хотела избежать нежелательного внимания к ее семье.
Глава 1. Тайна успеха
Для ознакомления с одним из самых известных научных исследований, посвященных близнецам, воспитанным отдельно, вы можете ознакомиться со статьей «The Heritability of IQ», авторы Bernard Devlin, Michael Daniels и Kathryn Roeder, опубликованной в журнале Nature (388:468–471) в 1997 году. Авторы провели анализ 212 исследований о близнецах и сделали вывод, что IQ наследуется лишь наполовину, в то время как вторая половина зависит от методов воспитания родителей и других условий.
Статья «Nature and Nurture Effects on Children’s Outcomes: What Have We Learned from Studies of Twins and Adoptees?», автор Bryce Sacerdote, опубликованная в 2011 году в Handbook of Social Economics (1):1–30, посвящена близнецам и приемным детям. В результате исследования было обнаружено, что приемные родители в значительной мере влияют на то, какой уровень образования получает ребенок, и на его зарплату в дальнейшем.
Статья авторства Michael J. Meaney «Maternal Care, Gene Expression, and the Transmission of Individual Differences in Stress Reactivity across Generations», Annual Review of Neuroscience 24:1161–1192, 2001, – это широко цитируемое исследование влияния воспитания и окружения на реализацию генетического потенциала.
О возникновении различий в восприятии языка см. статью Anne Fernald, Virginia Marchman и Adriana Weisleder, «SES Differences in Language Processing Skill and Vocabulary Are Evident at 18 Months», Developmental Science 16(2):234–248, 2013.
Описание методики «черного ящика» в медицине можно посмотреть в статье Marcia L. Meldrum «A Brief History of the Randomized Controlled Trial: From Oranges and Lemons to the Gold Standard», Hematology/Oncology Clinics 14(4):745–760, 2000. Она с сожалением пишет о том, что, несмотря на неожиданные эффекты лечения, которые зачастую обнаруживаются в ходе эксперимента, невозможно понять их причину. Такой подход, по ее мнению, оставляет нерешенным вопрос создания «рациональной терапии».
