— Прекрати болтать, мабден! Разве ты не видишь, что я натворил?
Ганофакс невозмутимо кивнул.
— Вижу. Но дело сделано, принц Корум. А наши жизни спасены.
— Теперь я добавил братоубийство ко всем своим преступлениям.
Корум упал на колени, выронив шпагу. Тело его сотрясалось от рыданий.
— Кто здесь плачет? — спросил печальный женский голос. — Кто плачет в стране Кир-ан-Вель, превратившейся в Огненные Земли? Кто плачет по ее сладким долинам и прекрасным холмам?
Корум поднялся на ноги, бросил взгляд на Ганофакса, который не отрываясь смотрел на всадницу, появившуюся в нескольких шагах от них на большом валуне.
Ее древнее лицо было красиво и печально, бледную кожу покрывала сеть морщин, седые распущенные волосы ниспадали на красный плащ, мешком висевший на тщедушном теле. Под надбровными дугами вместо глаз сверкали болезненные белые пятна.
— Меня зовут Корум Джайлин Ирси, сударыня. Почему ты ослепла?
— На то была моя воля. Я ослепила себя, чтобы не видеть, во что превратилась моя страна. Я — Урезе, королева Кир-ан-Веля, и у меня всего двадцать поданных. У Корума перехватило дыхание.
— Я убил всех твоих поданных, королева. И поэтому плачу. На лице ее не дрогнул ни один мускул.
— Они были обречены. Я благодарю тебя, чужеземец, что ты избавил их от страданий. Может, ты и меня убьешь? Я живу только ради того, чтобы не исчезла память о Кир-ан-Веле, — Она вздохнула. — Почему ты носишь имя ведрагха?
— Потому что я — вадаг, или ведрагх — как тебе будет угодно. Но я родился в далекой южной стране.
— Значит, ведрагхи переселились на юг? Там красиво?
— Очень красиво.
— И твой народ счастлив, Принц в Алой Мантии?
— Моего народа больше не существует, сударыня. Все вадаги погибли.
— Все, кроме тебя?
— И кроме тебя, королева. Губы ее тронула легкая улыбка.
— Он сказал, что все мы погибнем, на каком бы измерении ни находились. Но и ему было предсказано, что, погубив нас, он погубит самого себя. Но он не поверил.
— О ком ты говоришь, королева?
— О Валете Мечей. О герцоге Ариохе, Повелителе Хаоса. После великой битвы между Законом и Хаосом он унаследовал наши Пять Измерений. Валет Мечей превратил в безжизненный камень наши цветущие долины и зеленые холмы, предал огню леса и луга. Это он сказал, что древние расы погибнут, и не поверил предсказанию Аркина.
— Кто такой Аркин?
— Повелитель Закона, который правил миром до Ариоха. Перед тем как отправиться в изгнание, он предсказал, что, уничтожив древние расы, Валет Мечей потеряет власть над Пятью Измерениями.
— Замечательное предсказание, — пробормотал Ганофакс. -Но я сильно сомневаюсь, что оно сбудется.
— Что я могу сказать тебе, говорящему с мабденским акцентом? Может, мы и обманываем себя, но ты — дитя Ариоха и не знаешь того, что ведомо нам.
Ганофакс гордо выпрямился.
— Ариох создал нас, это верно, но мы — не его рабы. Я попал сюда только потому, что не подчинился воле Валета Мечей. И вновь королева улыбнулась, на этот раз печальной улыбкой.
— Говорят, ведрагхи сами виноваты в своей судьбе. Их битва с недрагхами произошла вопреки воле Повелителя Аркина и нарушила тонкую материю Пяти Измерений.
— Боги мстительны, — прошептал Ганофакс.
— Я тоже мстительна, мабден, — сказала королева.
— Ты хочешь отомстить за своих поданных? Она махнула худой рукой.
— Нет. Они напали на вас. Вы защищались. Но герцог Ариох из пустого каприза превратил мою цветущую страну в Огненные Земли.
— Значит, ты хочешь отомстить Валету Мечей? — спросил Корум.
— Когда-то у меня было много поданных. Одного за другим я посылала их сквозь Пасть Льва, чтобы уничтожить Ариоха. Ни один не вернулся.
— Что такое Пасть Льва? — спросил Ганофакс. — Нам сказали, это единственная дорога из Огненных Земель.
— Так оно и есть. И тот, кто пойдет этой дорогой, погибнет. А в конце ее дворец Валета Мечей.
— Неужели с Валетом никто не может справиться? Королева подняла голову, и ее слепые глаза уставились в огненное небо.
— Это под силу только великому герою, Принц в Алой Мантии.
— Когда-то вадаги не верили ни в героев, ни в героические поступки, — с горечью сказал Корум. Урезе кивнула.
— Ты прав. Зачем было вердрагхам думать о героях в добрые старые времена?
Корум не нашел, что ответить, и после непродолжительного молчания спросил:
— Где находится Пасть Льва, сударыня?
— Я провожу тебя, принц Корум.
Глава 5
СКВОЗЬ ПАСТЬ ЛЬВА
Королева дала им напиться воды из фляжки, подозвала двух рогатых животных, чтобы Коруму и Ганофаксу не пришлось идти пешком. Они скакали друг за другом, перепрыгивая огненные реки, и копыта стучали по темно-зеленой обсидиановой поверхности земли.
Хотя Урезе была слепа, она искусно управляла своим скакуном и не умолкая рассказывала о холмах и долинах, лугах и лесах, как будто помнила каждое дерево, каждый куст на своем пути. Спустя несколько часов она внезапно остановилась и вытянула руку.
— Что ты видишь перед собой, принц Корум? Корум прищурился, всматриваясь в дрожащий воздух.
— Похоже на большую скалу…
— Подъедем ближе, — перебила его королева. Через несколько минут они подскакали к скале, сверкающей, словно расплавленное золото, и Корум увидел, что это была каменная голова льва с открытой в рыке огромной пастью, из которой торчали желтые клыки.
— О, Боги! — в ужасе прошептал Ганофакс. — Какой скульптор выдумал такое?
— Ариох, — ответила Урезе. — Когда-то на месте скалы стоял большой красивый город. А сейчас мы живем… жили в пещерах, где не так жарко и текут подземные ручейки.
Корум с трудом оторвал взгляд от львиной, головы и посмотрел на королеву.
— Скажи, сколько тебе лет?
— Не знаю. В Огненных Землях время остановилось. Может быть, десять тысяч, а может, — больше.
Впереди высилась еще одна стена пламени. Корум спросил о ней королеву.
— Мы окружены стеной со всех сторон, — ответила она. -Многие ведрагхи бросились в огонь, лишь бы не видеть, во что Ариох превратил нашу землю. Так погибли мой муж, мои братья и мои сестры.
Внезапно Корум обратил внимание на то, что Ганофакс, обычно такой разговорчивый, все время молчит. Голова его была склонена на грудь, и он потирал себе лоб, словно не понимая, что с ним происходит.
— В чем дело, друг Ганофакс? — спросил Корум.
